チャールズ・ルアス

チャールズ・ルアス
生まれる	1938年11月14日 天津、中国
国籍	アメリカ人
教育	プリンストン大学
職業	教師、作家、翻訳家、評論家、インタビュアー
子供たち	アレクサンダー・ルアス
受賞歴	ダンフォースフェローシップ、フルブライト、NYSCA、NEA、芸術文化勲章シュヴァリエ（ナイト）

チャールズ・ルアスは、アメリカの教師、作家、翻訳家、文芸・芸術評論家、印刷媒体および放送局のインタビュアーである。ニューヨークのWBAIラジオで芸術番組ディレクターを務めていた1970年代に、アーティスト、ミュージシャン、作家との仕事でよく知られている。また、ソーホー・ウィークリー・ニュース、アートニュース、アート・イン・アメリカなどの出版物で文芸・芸術評論家を務めた。インタビュー集『Conversations with American Writers』（1985年）^[1]の著者であり、多数の文学作品の編集者および翻訳者でもある。フランス語、英語、比較文学の専門家で、コロンビア大学、ニューヨーク大学、フランスのグルノーブル大学、中国の南開大学で教鞭を執った。ニューヨーク市在住。

ルアスは1938年に中国の天津で生まれた。父はフランス人の土木技師で、天津大洪水の際に飲料水供給の復旧作業中に1940年に亡くなった。^[2] 1946年、第二次世界大戦の終結時に、ルアスと兄弟のフランクリン、アレックスは母親とともにパリに送還され、母親はニューヨークの国連に採用された。家族は1950年にニューヨーク・クイーンズの国連コミュニティに移住した。ルアスはジャマイカ高校に進学し、その後プリンストン大学に進学し、1960年に学士号、1963年に修士号、1970年に博士号を取得した。1963年から64年までフルブライト奨学生としてソルボンヌ大学に在籍した。

ルアスは 1965 年にニューヨークに戻り、ニューヨーク大学でフランス語を教えました。教師として 1 年目を終えた後、彼は北アフリカとヨーロッパを夏に旅行し、そこで将来の妻となるアグネタ ダニエルソンと出会いました。彼女も母国スウェーデンから旅行に来ていました。2 人は 1967 年 6 月にニューヨークで結婚し、翌年の 1968 年 3 月にニューヨーク病院で息子のアレクサンダーが誕生しました。

この頃、ルアスは『ザ・ニュー・リーダー』、『ヴィレッジ・ヴォイス』、アナイス・ニンの『アンダー・ザ・サイン・オブ・パイスケス』などで文芸評論を書き始めた。

1974年、ルアスはニューヨークのWBAIラジオにマーガレット・ヤングの作品に関する番組を提案し、それが後にヤングの長編小説『ミス・マッキントッシュ、私の愛しい人』の朗読を1年間続けるシリーズ『ザ・リーディング・エクスペリメント』となった。^{[3]朗読者は}アナイス・ニン、マリアン・セルデス、オセオラ・マッカーシー・アダムス、ワイアット・クーパー、ルース・フォード、オーウェン・ドッドソンなど、多岐にわたる芸術・文学のバックグラウンドを持つ人々が集まった。番組の音楽はアーティストのロブ・ウィンが器楽、オペラ、コンクリートの音響効果のコラージュで作曲した。

このシリーズの過程で、ルアスは、ニューヨークの公民権運動、ベトナム戦争反対運動、1960年代のカウンターカルチャーの主要プラットフォームであるWBAIの芸術・文学番組ディレクターになった。その番組はパシフィカ・ラジオ・ネットワークを通じて全国に配信された。ルアスの下で、WBAIはニューヨークの芸術、詩、文学、パフォーマンス、実験的な演劇の番組でも知られるようになり、彼はそれぞれについて毎週の取材を始めた。コートニー・カレンダーの文化シーンを報道する週刊番組「Getting Around 」に、 ^[4]ルアスは、モイラ・ホジソンによるダンス特集と、ジョン・ペロー、シンディ・ネムザー、リザ・ベア、ジョー・ジョルダーノ、ジュディス・ヴィヴェル、ケネス・コッホ、レス・レヴィンなど批評家とアーティストの組み合わせによる視覚芸術の取材を加えた。^{[5]ルアスの下で、詩は}スーザン・ハウとCCNY教授のポール・オッペンハイマーが取り上げ、交互に番組を制作した。^{[6] [7]}

