戦場にかける橋

戦場にかける橋
アメリカ劇場公開ポスター「スタイルA」
監督	デヴィッド・リーン
脚本	カール・フォアマン マイケル・ウィルソン
に基づく	ピエール・ブール 作『戦場にかける橋』
制作：	サム・シュピーゲル
主演	ウィリアム・ホールデン アレック・ギネス ジャック・ホーキンス 早川雪洲 ジェームズ・ドナルド アン・シアーズ ジェフリー・ホーン
撮影	ジャック・ヒルドヤード
編集者	ピーター・テイラー
音楽：	マルコム・アーノルド
制作 会社	ホライゾン・ピクチャーズ
配布元	コロンビア・ピクチャーズ
リリース日	1957年10月2日（ロンドン初公開） ( 1957-10-02 ) 1957年10月11日（イギリス） ( 1957-10-11 ) 1957年12月14日（アメリカ合衆国） ( 1957-12-14 )
実行時間	161分
国	イギリス アメリカ [ 1]
言語	英語 日本語
予算	280万ドル[2] （2022年には2,900万ドルに相当）
興行収入	3,060万ドル[2] （2022年には3億1,900万ドルに相当）

『戦場にかける橋』は、デヴィッド・リーン監督による1957年の壮大な 戦争映画で、ピエール・ブールの1952年の小説に基づいています。ブールの小説と映画の脚本はほぼ完全にフィクションですが、 1942年から1943年のビルマ鉄道の建設を歴史的背景として使用しています。 ^[3]キャストにはウィリアム・ホールデン、アレック・ギネス、ジャック・ホーキンス、早川雪洲が含まれています。

当初は脚本家のカール・フォアマンが脚本を書いたが、後にマイケル・ウィルソンに交代した。両脚本家はハリウッドのブラックリストに載っていたため秘密裏に仕事をし、仕事を続けるためにイギリスに逃亡した。その結果、英語が話せないブールがクレジットされ、アカデミー脚色賞を受賞した。何年も後、フォアマンとウィルソンは死後にアカデミー賞を受賞した。^[4]

『戦場にかける橋』は、現在では史上最高の映画の一つとして広く認識されている。1957年の最高の興行収入を記録し、批評家からも圧倒的に好評を博した。第30回アカデミー賞では、作品賞を含む7部門を受賞した。1997年、この映画は「文化的、歴史的、または美的に重要な作品」とみなされ、米国議会図書館によりアメリカ国立フィルム登録簿への保存対象に選ばれた。^{[5] [6]}アメリカ映画協会による史上最高のアメリカ映画のリストにも含まれている。^{[7] [8]} 1999年、英国映画協会は『戦場にかける橋』を20世紀のイギリス映​​画第11位に選んだ。

1943年、ニコルソン大佐率いるイギリス軍捕虜の一団がタイの日本軍捕虜収容所に到着。アメリカ海軍司令官シアーズはニコルソンに、収容所の状況は劣悪だと告げる。司令部が降伏を命じたため、ニコルソンは逃亡を禁じる。また、周囲は密林に覆われているため、脱出は事実上不可能である。

収容所長のサイトー大佐は、囚人たちに、タイとビルマを結ぶクウェー川に鉄道橋を架けると告げる。ニコルソンは、ジュネーブ条約で将校の肉体労働が免除されているとして反対する。サイトーは将校たちを射殺すると脅すが、イギリス軍の軍医クリプトン少佐は、目撃者が多すぎると警告する。将校たちは夕方まで猛暑の中立ち尽くし、サイトーは彼らを懲罰小屋に閉じ込める。ニコルソンは殴打され、鉄の箱に閉じ込められる。

シアーズと他の3人の囚人は逃亡を試みるが、生き残ったのはシアーズだけだった。負傷したシアーズはタイの村に迷い込み、そこで手当てを受けて健康を取り戻した。最終的にはイギリス領セイロンで回復した。

