ケルンテン州スロベニア語

ケルンテン・スロベニア人（スロベニア語：Koroški Slovenci、ドイツ語：Kärntner Slowenen）は、スロベニア民族の先住少数民族であり、スロベニアに隣接するオーストリア領ケルンテン州の境界内に住んでいる。彼らの少数民族としての地位は、オーストリア憲法および国際法によって原則として保証されており、国家民族グループ諮問委員会に議席を持っている。

現在のスロベニア語圏には、中世初期の移住期の終わりごろに、とりわけ西スラヴ人が最初に定住し、その後、南スラヴ人が最終的に支配的なグループとなった（東アルプスのスラヴ人居住地を参照）。西スラヴ語の影響を受けた南スラヴ語の非公式言語が生まれた。移住期の終わりには、後のケルンテン公国の前身となるカランタニアと呼ばれるスラヴ人の原始国家が誕生した。この国家は現在の国土をはるかに超えて広がり、その政治的中心地はツォルフェルト渓谷にあったと言われている。

8 世紀半ば、アヴァール人と戦っていたカランタニア公ボルトは、バイエルン公オディロに忠誠を誓わざるを得なかった。この公国はカール大帝の統治下でフランク王国とカロリング帝国の一部となり、結果として神聖ローマ帝国のケルンテン辺境地域に編入された。この結果、ドイツ貴族が徐々に優勢となり、一方で農村部の住民はスラブ人のままであった。^[要出典]

最終的にバイエルン人の移住者はケルンテン州に移住し、森林地帯や高地の谷間など、それまで人口がまばらだった地域に定住した。ところどころでスラヴ人が直接追い出される事態となった（スロベニア国家の発展はもっと後のことだった）。言語の境界が形成され、19世紀まで安定したままだった。^[1]当時の州都クラーゲンフルトは、社会的に優位なドイツ語とスロベニア語圏の環境を持つバイリンガル都市であり、スロベニア文化と文学の中心地でもあった。

オーストリア＝ハンガリー帝国後期に民族主義運動が勃興し、同化のプロセスが加速したが、同時に民族間の対立は激化した。

第一次世界大戦末期のオーストリア＝ハンガリー帝国の解体の過程で、ケルンテン州臨時議会はドイツ＝オーストリアへの加盟を宣言し、その後、新設されたスロベニア人・クロアチア人・セルビア人国家が、大多数が依然としてスロベニア語を使用する地域を短期間占領した。その後武力衝突が発生し、この問題もスロベニア人の分裂を招いた。スロベニア語話者が人口の約70％を占める住民投票地域では、投票者の59％が第一オーストリア共和国に留まることに投票した。住民投票に先立ち、州政府はスロベニア文化の保持を促進し支援することを確約した。これらの和解の約束と経済的理由およびその他の理由により、住民投票地域に住むスロベニア人の約40％がケルンテン州の統一保持に投票した。しかし、投票パターンは地域によって異なっていた。多くの自治体では、セルビア人、クロアチア人、スロベニア人の王国（主に南部） の一部となることに投票した人が多数派でした。

当初、ケルンテン州のスロベニア人コミュニティは、バイリンガルの学校や教区、スロベニア語の新聞、協会、市議会や州議会における代表者といった少数民族の権利を享受していました。

他のヨーロッパ諸国と同様に、オーストリアでも戦間期にドイツ民族主義が高まり、民族間の緊張からケルンテン州スロベニア人に対する差別が強まった。約束は破られ、ケルンテン州スロベニア人を「民族主義的」なスロベニア人と「ドイツ愛好家」のヴィンディッシュ人に分けることで同化が強制され、彼らの言語（ドイツ語から借用した単語が多数含まれる スロベニア語の方言）がスロベニア語ではないとさえ否定された。

1938年のアンシュルスで迫害は激化し、1942年にはさらに激化した。スロベニア人の家族は農場や家から組織的に追放され、多くがラーフェンスブリュックなどのナチスの強制収容所に送られた。ラーフェンスブリュックには、数々の賞を受賞した作家マヤ・ハデルラップの祖母が送られた。^[2]