マーガレット・ヤングの読書実験シリーズの後、ルーアスは1975年6月にアイラ・ワイツマンのフリー・ミュージック・ストアで詩人のエド・フリードマン、ヘレン・アダム、パティ・スミスの演奏を再放送した。 ^{[8] [9]}そして1976年、ルーアスは詩人のジョン・ジョルノを読書実験に招き、彼の象徴的なダイアル・ア・ポエム・プロジェクトを8部構成のシリーズとして開催した。^{[10] [11]}これに続いてアレン・ギンズバーグの10部構成の詩のセミナーが開催され、コロラド州ボルダーのナロパ研究所のジャック・ケルアック・スクール・オブ・ディスエンボディド・ポエティクスで録音された。^[12]スーザン・ハウ、アン・ウォルドマン、モーリーン・オーウェンズとともに、セント・マーク教会の大晦日の詩マラソンの毎年恒例の取材を始めた。 ^{[13] [14] [15]}ベトナム戦争が終結した日に、ルアスはミュリエル・ルカイザーを招いて平和に関する彼女の詩を朗読した。

ルーアスは、ウィリアム・バロウズがタンジールからニューヨークに移住することを知ると、すぐにルーアスが始めた別のシリーズ「主要作家」のために、現存するバロウズの作品の朗読シリーズを行うようバロウズを招待した。 ^[16]このシリーズの他の作家には、イェジー・コジンスキー^[17] 、ドナルド・バーセルミ（音楽監督ジュディス・シャーマンとの共同作業）^{[18] [19]}、ウィリアム・ゴイエン^[20]などがいた。

現代小説に関するその他のプログラムには、マキシン・ホン・キングストン、エド・サンダース、^[21] E.L.ドクトロウ、^[22] ジョン・ガードナー、ナディーン・ゴーディマー、リチャード・アダムスなどが出演しました。

ノンフィクションでは、ルアスは伝記作家のナイジェル・ニコルソン^[23]、建築理論家のR・バックミンスター・フラー、探検家のトール・ヘイエルダール[ ^24]、社会改革者のジョナサン・コゾル、小説家で歴史家のアレックス・ヘイリー^[25]、回想録作家のワイアット・クーパー^[26]、回想録作家でパブロ・ネルーダの未亡人マティルデ・ウルティア^[27]、詩人で回想録作家のマヤ・アンジェロウ^[21]など、主要人物にインタビューしました。

演劇では、ルアスはリビングシアターのジュリアン・ベックとジュディス・マリナ、“バニー”・VR・ラング、^{[28] [29]}ジョセフ・チャイキン、ジャン＝クロード・ヴァン・イタリー、リチャード・シェクナー、^[30]アンドレイ・セルバンとエリザベス・スワドスのチーム^[31]など、多様な実験劇作家を紹介した。彼はサミュエル・ベケットを演じるマボウ・マインズ^[21]劇団を紹介した。テネシー・ウィリアムズが晩年に批評家から攻撃を受けたとき、ルアスは彼の『回想録』や小説『モイーズと理性の世界^{』[32]を取り上げ、}二人芝居^[33]や『東京ホテルのバーにて』の公演を放送することで彼を擁護した。^{[34] [35]}  

1976年、ルアスはWBAIで前衛的なパフォーマンスのプラットフォームとなるオーディオ実験劇場を設立した。このシリーズでは、メレディス・モンク^[36] 、イヴォンヌ・レイナー^[37]、 リチャード・フォアマン、エド・ボウズ[ ^{38] 、} ヴィト・アコンチ、チャールズ・ラドラム、ロバート・ウィルソン、フィリップ・グラス^[39]などによるラジオ用に脚色された作品が紹介された。