橋の建設は、日本の技術力の無能さと捕虜の遅さと妨害行為のせいで、うまく進まない。サイトウはニコルソンに、建設が期限までに完了しなければ自殺することになるだろうと告げる。ニコルソンは部下の出来の悪さにショックを受け、適切な橋の設計と建設を命じる。彼はこれを英国軍の創意工夫への永遠の賛辞とみなすが、クリプトンは敵との協力行為だと主張する。ニコルソンの執念は、部下たちにこのプロジェクトに協力するよう志願させる。

ウォーデン少佐は、橋を破壊する特殊部隊の任務にシアーズを雇おうとする。シアーズは、捕虜としてより良い待遇を受けることを期待して士官になりすましたことを明かして、それを拒否する。彼らはすでに彼の欺瞞を知っており、彼は一時的に英国軍に配属されているため選択の余地がないと告げられる。ウォーデン、シアーズ、および他の2人、チャップマンとジョイスはタイにパラシュートで降下する。チャップマンは着陸時に死亡し、ウォーデンは日本軍のパトロール隊と遭遇して負傷する。村長のクンヤイとタイ人女性のグループが、ウォーデン、シアーズ、ジョイスを川まで案内する。闇に紛れて、シアーズとジョイスは橋の塔の基部に爆発物を仕掛ける。橋を渡る最初の列車は翌日の予定であり、ウォーデンは列車と橋の両方を破壊したいと考えている。しかし、夜明けまでに川の水位が下がり、起爆装置につながるワイヤーが露出した。

ニコルソンはワイヤーを見つけ、彼とサイトーは列車が近づくにつれて調査する。ニコルソンは川岸のワイヤーを引き上げ、起爆装置を操作しているジョイスの元へと彼らを導く。ジョイスは身を隠し、サイトーを刺し殺す。自分が作った橋に夢中になったニコルソンは、日本兵に助けを求め、ジョイスが起爆装置に近づくのを阻止しようとする。ジョイスが撃たれた後、シアーズは爆発物を起爆するために川を泳いで渡るが、致命傷を負う。シアーズに気づいたニコルソンは、「私は何をしたんだ?」と叫ぶ。ウォーデンは迫撃砲を発射し、ニコルソンに致命傷を与える。呆然としたニコルソンは起爆装置に向かってよろめき、プランジャーに倒れ、橋を爆破する。列車は川に転落する。大虐殺を目撃したクリプトンは、「狂気だ! ... 狂気だ!」と叫ぶ。

脚本家のカール・フォアマンとマイケル・ウィルソンはハリウッドのブラックリストに載っており、イギリスに亡命していたにもかかわらず、秘密裏にしか映画に取り組めなかった。2人は脚本で協力しなかった。リーンがフォアマンの作品に満足しなかったため、ウィルソンが引き継いだ。公式のクレジットはピエール・ブール（英語が話せなかった）となり、結果としてアカデミー脚本賞（脚色賞）は彼に贈られた。アカデミーは1984年にようやくこの状況を是正し、フォアマンとウィルソンにオスカーを遡及的に授与したが、両者とも死後であった。その後の映画の公開では、ようやく2人に適切なスクリーンクレジットが付けられた。デヴィッド・リーン自身も、脚本に大きく関わったため、プロデューサーのサム・シュピーゲルがクレジットに自分の正当な部分を載せなかったと主張した。^[9]

映画は小説に比較的忠実だったが、2つの大きな例外があった。小説ではウォーデンと同じくイギリスの特殊部隊員だったシアーズは、捕虜収容所から脱走したアメリカ人船員になる。また、小説では橋は破壊されない。列車はウォーデンが仕掛けた2次爆薬で川に転落するが、ニコルソンは（「自分が何をしたのか」に気づかずに）爆薬の上に落ちず、橋は軽微な損傷を受けるだけだった。ブールはそれでも映画版を楽しんだが、クライマックスには同意できなかった。^[10]

リーンは後に否定したが、ニコルソン役の第一候補はチャールズ・ロートンだった。ロートンは普段から太り気味で、保険適用を拒否されたか、熱帯地方での撮影に乗り気ではなかった。 ^[11]ギネスは、リーンは「特に私をこの役に望んでいなかった」と認め、セイロンに到着した際にすぐにイギリスに帰国しようと考えていたが、リーンは自分が第一候補ではないことを思い出させた。^[12]