ナチスの迫害の後、スロベニアの少数民族のメンバーは、受賞作家のマヤ・ハデルラップの祖父と父を含め、オーストリア唯一の反ナチス軍事レジスタンス、すなわちスロベニアパルチザンに参加した。多くはユーゴスラビアパルチザンの一員として、首都クラーゲンフルトを含むケルンテン州に戻った。抵抗戦士としてナチスと戦っていた家族は、第二次世界大戦後、イギリス軍によってオーストリアから撤退を余儀なくされたとき 、オーストリアのドイツ語圏の隣人から「祖国の裏切り者」として扱われたとマヤ・ハデルラップは述べている^{[2] 。}

ナチス支配によりスロベニア語とスロベニア文化の汚名が強まったため、第二次世界大戦後もケルンテン州のドイツ語圏の住民の大部分の間で反スロベニア感情が続いた。^[3]

1955 年 5 月 15 日、オーストリア国家条約が調印され、その第 7 条でオーストリアにおける「スロベニアおよびクロアチア少数民族の権利」が規定された。1975 年、スロベニア民族グループ (統一リスト) の選挙グループは、州議会への進出をわずかに逃した。選挙では、国民は民族的忠誠心ではなく政党に投票すべきだという議論により、1979 年の次の選挙の前に、もともと単一だったケルンテン州の選挙区が 4 つの選挙区に分割された。ケルンテン州のスロベニア人の居住地域は分割され、これらの地域は、州内の純粋にドイツ語を話す地域と統合された。新しい選挙区では、人口に占めるスロベニア語話者の割合が減少したため、もはや少数民族の代表が州議会に進出することは不可能になった。オーストリア民族センターとケルンテン州スロベニア人の代表は、このやり方はスロベニア語を話す少数民族の政治的影響力を弱めるための 選挙区割り操作の成功例であるとみなした。

1957年、ドイツの全国圧力団体であるケルンテン州郷土愛国会（KHD）が設立されたが、団体自らが「愛国的な」ケルンテン州の利益を擁護する目的であると認めている。1970年代には、地名標識（Ortstafelstreit）の2か国語表記をめぐる論争で状況が再び悪化したが、その後は緊張が緩和された。^[4]しかし、現在に至るまで、スロベニアの政治家の個々の発言は、ドイツ語圏の一部の人々によってスロベニアの領土主張と解釈されており、そのため彼らはケルンテン州の領土保全は依然として保証されていないと考えている。^{[要出典]この解釈は、}スロベニア政府およびケルンテン州スロベニア人の利益を代表する組織の双方から拒否されている。ケルンテン州およびオーストリア領土の残りの部分の領土保全はまったく問題視されていないと言われている。

1990 年代以降、ドイツ語圏のケルンテン州民の間でスロベニア語への関心が高まっていることが目立ってきたが、高齢者の割合の増加を考えると、これは遅すぎるかもしれない。1997 年以降、スロベニアとドイツの伝統主義団体は合意に達するために定期的に円卓会議を開催した。しかし、 1999 年から 2008 年までケルンテン州知事を務めたイェルク ハイダーが、地名標識のバイリンガル化をめぐる論争を再び政治問題にすることに成功したことは、この対立が以前と同様にまだ存在していることを示した。^[要出典]

19世紀末には、ケルンテン州のスロベニア人は、ケルンテン州の全人口のおよそ4分の1から3分の1を占めていたが、当時はその一部が割譲されていた。20世紀の間に、特に同化圧力のためにその数は減少し、公式の数字では全人口の2.3%となっている。ドイツからの圧力はとりわけ西と北から来たため、現在の居住地域は州の南部と東部、ドイツ語でヤウンタール（スロベニア語：Podjuna）、ローゼンタール（スロベニア語：Rož ）、ラヴァントタール低地（Labotska dolina ）、ドラウ川とクラーゲンフルトの間のザットニッツ（グレ）山脈、ガイルタール/ツィリスカ・ドリーナ低地（トローポラハ付近まで）として知られる谷間に広がっている。ケステンベルクとディークスは、現在のスロベニア人居住地のほぼ最北端である。母語と好みの言語を尋ねた2001年の特別国勢調査によると、ケルンテン州スロベニア人の割合が最も高い自治体は、ツェル（89%）、グロバスニッツ（42%）、アイゼンカッペル＝ヴェラッハ（38%）である。ケルンテン州スロベニア人の実際の数は、スロベニア人組織の代表者とケルンテン州伝統組織の代表者の両方が国勢調査の結果を不正確であると述べているため、議論になっている。前者は、部分的には個々の自治体の国勢調査結果が大きく変動していることを指摘し、彼らの意見では、これは国内の少数民族問題における政治的緊張と強く相関している。したがって、結果ではケルンテン州スロベニア人の実際の数が過小評価されることになる。^[要出典]南ケルンテン州のガリツィエン市が例として挙げられます。1951年の国勢調査によると、スロベニア語話者の割合は80%でしたが、1961年には大きな移住がなく人口もほぼ同じだったため、その割合はわずか11%にまで低下しました。

