リオプラテンセスペイン語

リオプラテンセスペイン語
アルゼンチン-ウルグアイ語スペイン語
カステッラーノ・リオプラテンセ[1] (カステッラーノ・アルヘンティーノ・ウルグアヨ)
発音	[カステリノ 語 オリプラ語]
ネイティブ	アルゼンチン、ウルグアイ
民族	アルゼンチン人 ウルグアイ人
言語族	インド・ヨーロッパ語族 イタリック ラテン系フィリピン人 ロマンス イタリア西部 西洋 イベロロマンス 西イベリア カスティーリャ語 スペイン語 リオプラテンセスペイン語
初期の形態	インド・ヨーロッパ祖語 原イタリック語 古代ラテン語 俗ラテン語 プロトロマンス 古スペイン語 初期近代スペイン語
方言	外側の方言: ノルテーニョ (北部) グアラニーティコ (北東部) クヤノ (西部) コルドベス(中部) 内側の方言: リトラレーニョ (沿岸) ボナエレンセ (東部) パタゴニコ (南部) ウルグアイ語
書記体系	ラテン語（スペイン語アルファベット）
公式ステータス
公用語	アルゼンチン(事実上)ウルグアイ(事実上)
規制対象	アルゼンチン文学アカデミー ウルグアイ国立文学アカデミー
言語コード
639-1 規格	es
639-2 規格	spa[3]
639-3 規格	–
グロトログ	なし
国際電気通信連合	es-AR es-UY
アルゼンチンのスペイン語方言
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

リオプラテンセ・スペイン語 （/ ˌ r iː oʊ p l ə ˈ t ɛ n s eɪ / REE -oh -plə- TEN -say、スペイン語: [ri.oplaˈtense]）は、リオプラテンセ・カスティーリャ語[ ^4]あるいはラプラタ・スペイン語^[5]としても知られ、スペイン語の変種^{[6] [7] [8]であり、}リオ・デ・ラ・プラタ流域とその周辺で生まれ、現在はアルゼンチンとウルグアイのほとんどの地域で話されている。^{[9]話し言葉と書き言葉の両方で}voseo（代名詞túの代わりにvosを使用し、特別な付随する活用を伴う）を使用する最も顕著な方言である。リオプラテンセの多くの特徴は、ボリビア南部と東部、パラグアイで話されている変種とも共通している。この方言は、この地域における歴史的に重要なイタリア移民によりイタリア語の影響を受けており、そのためイタリア語からの借用語がいくつかあり、南イタリアのナポリ語に似たイントネーションで話されることが多いです。

リオプラテンセはスペイン語の方言であり、独自の言語ではないと考えられているため、話者総数に関する信頼できる数字はありません。これらの地域の総人口は、定義と範囲に応じて、約 2,500 万から 3,000 万人に達すると考えられます。

リオプラテンセは、主にアルゼンチンのブエノスアイレス、ロサリオ、サンタフェ、ラプラタ、マルデルプラタ、バイアブランカの各都市（方言圏で最も人口の多い都市）とその郊外、中間の地域、そしてウルグアイ全土で話されている。この地域のスペイン語は、地理的には近くないが、それらの人口密集地から文化的影響を受けた他の地域（例えば、パラグアイの一部、パタゴニア全土、コルドバ南部）でも使用されている。リオプラテンセは、アルゼンチンとウルグアイの視聴覚メディアの標準である。ウルグアイ北東部には、リオプラテンセ・スペイン語の影響を受けたポルトガル語の変種が存在し、リヴェレンセ・ポルトゥニョールとして知られている。一般的に、ここで説明するアクセントは、アルゼンチン人口の約70％が使用するアクセントに近いと考えられる。^[8]

スペイン人は、この地域のスペイン植民地時代に、この地域に自らの言語を持ち込みました。もともとペルー副王領の一部であったリオ・デ・ラ・プラタ流域は、 1776 年にリオ・デ・ラ・プラタ副王領に昇格しました。

1870年代にこの地域への大規模な移民が始まるまで、リオ・デ・ラ・プラタの言語は他の言語の影響をほとんど受けておらず、主に地方によって異なっていた。アルゼンチン人とウルグアイ人は、米国やカナダの人口と同様に、比較的最近のヨーロッパ系の人々で構成されており、最大の移民グループはイタリアとスペインから来ているとよく述べている。

アルゼンチンとウルグアイへの入植者と移民の多様性のため、 いくつかの言語、特にイタリア語がこの地域の歴史的なクリオージョ・スペイン語に影響を与えました。

• 1870年から1890年: 主に北イタリア語、スペイン語、バスク語、ガリシア語を話す人々、その他フランス、ドイツ、その他のヨーロッパ諸国からの人々。
• 1910年から1945年: 再びスペイン、南イタリア、ポルトガルから、そして少数ではあるがヨーロッパの他の国々からも移民が流入した。1910年代から第二次世界大戦後まで主にロシア帝国とポーランドから流入したユダヤ人移民も多かった。
• 英語とウェールズ語を話す人はそれほど多くはないが、かなりの数を占めており、多くのウェールズ人が今日まで残っている植民地を設立している。