ウィリアム・ホールデンの契約は当時の俳優にとって史上最高の契約の一つとされ、彼は30万ドルに加えて映画の総収入の10%を受け取った。^[13]

このプロジェクトには多くの監督が検討されたが、その中にはジョン・フォード、ウィリアム・ワイラー、ハワード・ホークス、フレッド・ジンネマン、そしてオーソン・ウェルズ（主演もオファーされていた）が含まれていた。^{[14] [15]}

この映画はイギリスとアメリカの会社による国際共同製作だった。^[16]

監督のデヴィッド・リーンは、ギネスやジェームズ・ドナルドなど、出演者たちと何度も衝突した。彼らは小説が反英国的だと思っていた。リーンはギネスとニコルソンの役をどう演じるべきかで長い口論をした。ギネスはユーモアと共感を持ってこの役を演じたいと思っていたが、リーンはニコルソンは「退屈な人」であるべきだと考えていた。別の機会には、ニコルソンが軍隊でのキャリアを振り返るシーンで口論になった。リーンはギネスの後ろからこのシーンを撮影し、ギネスがなぜこんなことをするのかと尋ねると怒りを爆発させた。ギネスがシーンを撮り終えると、リーンは「イギリス人俳優はみんな出て行け。明日からアメリカ人俳優（ウィリアム・ホールデン）と仕事を始められるなんて神に感謝だ」と言った。^[17]

この映画はセイロン（現在のスリランカ）で撮影された。^[18]映画に出てくる橋はキトゥルガラの近くにあった。マウント・ラビニア・ホテルは病院のロケ地として使われた。^[19]

ギネスは後に、「オーブン」から出てくるときの歩き方は、当時ポリオから回復中だった11歳の息子マシューの歩き方を無意識に参考にしていたと語った。この病気により、ギネスは一時的に腰から下が麻痺した。[ 21 ]^ギネスは後にこのシーンを振り返り、これまでで「最高の作品」と呼んだ。^[22]

リーンは撮影の休憩中に川の流れに流されて溺れそうになった。^[23]

1988年にバリー・ノーマンとのインタビューで、リーンは、映画に白人女性が出演しなかったためコロンビアが3週間後に撮影を中止しそうになったことを認め、ビーチでホールデンと看護師が演じる「非常にひどいシーン」を追加せざるを得なかったと語った。

橋の爆発の撮影は1957年3月10日、当時のセイロン首相バンダラナイケと政府高官チームの立ち会いのもとで行われることになっていた。しかし、カメラマンのフレディ・フォードは爆発から逃れることができず、リーンは撮影を中止せざるを得なかった。列車は橋の反対側の発電機に衝突し、大破した。列車は修理され、翌朝バンダラナイケと側近の立ち会いのもと爆破された。^[23]

イギリスの作曲家マルコム・アーノルドは、「45分程度の曲を書くのに10日間」しかなかったと回想しているが、これは彼が慣れていた時間よりはるかに短い時間だった。彼は『戦場にかける橋』の音楽を時間の観点から「人生で最悪の仕事」と表現した。それにもかかわらず、彼はアカデミー賞とグラミー賞を受賞した。 ^[26]映画のサウンドトラックは、映画の公開後すぐにLPでリリースされた（コロンビアCL 1100）。1990年、クリストファー・パーマーはアーノルドの70歳の誕生日に大オーケストラのためのコンサート組曲を編曲した。

この映画の印象的な特徴は、捕虜たちが収容所に入るときに口笛で吹く曲、つまり「ボギー大佐行進曲」の最初の旋律である。 ^[27] ギャビン・ヤング^[28]は、ビルマ鉄道で働いていた元日本軍捕虜のドナルド・ワイズとの出会いを回想している。ヤング「ドナルド、映画のようにボギー大佐の行進曲を口笛で吹いた人はいますか？」ワイズ「タイでは聞いたことがありませんでした。口笛を吹く暇もありませんでした。しかしバンコクで聞いた話では、映画の監督であるデビッド・リーンは、捕虜役のエキストラ（つまり私たち）が足並みを揃えて行進できないことに腹を立てたそうです。リーンはエキストラに向かって「頼むから、足並みを揃えて行進曲を口笛で吹け」と叫んだそうです。そして、口笛の名手であるジョージ・シーガッツ^[29]という男が「コロンエル・ボギー」を口笛で吹き始め、ヒット曲が生まれたのです。」