さらなる例として、旧ミーガー市（現在はエーベンタール市）の結果が挙げられますが、1910年と1923年にはスロベニア語を話す人口はそれぞれ96%と51%でしたが、1934年にはわずか3%でした。第二次世界大戦後、両方の人口グループの関係が緩和され、1951年の国勢調査では、この市は91.5%という結果を示しました。最終的に、1971年にケルンテン州の地名標識紛争の直前に、スロベニア人の数は再び24%に減少しました。ケルンテン州のスロベニア人の代表者は、国勢調査の結果を絶対的な下限と見なしています。彼らは、1991年にバイリンガル教区で実施された調査に言及しており、その過程で、教区のメンバーが使用する口語について疑問が生じました。この調査の結果（民族的少数派グループのメンバー 50,000 人）は、同年に行われた国勢調査の結果（約 14,000 人）とは大きく異なっています。一方、ケルンテン州の伝統団体は、自称スロベニア人の実際の人数を 2,000 人から 5,000 人であると推定しています。

ケルンテン・スロベニア方言は、現在のケルンテン州の境界を越えて広がっています。ケルンテン・スロベニア方言は、スロベニア・ケルンテン州全域で話されており、スロベニア・シュタイアーマルク州のポホリェ山脈とドラヴァ渓谷上流域にまで広がっています。さらに、ケルンテン・スロベニア方言はスロベニアのイタリア国境に近いラテチェの上部カルニオラ地方で話されていますが、近くの町クランスカ・ゴーラでは、ケルンテンと上部カルニオラの移行方言が話されています。

ケルンテン州のスロベニア人は伝統的に4つの方言を話し、そのすべてがケルンテン方言グループに属している。これらは、ヤウン渓谷方言、ローゼン渓谷方言、ガイル渓谷方言、エブリアッハ方言である。前者は上部カルニオラ方言の影響を受けており、ヤウン渓谷方言のサブグループとみなすこともできる。ケルンテン州方言は特に純粋である。現在のドイツ語圏では、メル渓谷の上部にまで及ぶ地名や牧草地名のスラヴ語ベースが実証されている。いずれにせよ、ドイツ語とスロベニア語は、何世紀にもわたって、音調と語彙において相互に影響を与えてきた。

歴史的にヴィンディッシュ語という表現は、ドイツ語圏ではすべてのスラヴ語（ゲルマン・スラヴィカのヴェンド語を参照）に適用され、特に19世紀まで南オーストリアで話されていたスロベニア語に適用されていた。この用語は、現在でも一部（主にドイツ民族主義者の間で）ケルンテンで話されているスロベニア語方言の総称として使用されている。しかし、この用語の歴史的な関連性（「軽蔑的なニュアンスを持つドイツ語」）のため、^[5]ケルンテン州のスロベニア人の大部分はこれを拒絶している。言語学的基準によれば、ヴィンディッシュ語または（ケルンテン方言グループとは異なる）同名のスロベニア語方言の存在を想定することは支持できない。

