ウィンディシェン・シュプラッハのカテキズム

『風の言語におけるカテキズム』あるいは単に『カテキズム』（現代スロベニア語ではKatekizem v slovenskem jeziku、あるいは単にKatekizemとも呼ばれる）は、スロベニアのプロテスタント説教師プリモシュ・トルバルが1550年に書いた本である。[ 1 ]トルバルの 1550年の著書^『アベセダリウム』（Abecedary）とともに、 『カテキズム』はスロベニア語で出版された最初の本。 ^[1] 『カテキズム』は、スロベニア人の国民的アイデンティティ確立の基礎の一部として機能した。 ^[1]

数十年にわたりカテキズムはテュービンゲンで印刷されたと考えられてきましたが、新たな研究により、1550年にシュヴェービッシュ・ハルでペーター・フレンツによって印刷された可能性が高いことがわかりました。^[2]

カテキズムはもともとシュヴァーバッハ文字（ゴート文字）で出版され、1555年にラテン文字で再版されました。^[3]また、賛美歌と連祷も含まれており、すべて音楽記譜されています。ドイツのパターンに基づいて、これらは合計500の詩節を含む4つの異なるスタンザ形式のオリジナルの詩です。^[4]

Catechismus は、2009 年 10 月に初めて現代スロベニア語で出版されました。この学術版には、Trubar 時代のスロベニア語と、学術的な注釈付きの現代スロベニア語への翻訳が含まれています。同様に、Abecedarium は、もう 1 つの「最初の」スロベニア語の本として 2008 年 10 月に出版されました。Catechismusの「Pridiga o veri」(信仰に関する説教) は、スロベニア語、英語、ドイツ語、エスペラント語で入手できます。

カテシスムスの一節「 Stati inu Obstati（立ち上がって抵抗する）」^{[5]はスロベニアの1ユーロ硬貨に刻まれており、元スロベニア}大主教 フランク・ロデのスローガンにもなっている。^{[6] [7]}

• スロベニア語のカトリック書『スラヴォニカ・リングアの教理要綱』（レオンハルト・パヘネッカー著、1574年グラーツ印刷）