この行進曲は1914年にケネス・J・アルフォード（イギリスの楽長フレデリック・J・リケッツのペンネーム）によって書かれた。映画のために、アーノルドはボギー大佐の旋律に同じコード進行を使って対旋律を書き、続いて口笛奏者に代わってオフスクリーンのオーケストラが演奏する独自の「戦場の河行進曲」を作曲したが、サウンドトラックではアーノルドの行進曲は最後までは演奏されなかった（著作権上の理由からと思われる^[30]）。ミッチ・ミラーは両方の行進曲を録音してヒットさせた。

緊張感に満ちたドラマチックなシーンの多くでは、自然の音だけが使われています。その一例は、ウォーデンとジョイスの特殊部隊員がジャングルで逃走中の日本兵を追撃し、他の部隊に警戒されるのを必死で防ぐ場面です。

ブールの小説と脚本の筋書きと登場人物はほぼ完全に架空のものである。^[3]歴史家がビルマ鉄道建設の目撃者から指摘したように、この映画には歴史的に不正確な点が数多くある。^{[31] [32] [33] [34]}

捕虜や民間労働者が置かれた状況は、映画で描かれているよりもはるかに劣悪だった。^[35]英連邦戦争墓地委員会によると：

悪名高いビルマ・シャム鉄道は、イギリス連邦、オランダ、アメリカの捕虜によって建設され、ビルマの大規模な日本軍を支援するための通信手段の改善の必要性から日本が推進したプロジェクトだった。建設中に約13,000人の捕虜が死亡し、線路沿いに埋葬された。推定80,000人から100,000人の民間人もこのプロジェクト中に死亡し、そのほとんどはマラヤやオランダ領東インドから連れてこられた強制労働者、またはシャム（タイ）やビルマで徴用された人々だった。シャムとビルマに拠点を置く2つの労働力が、線路の両端から中央に向かって働いていた。^[36]

問題の橋の実際の上級連合軍将校は、イギリス陸軍のフィリップ・トゥージー中佐だった。トゥージーはニコルソンとは全く異なり、日本軍と協力する義務を感じるような協力者ではなかった。実際、トゥージーは建設を遅らせようとした。ニコルソンは妨害行為や進捗を遅らせるための意図的な試みを非難したが、トゥージーはこれを奨励した。大量のシロアリが木造構造物を食べるために集められ、コンクリートはひどく混ぜられた。^{[32] [33]}この映画はトゥージーに対する侮辱的なパロディだと考える人もいる。^[32]

BBCのタイムウォッチ番組で、この収容所の元囚人は、架空のニコルソンのような男が中佐に昇進することはありそうになく、もし昇進していたとしても、協力的だったため他の囚人によって「ひっそりと排除」されていただろうと述べている。^[要出典]

ジュリー・サマーズは著書『タマルカン大佐』の中で、タイで捕虜になったブールが、協力したフランス軍将校たちの思い出を融合させてニコルソンという架空の人物像を創作したと書いている。^[32]彼は、この本が反英的だという主張を強く否定したが、映画自体に関わった多くの人々（アレック・ギネスを含む）はそうではないと感じていた。^[37]

小説/映画で描かれた鉄道建設と捕虜収容所の生存者であるアーネスト・ゴードンは、1962年の著書『戦場のクワイ渓谷』の中で次のように述べています。

ピエール・ブールの著書『戦場にかける橋』と、それを基にした映画では、イギリス軍将校らが橋の建設に進んで参加しただけでなく、敵にその優れた効率性を見せつけるために記録的な速さで完成させたという印象を与えている。これは面白い話だった。しかし、私は事実に基づいて書いているのであり、あの橋の建設に携わったこれらの男たち（生きている者も亡くなった者も）に公平を期すために、私たちが進んでそうしたのではないことは明らかにしておかなければならない。私たちは銃剣を突きつけられ、竹の鞭の下で働き、機会があればいつでも作戦を妨害するリスクを冒した。^[31]