ルアスは1977年、放送局の建物である旧スウェーデン教会が売却される危機の最中にWBAIを去った。彼と元WBAI番組ディレクターのマーニー・ミューラーは「Arts in New York」を公共テレビで取り上げるというアイデアを練り上げ、 WNYC-TVとWNET-TVにそれぞれの芸術分野の番組を提案した。当時、公共テレビは主に地域問題、時事問題、ニュース、娯楽を取り上げていた。「Arts in New York」が検討されていた1978年、ルアスとミューラーは現代美術家の番組制作のためにNEA助成金を受け取った。WNET -TV New York、チャンネル31向けに、彼らは光の彫刻を手がけたミニマリスト芸術家ダン・フレイヴィンのドキュメンタリー「In Daylight and Cool White」を制作した。土壇場で芸術家との意見の相違により番組はキャンセルされ、代わりにニューヨーク近代美術館の映画部門のアーカイブに当時の資料として寄贈された。^{[40] [41]}

2004年、ルアスはリンダ・ヤブロンスキーの指揮の下、ロングアイランドシティのWPS1「アート・オン・エア」で「作家との対話」シリーズを放送を再開した。2009年に放送局がクイーンズからマンハッタンのダウンタウンにある歴史的なクロックタワービルに移転した際、名称はアート・インターナショナル・ラジオに変更された。ルアスはそこで2013年までデビッド・ワインスタインの指揮の下シリーズを続けた。この間、ルアス、ワインスタイン、AIR仲間のテナエ・マキはルアスのオリジナルのWBAI番組を復元し、「チャールズ・ルアスのアーカイブからの歴史的オーディオ」という名前でクロックタワーに掲載した。^[42]この取り組みに続いて、ワインスタイン氏とルアス氏はダウンタウン歴史プロジェクトでの協力を続け、ジョーン・ジョナス氏、ジョアン・アカラティス氏、アン・ウォルドマン氏、エド・ボウズ氏、ファニー・ハウ氏、スーザン・ハウ氏、RHクエイトマン氏、イヴォンヌ・レイナー氏、ジョン・ジョルノ氏など、1960年代のダウンタウンシーンの主要人物のアーカイブ録音を作成したが、COVID-19のパンデミックによって中断された。

ルアスは 1960 年代にさまざまな出版物で文学や芸術に関する記事を書き始めました。1979 年から 1982 年にかけては、SoHo Weekly Newsの寄稿者でした。1980 年代と 1990 年代には、 ARTnewsとArt in Americaの定期寄稿者でした。

1983年、リュアスは実験的執筆の父の一人であるミシェル・フーコーの処女作『死と迷宮 レイモン・ルーセル』 [ 43 ^{] [44]の翻訳を依頼された。パリ滞在中、リュアスは親友の}エドマンド・ホワイトからフーコーを紹介された。フーコーがエイズで亡くなるちょうど1年前に、フランス語でフーコーの自宅でインタビューが行われ、その内容は『マガジン・リテライル』誌の「情熱の考古学」という記事に掲載された。このインタビューは、パリ留学中にルーセルを発見したジョン・アッシュベリーによる序文とともに、翻訳本のすべての版にあとがきとして掲載された。フーコーに関する研究^{[45]と翻訳家・批評家としての貢献により、シャルル・リュアスは初めて}芸術文化勲章シュヴァリエに推薦された。

1985年、ノップフ社は、ノーマン・メイラー、ジョセフ・ヘラー、ユードラ・ウェルティ、スーザン・ソンタグ、トニ・モリソンなど、1960年代、70年代、80年代の文学者とのルアスの最も有名なインタビューを集めた『アメリカ作家との対話』を出版した。 ^[46]この本は多くの言語に翻訳されている。