政治的な理由から、ヴィンディッシュ語はスロベニア語に加えて別の言語カテゴリーとして、または混合言語として数えられることがある。この見解は、スロベニアやその他の地域の一部の後ろ向きなグループによって、否定されたヴェネティック理論を通じて復活しつつある。実際には、ドイツ語の「ヴェンデン」という用語はラテン語の「 ヴェネタエ」に由来しており、これは古代アドリア海のヴェネティ語とガリアのケルト人のヴェネティ語の両方を意味する。6世紀と7世紀以降、この中立的な用語は、バイエルン出身のドイツ人移民によって、スラヴ人の公国カランタニアに住む人々に適用された。これは、1550年に出版されたスロベニア語で最初の印刷本であるプリモシュ・トルバールの「ヴィンディッシュ語のカテキズム」によって永続化され、学者のイェルネイ・コピタル（1780–1844） が指摘するように、プロテスタント改革の時期にもまだ一般的であった。

1981年初頭、フロルヤン・リプシュの小説『第二の男』がペーター・ハントケのドイツ語訳で出版され、この文学的業績により、ハントケはウィーン・エクストラブラット紙で「第7条の権化」と評された。ハントケは後に、リプシュに加え、グスタフ・ヤヌーシュも翻訳した。しかし、ケルンテン州のスロベニア文学は、ヤヌーシュとリプシュだけでなく、他の多くの作家によって構成されている。ミルコ・クメル、クリスト・スリエンツ、ヴァレンティン・ポランシェクは伝統の一部であったが、リプシュに加え、ヤンコ・メスナーは、文学の伝統に忠実でありながらも、小規模でより革新的なグループに属していた。リプシュ自身は傑出した文学作家へと成長した。若い散文作家には、ヨジェ・ブライシュ、マルティン・クフリング、クリスティアン・モチルニク、そして国際的に知られるヤンコ・フェルクがいる。抒情詩人は相当数いるが、ミルカ・ハルトマンは傑出している。アントン・クフリングはこの世代の一人だった。グスタフ・ヤヌシュ、アンドレイ・ココット、そして現在は執筆活動をしていない抒情詩人、すなわちエリック・プルンチ、カレル・スモーレは、次の世代を形成している。ヤンコ・フェルク、マヤ・ハデルラップ、フランク・メルカツ、ヤニ・オズワルド、ヴィンチェンツ・ゴットハルト、ファビアン・ハフナー、ツヴェトカ・リプシュを含む、主に文芸雑誌「ムラジェ（青年）」を中心に形成されたグループは、これらの抒情詩人の後を継ぐ。レズカ・カンジアンとティム・O・ヴュスターは、作品が（2006年現在）独自の本として発表されていないが、最も若い世代の一部である。ケルンテン州のスロベニア文学は、第二次世界大戦以降、生きる意志を明確に示しており、2000年代には地方主義から解放された文学となっている。ヨハン（ヤネス）・シュトルッツは、特に、社会学、文学理論、文学史の観点から、ケルンテン州スロベニア文学に多大な貢献をしてきました。1998年に改訂増補版が出版された彼の著書「ケルンテン州における現代スロベニア文学のプロファイル」は、非常に評価の高い標準的著作です。 マヤ・ハデルラップは、非常に必要とされていた文学的テーマ、すなわち、オーストリアで唯一、ナチズムに対する軍事組織による抵抗運動、ケルンテン州の少数民族、非ユダヤ人ホロコーストの犠牲者の 1 人としてのケルンテン州スロベニア人を取り上げました。

1848年、教育省は義務教育を受ける生徒はそれぞれの母国語で教育を受けるべきであると布告した。ケルンテン州のドイツ民族主義勢力はこの規定を変えようとしたが、1860年代末まで実を結ばなかった。1855年から1869年の間、スロベニアの義務教育制度は、伝統的にスロベニア人に友好的だったローマカトリック教会の手に委ねられていた。1869年以降、帝国の公立学校法の結果として、教育における母国語の使用に関する指示に大きな変更があり、このときから学校を運営する当局が教育言語を定めることができるようになった。これにより、義務教育学校の大部分がいわゆるドイツ語学校に転換され、そこではスロベニア語は生徒が十分なドイツ語力を習得するまでは教育にのみ使用される補助言語とみなされた。^[6]純粋にスロベニア語のみで運営されていた学校はわずかしかなかった（1914年：ローゼンタールの聖ヤコブ、ブライブルクの聖ミカエル、ツェル教区）。^[7]ウトラキスト形式の学校は1941年まで存続した。 ^[6]この学校制度は、スロベニア少数民族によって「ドイツ化の手段」として拒否された。^[7]

