アパラチア英語

アパラチア英語
地域	アメリカ南部、アパラチア
民族	アパラチア山脈
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語 西ゲルマン語 イングヴァエオニック アングロ・フリジア語 アングリック 英語 北米英語 アメリカ英語 古い南部アメリカ英語 アパラチア英語
初期の形態	古英語 中英語 初期近代英語
書記体系	ラテン語（英語アルファベット）
言語コード
639-3 規格	–
グロトログ	appa1236
アパラチア地方 (白) に、2006 年のANAEで定義された方言地域を重ねて表示しています。この地域では、南部アメリカ英語が主流の方言です。

アパラチア英語は、アメリカ東部のアパラチア山脈地域に由来するアメリカ英語です。歴史的に、アパラチア方言という用語は、アメリカ言語学ではスモーキーマウンテン英語またはサザンマウンテン英語としても知られている、アパラチア南部の地元の英語の変種を指します。^[1]この変種は、今日では中央部と南部アパラチアで優勢となっている米国南部の地域方言に影響を与え、影響を受けています。^{一方、 2006年}の北米英語地図帳(ANAE)によると、アパラチア北部では西ペンシルベニアの地域方言が優勢になっています。ANAE は、米国南部方言の特徴的な母音遷移が最も発達した方言サブリージョンである「内陸南部」を特定しており、^[3]南部アパラチアを真に中心としています。具体的には、テネシー州ノックスビルとチャタヌーガ、アラバマ州バーミンガム、サウスカロライナ州グリーンビル、アパラチア英語はすべてロティックであり、独特の音韻論、形態論、統語論、語彙によって特徴付けられる。主に口頭で伝えられるが、その特徴は文学作品にも表現される ^ことがある。

アパラチア方言の起源を突き止めるために、1930年代から広範囲にわたる研究が行われてきました。この方言は16世紀（または「エリザベス朝」）英語の孤立した名残であるという説が有力ですが、^{[5] [6]} 18世紀（または「植民地」）英語と比較する方がはるかに正確です。^{[7]いずれにしても、前世紀に研究されたアパラチア方言は、ほとんどの方言と同様に、実際には}古い特徴と新しい特徴の両方が混在しており、^[7]特にアルスター・スコットランド移民の影響が見られます。^[8]

アパラチア英語は長い間、アパラチア人に対する一般的なステレオタイプであり、アパラチア語圏の内外から劣った方言として批判されてきた。これはしばしば、怠惰、教育の欠如、またはこの地域の相対的な孤立に起因すると誤解されている。20世紀を通じて、アメリカの作家たちは、教育を受けていない、洗練されていない登場人物が話す言葉としてこの方言を使用してきたが、研究によりこれらのステレオタイプはほぼ反証されている。しかし、そのような偏見のために、アパラチア方言の使用は、依然として教育や社会の進歩の妨げとなっていることが多い。^[9]

これらの軽蔑的な連想に加えて、アパラチア英語はアメリカ南部方言と多くの核となる要素を共有しているため、アパラチア英語がアメリカ南部方言とは別の方言であるかどうかについても多くの議論がありました。研究により、アパラチア英語にはミッドランド方言に似た多くの文法要素が含まれているだけでなく、独自の文法的、語彙的、音韻的特徴もいくつか含まれていることが明らかになっています。^[10]