1992年、文化大革命後、中国が再び外界に門戸を開くと、ルアスは生まれ故郷の天津にある南開大学に戻り、アメリカ文学・文明のフルブライト教授となった。2年間教授を務めている間に、彼は母の友人で、父の中国人同僚のアメリカ人妻であるグレース・ディヴァイン・リューの家族と交流した。彼女は未亡人として、ルアスが教えているのと同じ南開大学の英語科で教えることになっていた。彼女の生涯は『Grace in China 』という本にまとめられ、ルアスはその序文を書いた。^[47]この資料と、義和団の乱前から1946年までの中国における自身の家族の歴史に関するルアスの研究は、現在、天津近代歴史博物館に収蔵されている。ルアスの家族文書と天津歴史コレクションは、プリンストン大学図書館に所蔵されている。

『アメリカ作家との対話』は1995年に中国語に翻訳された。そして2019年、南開大学は創立100周年を記念して、ルアス氏に外国語学院優秀教授賞を授与した。

中国からニューヨークに戻ると、ルアスは、第一次世界大戦中に獄中からウッドロウ・ウィルソンに対抗して出馬したアメリカ初の社会主義者大統領候補、労働運動指導者ユージン・ビクター・デブスの伝記、マーガレット・ヤングの未完成原稿の編集を依頼された。 『急進派のためのハープ・ソング：ユージン・ビクター・デブスの生涯と時代』は1999年にクノップ社から出版された。^{[48] [49]}

ルアスは 1990年に、フランスでモダニズムの勃興を後押しした画廊経営者、DHカーンヴァイラーの伝記ピエール・アスリーヌの翻訳を行った。これに続いてアスリーヌの『エルジェの生涯』が翻訳された。これは、不朽の人気漫画シリーズ『タンタンの冒険』のイラストレーター兼作者に関するものである。その後、ルアスはアガタ・トゥシンスカの現代ポーランド史に関する2冊の作品に取り組んだ。1冊目は『告発されたヴェラ・グラン』で、20世紀初頭の人気ワルシャワのユダヤ人歌手が、共謀と反逆の濡れ衣を着せられ、フランスへの亡命を余儀なくされた物語である。^[50] 2冊目はトゥシンスカの自伝的『恐怖の家族史』で、ユダヤ人としてのアイデンティティを発見し、第二次世界大戦中および共産主義下での反ユダヤ主義の迫害と生存をたどった物語である。^[51]

学者、批評家として文学と芸術の発展に尽力したこと、またフランス語からの翻訳が評価され、2012年にフランス政府から芸術文化勲章シュヴァリエを授与された。式典は2015年にニューヨークのフランス領事館で行われた。^[52]