1945年10月3日、ケルンテン州スロベニア人の伝統的居住地域のすべての子どもに、彼らが属する民族グループに関係なく、バイリンガル教育を提供することを目的とした新しい学校法が可決されました。^[8]バイリンガル教育は最初の3年間は実施され、その後はスロベニア語が必修科目となりました。 1955年に州条約が調印され、これに暗黙的に関連付けられていたオーストリアとユーゴスラビアの国境の方向というこれまで未解決だった問題が解決された後、このモデルに対する抗議が起こり、1958年には学校ストライキで頂点に達しました。この展開の結果、州知事（ランデスハウプトマン）のフェルディナンド・ヴェーデニグは1958年9月に法令を発布し、親または保護者が子どもをバイリンガル教育から登録解除できるようにしました。 1959年3月、教育制度が再度改正され、今後は生徒はバイリンガル教育を明示的に受講登録しなければならなくなった。^[6]事実上、少数民族への忠誠を宣言するという強制が伴った結果、バイリンガル制度下の生徒数は大幅に減少した。1958年にはバイリンガル生徒のうちドイツ語・スロベニア語教育を受講登録していたのはわずか20.88%で、1970年代にはわずか13.9%だった。^[8]少数民族学校法は、SPÖ（オーストリア社会民主党）、ÖVP（オーストリア人民党）、FPÖ（オーストリア自由党）の3党合意の過程で改正され、小学校の生徒をバイリンガルで指導されるクラスとドイツ語のみで指導されるクラスに大幅に分けることを想定していた。バイリンガルスクールの校長がバイリンガル資格を取得できなければならないかどうかという問題は依然として議論の余地がある。^[6]

学校で提供しているものの延長は、これまで述べられてきたバイリンガル教育システムの一般的な発展に直面しており、スロベニアの組織によって批判的に見られています。1957年に、スロベニア人のための連邦文法学校と連邦中等学校 ( Bundesgymnasium and Bundesrealgymnasium für Slowenen/Zvezna gimnazija in Zvezna realna gimnazija za Slovence ) が設立され、その建物には1991年からバイリンガルの連邦商業学校 ( Zweisprachige Bundeshandelsakademie/Dvojezična zvezna trgovska akademija ) も入居しています。1989年以来、ローゼンタールの聖ペテロ (聖ヤコブ自治体) にローマカトリック教会が運営する中等学校 ( Höhere Lehranstalt )があります。憲法裁判所の決定により、クラーゲンフルトの生徒は、教会が運営する学校に加えて、公的資金によるバイリンガル小学校に通うことができるようになりました。^[6]民間主導の結果、スロベニア音楽学校（ケルンテン音楽学校/グラスベナ・ショラ・ナ・コロシュケム）は1984年に設立され、ケルンテン州との協力協定が締結された1998年以来、公的資金を受け取っています。しかし、オーストリア国立少数民族センターの見解では、この財政支援の額（生徒数との関係で）は平等待遇に関する法律に違反しています。ケルンテン音楽学校システムのもう1つの運営者であるMusikschulwerkが、一人当たりでより多くの金額を受け取っているためです。^[9]しかし、グラスベナ・ショラは、スロベニア共和国からの寄付の助けを借りて運営を継続することができます。

南ケルンテン州の人々のバイリンガル教育への関心の高まりは、1990年代から顕著に見られるようになった。2007/08年度には、少数民族学校制度が適用された地域の小学校の生徒の41％がバイリンガル教育に登録されており、スロベニア語の知識がなかった児童の割合は50％を超えた。^[10]

ケルンテン州のスロベニア人少数派には、よく発達した市民社会組織のネットワークがあります。主な「傘下組織」は、キリスト教と保守的な見解を代表するケルンテン州スロベニア人全国評議会 ( Narodni svet koroških Slovencev – Rat der Kärntner Slowenen ) と、左翼とリベラルな政策に近いスロベニア組織協会 ( Zveza slovenskih organizacij – Zentralverband slowenischer Organisationen ) です。主要な政治団体は、地方選挙で運営される共同政治プラットフォームであるケルンテン州統一リスト( Kärntner Einheitsliste ) です。その他の重要な組織には、次のものがあります。