1969年にBBCで放映されたドキュメンタリー『戦場にかける橋』は、元捕虜のジョン・コーストが制作したもので^[34]、映画の裏にある本当の歴史を浮き彫りにしようとした（ヒュー・ド・ウォードナー博士やアルフレッド・ナイツ中佐など、元捕虜たちに映画の事実関係を疑わせるなどした）が、多くの元捕虜を怒らせた。このドキュメンタリー自体は、1974年のボクシングデーに放映された際（『戦場にかける橋』は1974年のクリスマスにBBC1で放映されていた）、ある新聞評論家から「映画に続いて、これは解毒剤の再放送だ」と評された^[38]。

映画の登場人物の中には、ビルマ鉄道に関わった実在の人物の名前が使われている。しかし、彼らの役割や性格は架空のものだ。例えば、斎藤利三郎曹長は、実生活では収容所の副司令官だった。映画では、斎藤大佐が収容所司令官となっている。現実では、斎藤利三郎は捕虜に対して比較的慈悲深く公平だったため、捕虜から尊敬されていた。トゥージーは戦後、彼の戦争犯罪裁判で弁護し、2人は友人になった。

日本の観客の中には、この映画が日本の技術者の能力を実際よりも劣っていて未熟であると描写していることに憤慨した者もいた。日本の技術者は1937年から鉄道のルートの調査と計画を行っており、東南アジアでの建設作業中にかなりの技術力を発揮していた。^[39]また、一部の日本の観客は、連合国の捕虜の方が日本人技術者よりも橋の建設に長けていると描写していることを嫌った。^{[40] [41]}彼らは映画製作者が不当に偏見を持っており、橋の建設の現実を知らないと非難した。映画館で映画を見た生き残った捕虜たちも同様の感情を抱いていた。^[42]

小説と映画で描かれている主要な鉄道橋は、当時クワイ川と呼ばれていた川を実際に渡ってはいなかった。しかし、1943年に連合軍捕虜によって、タイのカンチャナブリから5キロ離れたターマカムのメークロン川（1960年代に映画のせいでクウェーヤイ川と改名された）に鉄道橋が建設された。 ^[43]ブールは橋に行ったことがなかった。彼は鉄道が何マイルもクウェー川と並行して走っていることを知っていたため、カンチャナブリのすぐ北で鉄道が渡っているのはクウェー川だと思い込んでいた。これは誤った思い込みだった。映画で描かれている橋の破壊も完全にフィクションである。実際には、2つの橋が建設された。一時的な木製の橋と、数か月後に建設された恒久的な鉄鋼/コンクリートの橋である。両方の橋は2年間使用されたが、連合軍の爆撃で破壊された。鉄鋼の橋は修復され、現在も使用されている。^[43]

『戦場にかける橋』は商業的に大成功を収めた。1957年にアメリカとカナダで最高興行収入を記録した映画であり、その年のイギリスでも最も人気のある映画となった。^[44] Varietyによると、この映画は推定国内興行収入1800万ドルを記録したが^[45]、翌年には1500万ドルに下方修正されたが、それでも1958年では最高記録であり、当時のコロンビアの最高興行収入を記録した映画であった。^[46] 1960年10月までに、この映画は世界中で3000万ドルの興行収入を記録した。^[47]

この映画は1964年に再公開され、アメリカとカナダで興行収入がさらに推定260万ドルに達したが^[48]、翌年、バラエティ誌はアメリカとカナダでの改訂された総収入を1719万5000ドルと報告した^[49]。

批評集積サイトRotten Tomatoesでは、この映画は105件のレビューに基づいて96%の評価を受け、平均評価は9.4/10でした。同サイトの批評家の総意は、「この複雑な戦争叙事詩は難しい質問を投げかけ、簡単な答えを拒否し、主演のアレック・ギネスと監督のデヴィッド・リーンのキャリアを定義する作品を誇っています」です。^[50] Metacriticでは、この映画は15人の批評家に基づいて加重平均スコア100点満点中88点を獲得しており、「普遍的な称賛」を示しています。^[51]