• サン・シモン公爵の知的発達- シャルル・ルアス。プリンストン大学、1970 年。
• アメリカ作家との対話– チャールズ・ルーアス。Knopf、1985年、ISBN  978-0-394-52787-1
• アメリカ作家との対話– チャールズ・ルーアス。Quartet Books, Ltd、ロンドン、1986年、ISBN 0-7043-2554-3
• アメリカ作家との対話– チャールズ・ルーアス。マクミラン・インディア社、ニューデリー、1986年、ISBN 0-33390-919-4
• Conversaciones con escritores Norteamericanos – Charles Ruas (カルロス・ガルディーニによるスペイン語翻訳)。社説スダメリカーナ、ブエノスアイレス、1986 年、ISBN 950-07-0378-5
• アメリカ作家との対話– チャールズ・ルーアス。（北京語訳）中国翻訳出版公司、北京、1995年、ISBN 7-5001-0396-4
• 死と迷宮：レイモン・ルーセルの世界 - ミシェル・フーコー。ジョン・アッシュベリー（序文）、チャールズ・ルーアス（翻訳者、ミシェル・フーコーとのインタビュー後記）。ダブルデイ、1986年、ISBN 978-0-385-27854-6 / カリフォルニア大学出版局、1987年、ISBN 0-5200-5990-5 / アスローン、1987年、ISBN 0-485-12059-3 / アソーン現代思想家シリーズ、2004年、ISBN 0-8264-6435-1 / コンティニュアム、2007年、ISBN 978-0-8264-9362-0 / ブルームズベリー、2006年、ISBN 9781441175366  
• 芸術的な人生: DH カーンヴァイラーの伝記– ピエール・アスリーヌ。チャールズ・ルアス (翻訳)。グローブ/アトランティック、1990 年、ISBN 978-0-8021-1227-9 
• グレース：中国にいたアメリカ人女性、1934-1974 – エレノア・マッカリー・クーパー、ウィリアム・リュー。チャールズ・ルーアス（序文）。ソーホー・プレス、2003年、ISBN 978-1-56947-350-4 
• 急進派のためのハープソング：ユージン・ビクター・デブスの生涯と時代– マーガレット・ヤング。チャールズ・ルーアス編。Knopf、2009年、ISBN 978-0-19-539759-8 
• エルジェ：タンタンを創った男— ピエール・アスリーヌ。シャルル・ルアス（翻訳）オックスフォード大学出版局、2009年、ISBN 0-670-79099-0 
• ヴェラ・グラン：告発者– アガタ・トゥジンスカ。チャールズ・ルーアス（翻訳者）。クノップ、2013、ISBN 978-0-307-26912-6 
• 恐怖に怯える家族の肖像– アガタ・トゥシンスカ。チャールズ・ルアス（翻訳）。クノップフ、2016年、ISBN 978-0375413704 

• ビル・ヘンダーソン編『文芸出版の芸術：編集者とその技術』 。プッシュカート・プレス、1980年、 ISBN 0-916366-05-7。  
  • 「新しい方向性：ジェームズ・ラフリンとのインタビュー」スーザン・ハウ
  • 「検閲に対する闘い：モーリス・ジロディアス、ウィリアム・バロウズ、アレン・ギンズバーグ、カール・ソロモン、ジェームズ・グラウアーホルツとともに」
• ジョージ・プリンプトン編『Writers at Work』第6シリーズ。ヴァイキング・プレス、1984年、 ISBN 978-0-679-42757-5。  
  • 「カルロス・フエンテス：インタビュー」アルフレッド・マカダム氏との対談。
• テネシー・ウィリアムズ・インタビューズ、アルバート・J・デブリン編、ミシシッピ大学出版局、1986年。ISBN 0-87805-263-1。
• 「トニー・モリソン、インタビュー」『The Fiction Writer's Market』、1987年。Writer's Digest Books、1987年。ISBN 0-89879-267-3。
• マルグリット・ヤング・フェストシュリフト、ハワイ大学出版局、1993年。
  • 「壮大な想像力」
• マーガレット・ヤング『Our Darling: Tributes and Essays』、ミリアム・フックス編、ダルキー・アーカイブ・プレス、1994年。ISBN 978-1564780553 
• 『スーザン・ソンタグとの対話』、レランド・ポーグ編。ミシシッピ大学出版局、1995年。ISBN 0-87805-834-6。
  • 「スーザン・ソンタグ：私、その他」
• ユードラ・ウェルティとの対話、第2巻、ペギー・ホイットマン・プレンショー編。ミシシッピ大学出版局、1996年。ISBN 0-87805-864-8。
• Foucault Live: Collected Interviews、シルヴェール・ロトランジェ編。Semiotext(e)、コロンビア大学出版、1996年。ISBN 9781570270185。
• 『アナイス・ニンの回想: 同時代の人々による』、ベンジャミン・フランクリン・V・オハイオ大学出版局編集、1996 年、ISBN 0821411659。
• ドナルド・バーセルミ『Not Knowing: The Essays and Interviews』、キム・ハージンガー編。ヴィラード、1999年。ISBN 0679409831。
• Burroughs Live: Collected Interviews、編集：Sylvère Lotringer。Semiotext(e)、コロンビア大学出版局、2001年。ISBN 9781584350101。
• ウィリアム・ヒース編『ロバート・ストーンとの対話』ミシシッピ大学出版局、2016年。ISBN 978-1-4968-0891-2。