• 南部方言と南部なまり方：南部方言として知られる母音変化は、米国南部のほとんどの地域での話し言葉に広く見られる特徴で、テキサス英語とここアパラチア英語（北米英語地図帳で「内陸南部」とされている方言地域に位置する）の両方で最も発達している。 ^[11]これには、3つの複雑な段階を経たいくつかの独特な母音変化が伴う。
  • ステージ 1: 二重母音/aɪ/では、二重母音の後半部分が省略されることが多く (一母音化と呼ばれる)、[äː]のように発音されます。 (そのため、たとえば、この方言のtideという単語は、部外者にはToddやtadのように聞こえるかもしれません)。極端な例では、「wire」、「fire」、「tire」、「hired」などの単語が、それぞれ「war」、「far」、「tar」、「hard」という単語とまったく同じ発音になります。^[12]
  • ステージ2: 二重母音/eɪ/は口の中でさらに奥で開いた状態で始まるため、例えばこの方言のfish baitやold laceは、他の英語話者にはfish biteやold liceのように聞こえるかもしれない。母音/ɛ/はその後反対方向に動き、「ドロー」またはより長く滑るような音質を獲得するため、redはray-udやrih-yudのように聞こえると言える。ステージ2は、強く強勢のある音節で最もよく見られる。^[13]
  • ステージ3: 母音/ɪ/は口の中で高めに、ゆっくり発音されるため、hitはhee-itのように聞こえる。逆に、母音/i/は下がってから再び上昇するため、feetはfih-eetやfuh-eetのように聞こえる。ステージ3は、強く強勢のかかった音節で最もよく見られる。^[13]
• 緩い母音と緊張した母音は、/l/の前で中和されることが多く、一部の地域では、 feel / fillやfail / fellのよう なペアが同音異義語になります。一部の話者は、通常の母音の音を逆にすることで2つの単語セットを区別する場合があります。たとえば、feelはfillのように聞こえ、その逆もあります。^[14]
• 短縮形の「i」と短縮形の「e」は、「n」や「m」の前にある場合、同じ発音になります（例：「pen」と「pin」はどちらも「pin」と発音されます）。両者を区別するために形容詞がよく使用されます（例：「ink pen」、「sewing pin」）。^[15]

研究によれば、アパラチア方言はアメリカ国内で最も特徴的で多様な方言の一つであると考えられています。^[16]

• 挿入音の / r/はwashなどの単語に時々現れ、「worsh」 /wɔːrʃ/と発音される。^{[17] [18]}
• 「-er」の音は、単語の末尾の長い「o」によく使用されます。たとえば、「小さくて隠れた谷」を意味するhollowは、 /ˈhɑlər/と発音され、 hollerと同音です。^{[19] [20]}その他の例としては、「potato」（「tader」と発音）、「tomato」（「mader」と発音）^[要出典]、「tobacco」（「backer」と発音）などがあります。^[21]
• H保持は特定の単語の先頭で発生します。特に、文頭や強調されるときにhitと発音されます。単語「ain't」はhain'tと発音され、幽霊や霊を意味する現地語（それ自体がhauntという単語の転訛り）と同音です。^[22]
• doingやminingなどの分詞や動名詞は/ɪŋ/ではなく/ ɪn/で終わる。これはアメリカ英語のすべての方言である程度発生するが、南部アパラチアではより頻繁に発生する可能性がある。^[23]
• 語尾のaは、 okra ( /ˈokri/ )のように/i/と発音されることもある。^[17] opera --> "opry" (例えば " Gran' Ol' Opry ")やDula --> "Dooley" (例えば " Tom Dula " (Dooley)")も参照。
• greasyの母音間のsは、他の南米語やイギリスの言語と同様に/z/と発音される。関連事項：名詞「grease」は「s」で発音されるが、この子音は形容詞と動詞「to grease」では「z」に変わる。^[24]
• アパラチア方言地域や南部の他の地域に住む人々は、Appalachiaという単語を3番目の音節の短い「a」の音（「latch」など）で発音し、/ˌæpəˈlætʃə/または/ˌæpəˈlætʃiə/と発音するが、アパラチア方言地域の外やその外縁部に住む人々は、長い「a」の音（「lay」など）で発音し、 /ˌæpəˈleɪʃə/と発音する傾向がある。^{[25] [26]}

「Them」は、主格構文と斜格構文の両方で指示代名詞として「those」の代わりに使用されることがあります。例としては、「Them are the Pants I want（私が欲しいのはそれらパンツです）」や「Give me some of them crackers（それらクラッカーをください）」などがあります。