ニューヨーク・タイムズのボズリー・クロウザーは、この映画を「バラエティに富み、人間のあり方を暴く壮大なエンターテインメント」と称賛した。^[52]バラエティ誌の批評家マイク・カプランは、この映画を「あらゆる面で巧みに構成され、巧みに扱われた、手に汗握るドラマ」と評した。^[53]カプランはさらに俳優たち、特にアレック・ギネスを称賛し、後に「この映画は間違いなく」彼の作品だと書いた。^[53]ウィリアム・ホールデンもまた、その演技で「物語の要となる役柄で、容易で、信憑性があり、常に好感が持てる」堅実なキャラクターを演じたと評価された。^[53]ロサンゼルス・タイムズのエドウィン・シャラートは、この映画の最大の長所は「事実上あらゆる点で優れた制作がなされ、アレック・ギネスの特に傑出した、一風変わった演技も見られる」ことだと主張した。ウィリアム・ホールデン、ジャック・ホーキンス、早川雪洲も非常に有能な仕事をしている」^[54] タイム誌はリーンの監督を称賛し、「壮大な構成の多くの複雑なリズムを、目もくらむような音楽的センスとコントロールで操っている。彼は稀有なユーモアのセンスと状況の詩情を感じている。そして、これらのことをセリフではなく人生で表現するというさらに稀有な能力も示している」と指摘した。^[55] ハリソンズ・リポートはこの映画を「優れた第二次世界大戦の冒険メロドラマ」と評し、「制作価値は一流で、撮影も同様に優れている」と述べた。^[56]

ロジャー・エバートは回顧的なレビューの中で、この映画に4つ星のうち4つを与え、この映画は「大きな善悪ではなく個人に焦点を当てている」数少ない戦争映画の1つであると指摘したが、映画の視点が変化するため、最後のセリフが何を意図しているのか観客にはわからないとコメントした。^[57] スラント誌は、この映画に5つ星のうち4つを与えた。^[58] スラントは「1957年の大作は、スリリングな戦争の物語を損なうことなく、名誉の不合理性と英国の階級制度の偽善に関するテーマを微妙に展開している」と述べ、当時の他の映画と比較して『戦場にかける橋』は「硫黄と炎のまばゆい閃光で噴火するまで、心理的な緊張を注意深く構築している」と述べた。^[58]

タミル語の映画監督バル・マヘンドラは、修学旅行中にスリランカのキトゥルガラでこの映画の撮影を見学し、映画監督になろうと決意した。 ^[59]ウォーレン・バフェットは、この映画が彼のお気に入りの映画だと語った。インタビューで、彼は「この映画には多くの教訓があった... 結末は人生の物語のようなものだった。彼は鉄道を作った。彼は本当に敵が鉄道を横切って侵入することを望んでいたのだろうか？」と語った。^[60]

アメリカ映画協会のリスト:

• 1998 — AFI の 100 年...100 本の映画— #13
• 2001 — AFI の 100 年...100 のスリル— #58
• 2006 — AFI の 100 周年...100 回の歓声— #14
• 2007 — AFI の 100 年...100 本の映画 (10 周年記念版) — #36

この映画はアメリカ国立フィルム登録簿に保存対象として選ばれました。

英国映画協会は『戦場にかける橋』を英国映画の最高傑作の11位に選んだ。

フォードがスポンサーとなったABCは、米国での2回の上映の放映権に記録的な180万ドルを支払った。^[61] 167分のこの映画は、1966年9月25日の夜に、3時間を超えるABC映画スペシャルとして、ノーカットのカラーで初めて放映された。この映画の放映は、コマーシャル休憩があったため3時間以上続いた。当時、テレビ局がこれほど長い映画を一晩で放映するのはまだ非常に異例であり、その長さの映画のほとんどは、まだ2部に分割され、2晩にわたって放映されるのが一般的だった。しかし、この異例の策はABCにとって報われた。放映は、記録的な視聴者数7,200万人^[61]、ニールセン視聴率38.3、視聴者シェア61%という大成功を収めた。^{[62] [63] [64]}

