Loading article…
Yamli.com（アラビア語: يملي yamlī、「彼が指示する」）は、アラビア語の音訳とスマート検索エンジンで、ユーザーはラテン文字を使ってアラビア語の単語を音訳で入力できます。2006年にHabib HaddadとImad Jureidiniによって設立されたYamliは、確率的言語モデルを動力源とする、ウェブベースのリアルタイム音訳エンジンの先駆けの一つとなりました。このサービスは、アラビジ（ラテン文字で書かれた非公式なアラビア語）で書くことに慣れているアラビア語話者の間で急速に人気を博しました。
Yamliの登場以前は、ほとんどの音訳ツールは静的なルールベースの入力方式で、ローカルにインストールするか、学術用途に限定されていました。Yamliのウェブベースシステムは、適応型統計モデリングを音訳に適用した最初のシステムの一つであり、曖昧なラテン語入力から最も可能性の高いアラビア語の単語を予測し、ユーザーとのインタラクションを通じて精度を向上させました。このアプローチは、後にGoogle Input Toolsなどの大規模プラットフォームで開発された同様の技術に先駆け、複雑な文字体系に対応した現代の予測入力システムの道を開きました。
Yamliのスマートアラビア語キーボードは2007年11月に発売されました。[ 1 ]このキーボードを使えば、ラテン文字を使って単語を音訳してアラビア語を入力できます。リアルタイム音訳エンジンは、以下の目的で設計されています。
他のウェブサイトやブログでも、無料のJavaScript APIを通じてYamliのタイピング技術を利用できます。アラビア語キーボードAPIを使用すると、ウェブサイト運営者はテキスト入力フィールドを簡単に変換して、ラテン文字形式のアラビア語入力を受け付けることができます。
ウェブ上のアラビア語およびアラビア語方言のコンテンツは、アラビア文字とラテン語の音声表記（アラビア語チャットアルファベット）の2つの形式で存在します。従来の検索エンジンでアラビア語のクエリに関連するコンテンツを見つけるのは、クエリのラテン語のさまざまなバリエーションを試す必要があるため、難しい場合があります。Yamli Searchは、アラビア語の検索クエリを最もよく使用されるラテン語の綴りに拡張することで、この問題を解決しようとしています。検索クエリは従来の検索エンジンに転送され、元のクエリよりも多くの関連結果が返されます。[ 3 ]
以下は、Yamli Searchによって自動的に実行されるラテン語クエリ展開の例です。
Yamli検索のクエリは、ウェブとニュースの検索にはGoogle、百科事典の検索にはWikipedia、画像の検索にはBing 、映画と動画の検索にはYouTubeに転送されます。
Yamli のタイピング技術は、2006 年 7 月にレバノンで戦争が勃発した際、共同創設者のHabib Haddad がオンラインで戦争に関するニュースを探していたときに生まれました。[ 4 ] アラビア語キーボードにアクセスできず、また使い慣れていなかった Haddad は、通常最初にアラビア語で公開される最新情報を見つけるのに苦労しました。数ヶ月間アラビア語音訳エンジンのプロトタイプに取り組んだ後、Haddad は共同創設者のImad Jureidiniと共に、2007 年 7 月に Language Analytics LLC を設立しました。2007 年 11 月、Language Analytics は Yamli.com をローンチしました。このサイトには、アラビア語キーボードなしでアラビア語を入力できる Smart Arabic Keyboard と、Googleの基本的な検索エンジンのフロントエンドが搭載されていました。この最初の検索エンジンには、Yamli Arabic Search の拡張クエリ機能は含まれていませんでした。タイピング技術は、2008 年 3 月に無料の API の形でサードパーティの Web サイト向けに提供されました。検索エンジンは、 2008 年 12 月にクエリ拡張機能を含むように更新されました。
Yamliは「Pan Arab Web Awards 2008」で「最優秀Webテクノロジー賞」[ 8 ]、WebInnovatorsGroup 17でオーディエンス賞を受賞しました。 [ 9 ] Yamliの創設者であるHabib Haddadは、世界経済フォーラムの2009年ヤンググローバルリーダーリストに掲載されました。[ 10 ]
1. Yabhath 2011年2月9日にWayback Machineにアーカイブされました
2. clavierarabehub 2021年12月18日取得。