人称代名詞の斜格は、複数使われる場合、主格として使われる（フランス語のmoi et toiを参照）。例えば、「私と彼は本当に仲良しです」ではなく、「彼と私は本当に仲良しです」。対格人称代名詞は、アメリカ英語では通常必要とされない状況で再帰詞として使われる（例：「私は髪を切るつもりです」）。-self/-selves 形式は、ほとんどが強調として使われ、非標準的な形式で使用されることが多い（例：「説教者自身」）。二人称代名詞は、命令文の主語として保持されることが多い（例：「あなたはクッキーを持って行きます」）。^[27]

所有格絶対形である標準的なyours、his、hers、theirs、oursはそれぞれyourn、hisn、hern、theirn、ournと表記される。^{[28] 「yinz/yunz/you'uns」の所有格絶対形は}yournsesである。

代名詞や形容詞は「'un」（「一人」の意味）と組み合わされることがあります。例えば、「young'un」は「子供」を意味し、「big'un」は「大きな人」を意味し、「you'uns」は「あなたたち全員」を意味します。^{[29] 「Young'n'」と「'big'n'」は}北イングランドでもよく使用されます。^[30]

単語要素「-ever」は、「whatever」（「everwhat」）、「whoever」（「everwho」）、「however」（「everhow」）のように逆さまになることもありますが、用法は同じです（例：「Everwho がこれをやると大きな問題になります」）。^[31]

「be」動詞の活用は標準英語とはいくつかの点で異なり、アパラチア英語では「be」動詞の複数の形が許容されることもあります。^[32]

標準的な英語の動詞「to be」の活用からの逸脱は、過去形において最も頻繁に発生し、文法的に複数の主語も「were」ではなく単数形「was」を取る。したがって、アパラチア英語の「to be」動詞のパラダイムは、英語の他の「be」動詞のパラダイムに非常に近く、過去形は数や人称に関係なく単一の形を取る。^[32]

「 ain't 」という単語の使用も、この方言の最も顕著な特徴の1つです。「ain't」はほとんどのアメリカ英語方言である程度使用されていますが、アパラチア方言でははるかに頻繁に使用されます。^[33]同様に、「it is」というフレーズは、20世紀半ばまでアパラチア英語で「it are」として頻繁に使用されていました。

主語と動詞の一致における最大の乖離は、動詞「to be」の過去形で発生しますが、^[32]特定の種類の複数主語は、さまざまな種類の動詞の一致に影響を与えます。しかし、複数主語は、不一致の頻度が最も高いままです。^[34]以下の例は、Wolfram & Christian (1976:78) から引用したものです。

結合名詞句:

• 「私と妹は時々喧嘩をします。」
• 「少年とその父親は狩りをしていた。」

集合名詞句:

• 「豚の脂肪から作る人もいるよ。」
• 「人々は心配していない」

その他の複数名詞句:

• 「...親が何を教えたとしても。」
• 「車は全部壊れていました。」

罵り言葉「そこ」:

• 「色々な種類があるんだよ」
• 「私たちの家族は5人でした。」

アパラチア英語の注目すべき特徴は、-ingで終わる分詞に使われる接頭辞aである。^[35]この接頭辞はシュワー[ə]と発音される。^[36] a接頭辞は、過去形と非過去形の両方で進行形に使われることが最も多い。例えば、「私のいとこは小さなポニーを飼っていて、私たちはある日それに乗っていた」^[37]。また、移動の動詞（come、go、take off）の後や、継続や開始の動詞（keep、start、get to）の後など、分詞形が副詞補語として機能する場合も一般的な文脈に含まれる。例としては、「突然クマが走って来た」や「彼はずっと物乞いを続けた」などがある。^[38]

音韻規則と制限は、接頭辞aにも適用される。例えば、これは最初の音節にアクセントがある動詞にのみ起こり得る。つまり、a-fóllowin は起こるが、a-discóverinやa-retírinには起こらない。^{[39] [40]さらに、これは名詞や形容詞として機能する}-ing形式には起こらない。これらの形式は動詞として機能しなければならない。したがって、the movie was a-charminのような文は文法的に正しくない。^{[40] 'a' は、動詞の接頭辞か、} -ingのある動詞の補語にしかなり得ない。^[40] しかし、discoverやretireなど、強勢のない音節で始まる動詞には、接頭辞 a を付けることはできない。

