ジャパンエコー

ジャパンエコー

ジャパンエコー誌創刊号の表紙
カテゴリー	日本の政治、外交
頻度	季刊（1974年～1996年）、隔月刊（1997年～2010年）
出版社	日本エコー株式会社
創刊	1974年11月
最終号	2010年2月
国	日本
拠点	東京
言語	英語、フランス語（1979–2009）、スペイン語（1988–2009）
Webサイト	ジャパンエコー

ジャパンエコーは、 1974年から2010年までジャパンエコー社によって印刷版が発行されていた、日本の問題を扱う英語の定期刊行物である。主に日本語で発行された雑誌やニュース記事の英訳で構成されており、日本の外務省の支援を受けて「海外の人々が、日本人自身がその日の問題について何を考え、書いているかを知ることができるように」創刊された。 ^{[1]独立発行ではあるが、}ジャパンエコーの存続期間中、その資金 の大半は日本政府から提供されていた

2010年の予算削減により、同誌は外務省が運営するウェブサイト上で発行される純粋なオンラインマガジン「Japan Echo Web」としてブランド名を変更せざるを得なくなった。しかし、2年後、日本政府は同誌を閉鎖し、日本外交政策フォーラムと呼ばれる同様のプロジェクトに置き換えた。

ジャパンエコーは、外務省海外広報課に勤務していた長谷川一利氏の発案によるものである。長谷川氏は、外国の新聞に掲載された日本に関する誤報や誤解に心を痛めていた。^{[2]長谷川氏は、}首都大学東京で社会学を教える関芳彦氏をこの新雑誌の初代編集者に迎え入れた。この新雑誌は、時事通信の記者である持田武氏が1974年6月に設立したジャパンエコー社という新会社によって独立して発行されることになっていた。^{[3] [4]}

ジャパンエコーのコンテンツのほとんどは、日本語のエッセイの翻訳であり、時には要約されていた。^[5]各号ごとに、同誌の編集者は、当時の日本または国際的に重要なトピックについて、主要な日本の雑誌に掲載された記事の中から最も優れていると思われるものを選んでいた。たとえば、1974年11月の創刊号には、中央公論、少君!、自由、週刊現代、文藝春秋、正論などの定期刊行物から、石油危機、ソルジェニーツィン事件、田中角栄首相の公式訪問が大規模な抗議行動に見舞われた東南アジアと日本の関係、小野田寛郎中尉の事件などのトピックに分類された18の記事が掲載された。^[6]ジャパンエコーの編集者は、「責任ある情報に通じた日本の意見の範囲を忠実に反映する」ことを望んでいると述べたが、^[1]その編集者の大半は政治的に中道右派と見なされていた。^[7]

『ジャパンエコー』は当初は季刊で発行されていたが、1997年以降は隔月刊となった。^[8]また、1979年から2009年まではフランス語版、1988年から2009年まではスペイン語版も発行されていた。^[9]

1985年から2007年まで編集委員を務めた岩尾澄子は、 1997年から2007年に退職するまで同誌の編集長も務めた。^[10]

創刊時に外務省はジャパンエコー社の持田武社長に対し、記事の選定には介入しないと約束したが、それでもジャパンエコーは常に日本政府の支援に大きく依存していた。^[7]創刊以来、日本政府は年間5万部、発行部数の70%を購入し、大使館や領事館、そして大学、図書館、研究者に無料で配布していた。^{[7] [8]} エコノミスト誌は、外務省がジャパンエコーのスポンサーであり続けたのは、同誌が「日本政府が世界に見せたい国の姿」を提示しているからだと結論付けている。^[11]

しかし、『ジャパンエコー』誌は、個人購読、トヨタ自動車や日本航空への大量販売、ジャパンエコー社が提供する独立した翻訳サービスなど、他の収入源からも収入を得ていた。^{[12] [13]}

参考書『図書館雑誌』は『ジャパン・エコー』を「優れた季刊誌」と評し、「外国人の『専門家』を介さずに日本人自身の言葉で日本人を紹介している点で特に価値がある」としている。^{[5] また}、同書は「物議を醸す話題を避けていない」とも述べている。^[5]