• 「気まぐれなのぞき見者：セシル・ビートン：伝記」、レビュー、ニューヨーク・ネイティブ、1986年9月20日。
• 「マーガレット・ヤング、インタビュー」パリ・レビュー第71号、ニューヨーク、1977年。
• 「アンディ・ウォーホル」、インタビュー、ブックフォーラム、1980年6月。
• 「ハン・スーイン『私の家には2つの部屋がある』」書評、ソーホー・ニュース、1980年7月23日。
• ジョン・バーガー：『ピッグ・アース』、レビュー、ソーホー・ニュース、2980 年 8 月 20 日。
• 「トルーマン・カポーティ」インタビュー、ソーホー・ニュース、1980年9月3日。
• 「EL ドクトロウ」、インタビュー、ソーホーニュース、1980 年 9 月 3 日。
• 「ポール・セロー」インタビュー、ソーホー・ニュース、1980 年 9 月 21 日。
• 「スーザン・ソンタグ」インタビュー、ソーホー・ニュース、1890年10月12日。
• 「メアリー・リー・セトル」、インタビュー、ソーホー・ニュース、1980 年 10 月。
• 「ユードラ・ウェルティ」インタビュー、ソーホー・ニュース、1980年10月。
• 「アン・アレンズバーグ」インタビュー、ソーホー・ニュース、1980 年 10 月 22 日。
• 「ヴィンセント・ヴィルガス」インタビュー、ソーホー・ニュース、1980 年 12 月 23 日。
• 「トニ・モリソン」インタビュー、ソーホー・ニュース、1981年3月11日。
• 「エリザベス・ボーエン『物語集』」書評、ソーホー・ニュース、1981年4月15日。
• 「ゴア・ヴィダル」、インタビュー、ソーホー・ニュース、1981年。
• 「エリザベス・スペンサー、短編集」、書評、ソーホー・ニュース、1981年。
• 「ロバート・ストーン著『日の出の旗』」ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビュー、1981年10月18日。
• 「マリオ・バルガス・イロサ『叔母ジュリアと脚本家』」ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビュー、1982年9月1日。
• 「スーザン・ソンタグ：過去、現在、そして未来」、ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビュー、1982年10月24日。

• 「Pace Wildenstein の Kiki Smith」、Art News、1997 年。
• 「MoMAでのジャコメッティ回顧展」アートニュース、2001年12月。
• 「厳選作品：ジャック・スミスの『Flaming Creatures』とジャッキー・ウィンザー、ジョン・コプランズ、リン・ヤマモトの作品（PS 1 にて）」『アート・ニュース』、2001 年 10 月。
• 「ガゴ​​シアン美術館のエレン・ジマーマン」アートニュース、2001年12月。
• 「メトロポリタン美術館のフェルメールとデルフト派」アートニュース、2001年12月。
• 「アンドレア・ローゼン・ギャラリーのジョン・コプランズ」アート・ニュース、2001年12月。
• 「ジョン・リディ、ローレンス・マーキーでジョン・ラスキンのプラエテリタについて語る、アート・ニュース、2001年12月。
• 「イェシーバー大学の限界に挑むユダヤ人アーティストたち」アートニュース、2002年4月。
• 「ザブリスキーギャラリーのピエール・クロソスキーの大型ドローイング」『アート・イン・アメリカ』、2003年1月。
• 「マリーナ・カレラ回顧展：ギリシャ、アテネのベナキ現代美術館別館」『アート・イン・アメリカ』、2005年4月。
• 「クロードとフランソワ・ラランヌ：ポール・カスミン・ギャラリーの彫刻」アートニュース、2006年11月。
• 「ビクトリア朝のベストセラー：モルガン図書館」、アートニュース、2007年1月。
• 「エドワード・ホッパーのエッチング：1915-1923年、ニューヨーク近代美術館にて」『アートニュース』、2008年5月。