あまり頻繁ではないが、a接頭辞は「a-haunted」のように、-edで終わる分詞にも使われることがある^[41]。

接頭辞「 a 」は、より生き生きとした物語の中で、文体的な手段として最も頻繁に使われることが分かっています。^[42]

研究によると、a-接頭辞は高齢の話者に多く見られ、数年後には完全に消えてしまう可能性がある。^[43]年齢によってa-接頭辞の頻度にかなりの差があるため（頻度は10%から50%の間で変動）、ウォルト・ウォルフラム（1976）は「(...) a-接頭辞はアパラチア地方で消滅しつつある現象であるという主張」を支持している。^[44]

a接頭辞の起源は 16 世紀に遡る。この構造は 1500 年から 1700 年にかけて最盛期を迎え、前置詞「on」と-ingで終わる動詞名詞の使用から発展した。17 世紀には正式な教養のある文章でのみ使用され、18 世紀には非標準となった。^{[45] Montgomery (2009) は、a 接頭辞は初期中英語の前置詞「an」/「on」から発展したと主張し、"hee set before his eyes king Henrie the eight with all his Lordes} on hunting in his forrest at Windsore" (Thomas Nashe, "Unfortunate Traveller", 1594)のような例で、"on" から -n が失われたことから生じたと示唆している。^[46]

アパラチア英語では、「liketa」という形は副詞として機能し、動詞の過去形の前に現れます。「liketa」は「間近に迫っている」または「x が本当にそうなると思ったほど近づいた」という意味を持ち、x は動詞の主語です。これは「likely to」というフレーズの圧縮から来ています。^[47]

• 「昨夜は全然眠れなかった。」
• 「そして、自分が何をしたのか分かっていたし、本当に死ぬほど怖かった。」

「Liketa」は、それが現れる節に不可能の概念を課し、「almost」という単語と区別する。例えば、「彼らは山の頂上にほとんどたどり着いた」は許されるが、「彼らは山の頂上にまるでたどり着いた」は許されない。「Liketa」は、「almost」のような部分的な真実の概念を持っていない。^[47]

• 時には、「do」などの強い動詞の過去分詞が過去形の代わりに使われます。例えば、「I done it already」の代わりに「I did it already」、または「see」という動詞の場合、「I saw」の代わりに「I seen」です。「to go」という動詞の過去分詞として、「gone」の代わりに「went」がよく使われます。彼女はアッシュランドに行っていました。あまり頻繁ではありませんが、「gone」は単純過去形として使われます。「I gone down to the meeting, but wasn't anyone there」。「done」は過去形（または「gone」などの過去形としてよく使われる過去分詞）と一緒に使われ、完了したばかりの動作を表します。「I done went/gone to the store」のように。
• 英語の強動詞の中には、アパラチア英語では弱動詞として活用されるものもあります。たとえば、「knowed」や「seed」などです。
• 「don't...no」という構文は他動詞と一緒に使用され、否定を表します。例: 「He don't know no better」。これは一般に二重否定と呼ばれ、否定的または強調的に否定的であり、決して肯定的ではありません。「None」は「I don't have none」のように、「any」の代わりによく使用されます。
• 「to lay」の動詞形は、「to lie」の動詞形の代わりに使用されます。たとえば、「Lay down and hush」などです。「sit」の代わりに「set」、^[48]「let」の代わりに「leave」が使われる場合も同様です。
• 「Might could|would|should」は、標準英語を話す人が「might be able to」または「could maybe」と言うところで使われることがあります。^[36]これは「If it were not for X」と同等の意味でよく使われます。例えば「I might would, if I had any to afford」などです。これはスコットランド語にも見られます。^[49]
• -st、-sk、-spで終わる動詞は、標準的な-sではなく音節の-esを使用し、/ɪz/と発音されます（例：costes）。^[27]