• Krščanska kulturna zveza (Christlicher Kulturverband) – キリスト教文化協会
• Slovenska prosvetna zveza (Slowenischer Kulturverband) – スロベニア文化協会
• Slovenska gospodarska zveza (Slowenischer Wirtschaftsverband) – スロベニア経済組織
• Skupnost južnokoroških kmetov (Gemeinschaft der Südkärntner Bauern) – 南ケルンテン農民コミュニティ
• Slovenska planinska Družba (Alpenverein der Kärntner Slowenen) – ケルンテン・スロベニアのアルパイン クライミング クラブ
• Slovenski atletski klub (Slowenischer Athletikklub) – スロベニア アスレティック クラブ
• Koroška dijaška zveza (Slowenischer Studenten Verband) – スロベニア学生協会

• Nedelja – グルク教区のスロベニア語週刊新聞
• 初心者 – スロベニア語の週刊ニュースシート
• Mohorjeva družba-Hermagoras – カトリックのバイリンガル出版社 (クラーゲンフルト)
• Drava Verlag – バイリンガル出版社 (クラーゲンフルト)

キリスト教文化協会と全国評議会は、共存のために顕著な貢献をした個人に毎年アインシュピーラー賞（ヘルマゴラス出版社協会の創設者、アンドレイ・アインシュピーラーにちなんで名付けられた）を授与している。この賞は、実業家ヘルベルト・リアウニヒ、南チロル州知事 ルイス・デュルンヴァルダー、クラーゲンフルト大学の一般言語学および通時言語学教授ハインツ・ディーター・ポール、中央ヨーロッパ大学 の学者兼教授アントン・ペリンカ、ローマカトリックの高位聖職者エゴン・カペラーリ、オーストリアの政治家ルドルフ・キルヒシュレーガーらに授与されている。

• マティヤ・アハチェル（1779–1845）–言語学者、広報家、民謡収集家
• トマズ・ドルムル（1988年生まれ） – ノルディックスキー複合選手
• ランバート・エーリッヒ（1878–1942） – 神学者、民族学者、政治活動家
• アンドレイ・アインシュピーラー(1813–1888) – 司祭、作家、政治家
• イヴァン・グラフェナウアー（1880–1964） – 文芸評論家、民族学者
• マヤ・ハデルラップ（1961年生まれ） - 数々の賞を受賞した小説『忘却の天使』の作家、詩人
• マルコ・ハンジッチ(1683–1766) – イエズス会の歴史家
• ミルカ・ハルトマン(1902–1997) – 詩人
• ヴァレンティン・インツコ（1949年生まれ） – 外交官、ボスニア・ヘルツェゴビナの上級代表
• アントン・ヤネジッチ(1828–1869) – 文献学者
• アーバン・ヤルニク(1784–1844) – 民族学者
• マルティン・クシェイ（1961年生まれ） – 演劇・オペラ監督
• ツヴェトカ・リプシュ(1966 年生まれ) – 詩人
• フロジャン・リプシュ(1937 年生まれ) – 作家、翻訳者
• マティヤ・マヤル（1809–1892） - 司祭、言語学者、民族学者、政治活動家、統一スロベニア計画の著者
• アンジェリカ・ムリナール(1970 年生まれ) – MEP
• ヴィンコ・オシュラク(1947 年生まれ) – エッセイスト
• ヴォルフガング・ペトリッチ（1947年生まれ） – 外交官、元ボスニア・ヘルツェゴビナ高等代表
• ヒューバート・ペチュニク（1913–1997）–建築家
• アンジェラ・ピスケルニック（1886–1967） – 植物学者、自然保護活動家
• タデウス・ロパック（1960年生まれ） – オーストリアのギャラリスト
• グレゴリー・ロジュマン(1883–1959) – リュブリャナ司教
• ヨーゼフ・シュテファン（1835–1893） – 数学者、物理学者
• カティア・シュトゥルム＝シュナーブル（1936年生まれ） – オーストリアの文学者、文化史家、言語学者、スラブ学者
• ルディ・ヴォーク（1965年生まれ） – 弁護士、政治活動家
• ピーター・ヴロリッチ（1974年生まれ） – 自転車競技選手