1972年、この映画は『ジャズ・シンガー』や『硫黄島の砂』などの名作とともに、初期のカートリビジョン・ビデオ・フォーマットで公開された最初の映画の1つとなった。^[65]

この映画は1985年にコロンビア映画によって修復された。別々に録音されたセリフ、音楽、効果音は、新たに録音された「雰囲気のある」効果音とともに再ミックスされた。^[66]画像はOCS、フリーズ・フレーム、ピクセル・マジックによって修復され、ジョージ・ヒブリーが編集した。^[67]

2010年11月2日、コロンビア映画は新たに修復された『戦場にかける橋』を初めてブルーレイでリリースした。コロンビア映画によると、オリジナルのネガから新たに4Kデジタル修復を行い、新たに修復された5.1オーディオを使用したという。^[68]長編映画のオリジナルネガは4K（ハイビジョンの4倍の解像度）でスキャンされ、色補正とデジタル修復も4Kで完了した。ネガ自体には、この年代の映画に予想される多くの問題が見られた。破れたフレーム、埋め込まれた乳剤の汚れ、すべてのリールの傷、色あせ。この映画に特有のものとしては、光学的溶解の出来が悪いこと、オリジナルのカメラレンズ、故障したカメラに関連する問題があった。これらの問題により、多くのシーンで色のずれに似たゴースト効果や、画像が左右にジャンプしたりガクガクしたりするチックのような効果など、修正が非常に困難な多くの異常が発生した。これらの問題は映画全体にわたっているが、この映画の以前のDVDリリースではそれほど重要ではなかったため、標準解像度ではそれほど明白ではなかったかもしれない。^[69]

• 1962年、スパイク・ミリガンとピーター・セラーズはピーター・クックとジョナサン・ミラーとともにLPレコード 『ワイ川にかける橋』 (パーロフォンLP PMC 1190、PCS 3036 (1962年11月))をリリースした。この映画のパロディは1957年のグーン・ショーのエピソード「アフリカ事件」の脚本に基づいていた。リリースの直前、法的な理由から、プロデューサーのジョージ・マーティンは「クワイ」という言葉が話されるたびに「K」を編集した。^[70]
• ウェインとシュスターのコメディーチームは、1967年3月27日のテレビ番組で「Kwai Me a River」というコントを演じた^[要出典]。このコントでは、英国歯科部隊の将校（ウェイン）が日本軍に捕らえられ、捕虜収容所の司令官（シュスター）のどんな虐待にも平気で、司令官のために（歯科用の）「クワイ川の橋」を架けるよう強要され、その器具に爆薬を仕込んで司令官の口の中で爆発させる計画を立てる。司令官は爆発を生き延びたが、これは1960年代の歯磨き粉のコマーシャルのオチに由来している^{[71] 。}
• 『ザ・ワイヤー』シーズン1第1話で、ジミー・マクナルティ刑事は「自分は『戦場にかける橋』の終わりのあのクソ野郎のように感じてる。一体何をしたんだ？」と嘆いている。 ^{[72] [73]}

• BFI 英国映画トップ 100
• 1957 年のアメリカ映画のリスト
• 歴史ドラマ映画一覧
• アジアの歴史ドラマ映画一覧
• すべての戦争を終わらせるために（映画）
• 戦場の決闘（1989年の映画）
• シャム・ビルマ死の鉄道（映画）

ウィキメディア・コモンズには、 『戦場にかける橋』に関連するメディアがあります。

Wikiquote には『戦場にかける橋』に関する引用があります。

• IMDbの「戦場にかける橋」
• AFI長編映画カタログの『戦場にかける橋』
• BFIのScreenonlineで上映される「戦場にかける橋」
• Box Office Mojoの「戦場にかける橋」
• TCM 映画データベースの「戦場にかける橋」
• ロッテントマトの『戦場にかける橋』
• ダニエル・イーガンによる『戦場にかける橋』のエッセイ、アメリカ映画遺産：国立フィルム登録簿に所蔵される名作映画の権威あるガイド、A&C ブラック、2010年ISBN 0826429777、537-538ページ