ヨーロッパ人の入植により、1810 年以前およびパタゴニアへの拡大 (1870 年以降) 中に、ネイティブ アメリカンの人口が激減しました。しかし、スペイン語といくつかのネイティブ言語との交流は目に見える痕跡を残しました。グアラニー語、ケチュア語、その他の言語の単語が、現地のスペイン語に組み込まれました。

リオプラテンセのスペイン語でよく使われるアメリカインディアン起源の単語には次のようなものがあります。

• ケチュア語より:
  • guachoまたはguacha (原語はwakcha「貧しい人、放浪者、孤児」)。パンパの原住民カウボーイを指す用語gauchoが関連している可能性があります。
  • choclo/pochoclo (pop + choclo、choqllo、トウモロコシから) – アルゼンチンで「ポップコーン」
• グアラニー語から: pororó – ウルグアイ、パラグアイ、アルゼンチンの一部の州の「ポップコーン」。

スペイン語のすべての方言への借用語のより包括的なレビューについては、「スペイン語への影響」を参照してください。

リオプラテンセ方言のスペイン語は、特定の子音の発音によって他のスペイン語方言と区別されます。

• 他の多くの方言と同様に、リオプラテンセ方言にはyeísmo という特徴がある。ll (歴史的には口蓋側音/ʎ/ ) とy (歴史的には口蓋接近音/ʝ/ )で表される音が1 つに融合している。そのため、リオプラテンセ方言では、se cayó「彼は倒れた」はse calló「彼は黙った」と同音である。この融合した音素は、一般的に後歯茎摩擦音として発音され、方言地域の中央部と西部では有声 [ʒ] (英語のmea s ureやフランス語のjのように) (この現象はzheísmoと呼ばれる)、または無声 [ʃ] (英語のsh ineやフランス語のchのように) で発音される。この現象はsheísmoと呼ばれ、ブエノスアイレス周辺で始まったが^[10]、アルゼンチンとウルグアイの他の地域にも広がった。^{[11] [12]}
• ほとんどのアメリカの方言と同様に、リオプラテンセのスペイン語にも seseoがあります( /θ/と/s/は区別されず、両方とも/s/と発音されます)。したがって、casa (「家」) はcaza (「狩り」)と同音です。Seseoは、ラテンアメリカのスペイン語の他の方言、カナリア諸島のスペイン語、アンダルシアのスペイン語に共通しています。
• 一般的な会話では、摩擦音/s/ は他の子音や休止の前で「無気音」になる傾向が非常に強い。（結果として生じる音は、次の子音によって異なりますが、無声声門摩擦音 [h] として説明することで、そのメカニズムを明確に理解できます。^[13]）/s/ は、母音で始まる別の単語の前の単語の末尾でも無気音になることがあります。ただし、これはあまり一般的ではありません。^[14]このような単語末の母音間の/s/ の無気音は、アルゼンチン北部で最もよく見られます。^[15]例えば、esto es lo mismo「これは同じです」は一般的に[ˈehto ˈeh lo ˈmihmo]のように発音されますが、 las águilas azules「青い鷲」では、 lasとáguilasの最後の/s/ は子音が続かないため[s] のままになります( [las ˈaɣilas aˈsuleh] ) が、それでも無気音になることもあります ( [lah ˈaɣilah aˈsuleh] )。
• 音素/x/（⟨e⟩や⟨i⟩ の前では⟨g⟩、その他の場所では⟨j⟩と表記される）は、大西洋沿岸では決して[h]に声門化されない。 ^[13]この現象はラテンアメリカスペイン語の他の沿岸方言では一般的であるが、リオプラテンセ方言ではそうではない。リオプラテンセ方言の話者は常にそれを[x]として認識する。
• 子音の前の最後の/s/を弱めるのは一般的です。しかし、この省略は教育を受けていない話者の特徴​​とみなされるかもしれません。たとえば歌うときなど、文脈によっては、強めの程度が変わることがあります。 ^{[16]また、動詞の不定詞の最後の}/ɾ/の音を省略する話者もいます。^[17]
• 多くのアルゼンチン人は/ɲ/ を/nj/に統合します。これは、 huraño「社交的でない」とuranio「ウラン」が同じ発音になることを意味します。 ^[18]
• [ v ]は/b/の比較的一般的な異音である。一部の話者は、特に⟨v⟩で綴られる単語を発音するときに、強調発音にこの音を使用する。^[18]