• ボゴ・グラフェナウアー– スロベニアの歴史家（1915–1995、両親ともスロベニア人）
• イレーナ・グラフェナウアー– スロベニアのフルート奏者（1957年生まれ、両親ともにスロベニア人）
• ペーター・ハントケ– 作家、ノーベル文学賞受賞者（1942年生まれ、母親のスロベニアは1971年に自殺）
• シリル・コトニク– ユーゴスラビアの外交官、反ファシストの英雄（1895–1948; 両親ともにスロベニア人）
• ユリウス・クギ– イタリア系スロベニア人の登山家、作家（1858年～1944年、父はスロベニア人）
• ウルスラ・プラスニク– オーストリア外務大臣（1956年生まれ、祖父はスロベニア人）
• クルト・シュシュニク– オーストリア首相（1897年～1977年、祖父はスロベニア人）
• ヴァルテル・ヴェルトロニ–ローマ市長（1955年生まれ、曽祖父はスロベニア人）
• フラン・ツヴィッター– スロベニアの歴史家 (1905–1988; 両親ともスロベニア人)

• カランタニア人
• スロベニアの土地
• オーストリアの人口統計
• ブルゲンラントのクロアチア人
• ケルンテン州立公園
• ヨルグ・ハイダー
• デュークスチェア
• 黒豹（シンボル）

• (ドイツ語) Amt der Kärntner Landesregierung – Volksgruppenbüro (Hrsg.)、Die Kärntner Slowenen、2003
• （ドイツ語）ハインツ・ディーター・ポール、Die ethnisch-sprachlichen Voraussetzungen der Volksabstimmung
• Bratt Paulston および D. Peckham (編) 『中央および東ヨーロッパの言語的少数派』、1998 年、32 ページ以降、Clevedon (英国)、Multilingual Matters、ISBN  1-85359-416-4。
• (ドイツ語) Bericht des Österreichischen Volksgruppenzentrums zur Durchführung des Europäischen Rahmenübereinkommens zum Schutz Nationaler Minderheiten in der Republik Österreich Teil II (2006 年 8 月 3 日にアクセス)
• (ドイツ語) Volksgruppenarchiv des ORF Kärnten (2006 年 8 月 3 日にアクセス)

• (ドイツ語)アンドレアス・モリッチ (Hrsg.): 「ケルントナー・スロヴェネン/コロシュキ・スロヴェンチ 1900-2000」 ヘルマゴラス/モホリエヴァ、クラーゲンフルト 2003 ISBN 3-85013-753-8 
• （ドイツ語で）アルバート・F・ライターラー：「ケルントナー・スローウェネン：ミンダーハイト・オデ・エリート？」 Neuere Tendenzen der ethnischen Arbeitsreilung.」Drava Verlag/Založba Drava、クラーゲンフルト、1996、ISBN 3-85435-252-2 
• (ドイツ語) Johann Strutz: Profile der neuen throwenischen Literatur in Kärnten、Hermagoras Verlag 著、クラーゲンフルト、1998 年、ISBN 3-85013-524-1 
• （ドイツ語） Arno Tausch (1978) 「Nicht nur der Artikel 7」Mladje-Literatura in Kritika、29: 58–90

• (ドイツ語とスロベニア語)陸地ケルンテン軍団
• (ドイツ語)ケルントナー評価リスト
• (ドイツ語) Rat der Kärntner Slowenen
• (ドイツ語) Zentralverband throwenischer Organisationen
• （ドイツ語）ラット・デア・ケルントナー・スローウェネン元会長、ベルンハルト・サドヴニク氏へのインタビュー

• (ドイツ語) Dokumentation des ORF Kärnten über die Kärntner Slowenen von 1945 bis heute ^{[永久リンク切れ‍ ]} (.wmv – 15 分)
• (ドイツ語) Slawisches Österreich – Geschichte und Gegenwart der Minderheiten, Die Slowenen in Kärnten (pdf)
• (ドイツ語) Broschüre über die Geschichte und aktuelle Lage der Kärntner Slowenen (pdf)
• (ドイツ語) Die Lyrik der Kärntner Slowenen im zwanzigsten Jahrhundert – von Janko Ferk