ジャパンエコーは、カナダの首相ピエール・トルドーからもその質の高さと読みやすさを賞賛された。^[2] 1987年の東京特集号は、ジャパンタイムズのコラムニストから「このテーマに関するこれまでの記事の中で最高のものの一つ」と評され^{[14] 、}南京大虐殺をめぐる論争の報道は、読売新聞から「感情的な大言壮語にとらわれることなく事実に焦点を当てている」と高く評価された^{[15] 。}

ヒュー・コルタッツィを含む多くの学者がこの雑誌を支持したが^[16]、彼はまた、渡部昇一と麻生太郎の対談を再掲載した2006年号を非難した。その対談では、渡部は南京大虐殺を否定し、日本の例外主義を主張していた。 ^[17]同様に、グローブ・アンド・メール紙は、一連の著者が「日本は、単に自国の生存を確保するため、米国と戦争する以外に選択肢がなかった」と主張して、第二次世界大戦における日本の責任を弱めているように見える1984年号を強く批判した。^[12]

ロイ・アンドリュー・ミラーの著書『日本の近代神話』にはジャパン・エコーに対する長々とした批判が含まれており、ミラーはジャパン・エコーを「広報機関」として非難し、国体の本義に見られる日本の言語的・文化的独自性に関する同じ信用できない考えを広めていると非難している。^[18]

日本の増大する財政赤字に対処するため、鳩山由紀夫政権は2009年に行政刷新会議を結成し、予算削減できる分野を探った。同会議は政府に対し、ジャパン・エコーのような外国語の定期刊行物の購入と配布をやめるよう勧告した。^[19]

政府は当初この勧告に従ったが、コルタッツィを含む日本問題の学者から広く反対され、彼らの抗議もあって外務省は最終的にジャパンエコーをオンラインマガジンとして復活させ、最も良い入札をした企業が毎年発行することに同意した。^{[8] [16]}

日本エコーウェブ

旧日本エコーウェブホームページで使用されていたロゴ。
カテゴリー	日本の政治、外交
頻度	隔月刊
出版社	ジャパンエコー社（2010年～2011年）、ジャパンジャーナル（2011年～2012年）
創刊	2010年6月
最終号	2012年5月
国	日本
拠点	東京
言語	英語、中国語

ジャパンエコー社は、 2010年にジャパンエコーウェブの発行に関する最初の競争入札を勝ち取りました。^[20]新しいオンラインマガジンは、日本の外務省が所有するウェブサイトで英語と中国語で隔月で発行されますが、以前と同様にジャパンエコー社の編集者が「出版物が政府のプロパガンダにならないように」その内容に関する最終決定権を持っていました。^{[20]新しい雑誌の創刊は、}アジア政治政策誌で、プロパガンダを避け、「時事に関する最新かつ信頼できる情報」を提供しているとして賞賛されました。^[21]

2011年、ジャパンエコー社は、ジャパンエコーウェブの発行元としての地位を毎年競い合うことは「持続可能なビジネスモデルではない」と結論付け、37年間の協力関係に終止符を打った。^[22]ジャパンエコー社は日本通信財団となり、現在は「ジャパンエコー誌の創刊と同じ精神で運営されている」オンラインマガジン「Nippon.com」を運営している。^[23]

翌年度はジャパンジャーナルと呼ばれる新しいグループが同誌を引き継ぎ、^[24]その後、政府はジャパンエコーのブランドを永久に廃止し、2012年11月26日に日本外交政策フォーラムと呼ばれる正式な後継誌に置き換えた。^{[25] [26]}

• 現代日本

• 関嘉彦『私と民主社会主義』（東京：日本図書刊行会、1998年）

• Japan Echo の公式後継誌である Japan Foreign Policy Forum (ウェブサイトには Japan Echo Web の全号が掲載されています)
• 日本エコー株式会社の前身である公益財団法人日本通信財団。
• ニッポン通信財団が創刊した雑誌「Japan Echo」の後継誌「nippon.com」
• 廃業した日本エコー株式会社の公式サイト。
• 廃刊となった雑誌「ジャパンエコー」の公式サイト
• 2011年東北地方太平洋沖地震と津波に関する日本エコー関連ウェブサイト
• ジャパンジャーナル（旧ジャパンエコー発行元）