/s/の有気音と末尾の/r/の消失により、音節構造が著しく単純化され、リオプラテンセ方言に独特の流動的な子音-母音-子音-母音のリズムがもたらされる傾向がある: ^[要出典]

シ・ケレス・イルテ、アンダテ。よのてヴォイ・ア・パラ。

「行きたいなら行ってください。止めませんよ。」

IPA [si keˈɾe ˈite anˈdate | ˈʃo no te ˈβoj a paˈɾa] ^ⓘ

リオプラテンセ方言、特にウルグアイ全土とアルゼンチンのブエノスアイレス地域で話されているスペイン語は、イタリア語の方言に似たイントネーションパターンを持っています。^[19]これは移民のパターンとよく相関しており、アルゼンチンとウルグアイの両国は19世紀以降、多数のイタリア人入植者を受け入れてきました。

アルゼンチン国立科学技術研究評議会が実施した調査^[20]によると、ブエノスアイレスとロサリオの住民はナポリ語に最も近いイントネーションで話します。研究者は、これは比較的最近の現象であり、20世紀初頭に南イタリア移民の主な波とともに始まったと指摘しています。それ以前は、ブエノスアイレスのアクセントはスペイン、特にアンダルシアのアクセントに似ており^{[21] 、ウルグアイの場合は}カナリア諸島方言に似ていました。

アルゼンチンとウルグアイの話し方の特徴の 1 つは、 voseoです。これは、二人称単数にtúではなく代名詞vosを使用するものです。ボセオが使用されるチリやコロンビアなどの他のスペイン語圏の地域では、ボセオの使用は非標準的な低地話し方であると見なされることがあります。一方、アルゼンチンとウルグアイでは標準的です。

二人称複数代名詞は、スペイン語ではvosotrosですが、リオプラテンセでは他のほとんどのラテンアメリカの方言と同様にustedesに置き換えられます。ustedは正式な二人称単数代名詞ですが、その複数形ustedesは中立的な意味合いを持ち、友人や知人への呼びかけや、よりフォーマルな場面で使用できます ( T と V の区別を参照)。ustedesは、文法的には三人称複数動詞をとります。

例として、現在時制の直説法における動詞「amar（愛する）」の活用表を見てみましょう。

明らかに、これは単なる強勢の変化（a masからam á sへ）であるが、このような強勢の原因は、古典的なvos屈折の二重母音がvos amáisからvos amásに失われたことにある。これは、be 動詞でよりよくわかる：vos soisからvos sosへ。perderやmorirのような母音交替動詞では、強勢の変化によって語根の母音も変化している：

-ir動詞の場合、半島のvosotros形式は-ísで終わるため、簡略化するための二重母音はなく、Rioplatense vos は同じ形式を採用しています。つまり、tú vivesの代わりにvos vivísです。tú vienesの代わりにvos venís (交互に注意してください)。

vosの命令形は、最後の音節に強勢があることを除いて、半島語の命令形と同じです。

• Hablá más fuerte、よろしくお願いします。「もっと大きな声で話してください」（半島語でハブラ）
• さあ、ポコ デ トルタに来てください。「ケーキを食べて」（半島に来て）

半島方言の命令形が 1 音節の場合、通常は動詞の種類に対応する母音が追加されます。2 番目の音節にアクセントが置かれます。

• ヴェニ・パラ・アカ。「こっちにおいでよ」（半島語）
• ハセ・ロ・ケ・テ・ディヘ。「私が言ったことをやりなさい」（半島語でハズ）

このような場合には、動詞の語幹も他の変化を遂げます。

• デシメ・ドンデ・エスタ。「それがどこにあるのか教えてください」（半島のダイム）。

動詞ser（be）の場合、命令形は単音節のままです： Sé bueno。「良い子になりなさい」

動詞ir (行く) はこの形では使われません。代わりに、対応する動詞andar (歩く、行く) が使われます。

• アンダ・パラ・アッラ。「そこに行きましょう」（半島のve ）

複数命令法では、ustedes形式（つまり、 ellosに対応する三人称複数接続法）が使用されます。

vos動詞の接続法については、 tú活用をとる傾向がありますが、一部の話者は、最後の二重母音のi を除いたvosotros形式を採用した古典的なvos活用を使用します。多くの人は、 tú の接続法形式のみが正しいと 考えています。

• Espero que veasまたはEspero que veás「あなたが見てくれることを願っています...」 (半島veáis )
• Lo que quierasまたは (あまり使用されていません) Lo que quierás/querás「何でもいいよ」 (半島ケライス)

過去形では、(vos) perdistesのようにsが追加されることがあります。これは文学作品に見られる古典的なvos活用に対応します。イベリアスペイン語のvosotros perdisteisと比較してください。