• 「中国のもう一つの文化大革命：1850年から1980年までの歴史と中国美術」『アート・イン・アメリカ』、1998年9月1日。
• 「20 世紀中国美術：内外：アジア協会と PS 1 現代美術センターにおける新しい中国美術」『アート・イン・アメリカ』、1998 年 9 月。
• 「ジャパン・ソサエティにおけるフランク・ロイド・ライトと日本の芸術」アート・ニュース、2001年11月。
• 「現代中国アーティスト、グッドハウスギャラリー」アートニュース、2002年4月
• 「シルクロード：輸入/輸出：アジア協会における中国への道」、アート・イン・アメリカ、2002年3月。
• 「楽しみのためにデザイン：アジア協会の版画と絵画に見る日本の江戸の世界」アートニュース、2007 年 6 月。
• 「荒々しくも洗練された作品：レオ・カステッリ・ギャラリーの現代日本の前衛芸術」アートニュース、2007 年 6 月。
• 「アジア協会における芸術と中国革命」アートニュース、2008年10月。

• 「スーザン・ソンタグ」、l'Express（パリ）、1984年。
• 「ノルマン・メイラー」インタビュー、コントル・シエル：ル・マガジン・ド・レクチャー（パリ）、1984年12月。
• 「テネシー・ウィリアムズ、ジャングル」、インタビュー、l'Express（パリ）、1984年5月。
• 「ポール・セロー」、インタビュー、l'Express（パリ）、1984年7月。
• 「トルーマン・カポーティ、『Comme j'étais gentil!』」インタビュー、 l'Express (パリ)、1984年8月。
• 「ミシェル・フーコー」インタビュー、「情熱の考古学」、雑誌リテレール（パリ）、第 221 号、1985 年 7 月～8 月。
• 「中国のロダン、北京ファインアーツパレス」『アート・イン・アメリカ』1993年12月号。
• 「Delpire & Cie.、Maison Européenne de la Photogrpaphie、パリ」、Art in America、2010 年。

• ジョーン・ジョナス：田舎暮らしをしたい（そして他のロマンス）（1976年）、ジョーン・ジョナスが作詞・演奏し、ノバスコシア州の田舎の風景とソーホーのロフトスタジオの映像を交互に映し出し、映像、朗読、音楽をフィーチャーした。（コンサルタント）^{[53] [54]}
• ベター・ストロング（1978年）、脚本・監督：エド・ボウズ。出演：カレン・アッヘンバック、チャールズ・ルーアス。カメラ：トム・ボウズ。ビデオ長編映画、ウォルサング・プロダクション。^[55]
• ハウ・トゥ・フライ（1980年）、エド・ボウズ脚本・監督。トム・ボウズ、カレン・アッヘンバッハ出演。ビデオ長編映画、ウォルサング・プロダクションズ（コンサルタント）^[56]
• スピッティング・グラス（1989年）、脚本・監督：エド・ボウズ。出演：ロージー・ホール、カメオ出演：ソフィー・マーシュ。音楽：ブルックス・ウィリアムズ。衣装：ニコール・ミラー。プロデューサー：エイミー・タウビン。ビデオ長編映画、ウォルサン・プロダクションズ（コンサルタント）^[57]

• 作家との対話、PS1
• パシフィカラジオアーカイブ
• 時計塔
• チャールズ・ルアスのアーカイブからの歴史的な音声
• ライターズルーム ニューヨーク市
• PENアメリカンセンター
• フランスはニューヨークのフランス大使館でカーラ・ピーターソンとチャールズ・ルアスに芸術文化勲章シュヴァリエを授与した。
• チャールズ・ルーアス文書および音声アーカイブ、プリンストン大学ファイアストン図書館
• チャールズ・ルアス アーカイブ - アレン・ギンズバーグ プロジェクト
• チャールズ・ルアス インタビュー、コロンビア大学
• クイーンズ公共図書館メモリープロジェクト：国連コミュニティ
• プリンストン大学東アジア図書館 ルアスチャイナアーカイブ 1860-1946