他の動詞形は、 iが省略された後のtúと一致します（vos形はtúと同じです）。

• Si salieras「もしあなたが出かけたなら」（半島のサリエラ）

昔、vos は敬意を表す言葉として使われていました。voseo を使用する他のほとんどの方言と同様に、リオプラテンセでは、この代名詞は非公式になり、 túの使用に取って代わりました（英語のyouと比較してください。これは以前は正式な単数形でしたが、以前の非公式な単数代名詞thouに取って代わりました）。これは特に友人や家族（年齢に関係なく）に呼びかけるために使用されますが、同僚、友人の友人など、ほとんどの知人にも使用できます。

文学作品では動詞の活用形をフルスペクトルで使用しますが、リオプラテンセ方言（および他の多くのスペイン語方言）では、未来時制では非公式な言語で動詞句（迂言法）を使用する傾向があります。

この動詞句は、動詞ir ("to go") に続いて前置詞a ("to") と不定詞の主動詞が続きます。これは英語のto be going to + 不定詞動詞の句に似ています。例:

• Creo que descansaré un poco → Creo que voy a descansar un poco (少し休もうと思います → 少し休もうと思います)
• Mañana me visitará mi madre → Mañana me va a visitar mi madre (明日、母が私を訪ねてきます → 明日、母が私を訪ねます)
• La visitaré mañana → La voy a visitar mañana (明日彼女を訪ねます → 明日彼女を訪ねます)

現在完了形（スペイン語：Pretérito perfecto compuesto）は、 pretérito anteriorと同様に、めったに使用されず、単純過去形に置き換えられます。ただし、現在完了形はアルゼンチン北西部、特にトゥクマン州ではまだ使用されています。

• Juan no ha llegado todavía → Juan no llegó todavía (フアンはまだ到着していません → フアンはまだ到着していません)
• El torneo ha comenzado → El torneo empezó (トーナメントが始まりました → トーナメントが始まりました)
• Ellas no han votado → Ellas no votaron (彼らは投票していません → 彼らは投票しませんでした)

しかし、仮定法では現在完了形が依然として広く使用されています。

• No creo que lo hayan visto ya (彼らがすでに彼を見たとは思わない)
• Espero que lo hayas hecho ayer (昨日やってくれればいいのに)

ブエノスアイレスでは、動詞の再帰形がよく使われます。たとえば、「 viene''」の代わりに「 se viene 」などです。

チリのスペイン語には、アルゼンチン方言からの語彙的影響がかなり見られ、アルゼンチンのイメージが通常否定的であることから、通常は表現されない「隠れた威信」^[22]を示唆している。影響はチリのさまざまな社会階層に及んでいる。夏のチリへのアルゼンチン観光とアルゼンチンへのチリ観光は、上流階級の話し方に影響を与えるだろう。中流階級は、ケーブルテレビでサッカーを観たり、地上波でアルゼンチンの番組を観たりすることで、アルゼンチンの影響を受けるだろう。「大衆」タブロイド紙La Cuarta は、定期的にルンファルド語や表現を使用している。通常、チリ人はアルゼンチンからの借用語をチリの用語や表現であるとは認識せず、チリの用語や表現であると主張する。^[22]アルゼンチン方言とチリのスペイン語の関係は「非対称浸透性」であり、チリのスペイン語はアルゼンチンの変種の言い回しを取り入れるが、その逆は通常ない。^[22]それにもかかわらず、チリのサンティアゴの人々は、アルゼンチンのスペイン語を「正確さ」の点で低く評価しており、最も正しい形式であると考えられているペルーのスペイン語よりもはるかに低い評価をしています。^[23]

アルゼンチン語のいくつかの言葉はイベリア半島のスペイン語に取り入れられており、例えばpibe、piba ^[24]「男の子、女の子」はスペイン語の俗語に取り入れられ、pibón ^[25]「非常に魅力的な人」を意味するようになった。

• アルゼンチン主義のディッチョナリオ(本)
• アルゼンチンへの移民
• ウルグアイへの移民
• ルンファルド、ブエノスアイレスの俗語アルゴット
  • Vesre、単語内の音節の順序を逆にする
• スペイン語に付けられた名前
• ココリチェは、かつてブエノスアイレス大都市圏のイタリア人が話していたイタリア語とスペイン語のピジン語です。
• 南米スペイン語
• スペイン語の方言と変種
• ヴォセオ

• (スペイン語) Diccionario argentino-español
• Jergas de habla hispana は、アルゼンチンやウルグアイを含むすべてのスペイン語圏の国を特集した、スラングや口語表現に特化したスペイン語辞書です。
• ダール、イーヴァル (1944)。 Español bonaerense (transcripción semiestrecha) Le Maître Phonétique、pág。 11.
• ジョーンズ、ダニエル、ダール、イーヴァル (1944 年)。Castellano bonaerense、en Fundamentos de escritura fonética。ロンドン、ユニバーシティ・カレッジ。 https://thesaurus.caroycuervo.gov.co/index.php/rth/article/view/3324