いくつかの名詞はペアで話され、最初の名詞が一見冗長な2番目の名詞を説明します。たとえば、「猟犬」、「キャデラック車」、「未亡人女性」、「ヒキガエルカエル」、「ビスケットパン」、「ライフル銃」などです。^[50]

「フィート」や「マイル」などの単位は、複数形で使われる場合でも単数形のままであることが多い。例えば、「その棒は3フィートの長さです」や「6フィートの乾式壁が必要です」など。^[28]これはスコットランド語に見られる。^[51]

rightという単語は形容詞（例：「とても寒い朝」）と一緒に使うことができ、副詞と一緒に使う標準的な用法に加えて、様態や時間を表す副詞（例：「とても騒々しい」や「とても頻繁に」）と一緒に使うこともできる。^[52]

アメリカ合衆国南部の一部であるため、この方言は南部の多くの用語と共通している。ミッドランド南部との関係では、poke（紙袋）、hull（殻）、blinds （シャッター）など、北ミッドランド方言と共通する用語がいくつかある。しかし、 smearcase （カッテージチーズ）などのドイツ語由来の単語は、北ミッドランド方言には存在するが、アパラチア方言には存在しない。^[53]

以下はアパラチア方言で使われる単語のリストです。これらの単語はこの地域に限ったものではありませんが、他の英語の方言よりも頻繁に使われる傾向があります。^[54]

• 恐れる— 恐れる^[54]
• 涼しい、肌寒い^[54]
• ary / ary'ne — どれでも^[55]
• 禿山— 樹木のない山頂（アパラチア禿山を参照）^[36]
• ボールホート— 危険な田舎道や山道を無謀なスピードで運転すること。古い伐採用語で、丸太を坂から転がしたり滑らせたりすることを意味する^[56]
• ブラインド— 窓のシェードまたは窓のシャッター。ブラインドは通常は窓のシェードを指しますが、アパラチア地方やミッドランド地方の方言では窓のシャッターを指すこともあります。^[57]
• 瞬き— 酸っぱい、腐った^[21]
• ブーマー— 小さなアカリス^[58]
• 脆い[ ^54]
• britches - ズボン; 「breeches」という言葉の派生語^[59]
• バギー— ショッピングカート^[60]
• キャップ— ポップコーン
• 猫の頭— 大きなビスケット^[61]
• 疑わしい[ ^54]
• チャウ— 噛みタバコの塊
• clean — 動作を完全に完了することを意味する動詞修飾語。'all the way' の代わりに使用できます。例: "He knocked it clean off the table."
• コーク—コカコーラの略ですが、ブランド、フレーバー、種類に関係なく、すべてのフレーバー付き炭酸飲料に適用されます。コークは主に方言地域の南半分で使用され、ポップはオハイオ州南部、ケンタッキー州東部、ウェストバージニア州、および南西バージニア州の大部分でより多く使用されています。^[62]
• Co'-cola — コカコーラの俗称ですが、上記のcokeと同じ意味で使用されます。
• コーンポーネ— 卵を使わないフライパンで作るコーンブレッド
• カバーパネル— ベッドカバー^[54]
• 入り江— 二つの尾根の間の谷^[63]
• 不快にする— 不便にする^[54]
• 直接— 後で、しばらくして; 都合がよければ、すぐに、すぐに（主に文脈による）^[64]
• ドープ— ソーダ^[58]
• 暖炉板-マントル^[57]
• fit — 「fought」の代わりに使用される^[64]
• 修正中​
  • 食べ物の提供または盛り付け。例: 「フリッターを頼んでもいいですか?」
  • 食べ物が提供されるイベント、パーティー、または社交行事。例: 「来週の金曜日にホールでパーティーが開かれます。」
  • 約する。例：「彼らは結婚しようとしている。」^[65]
• フランネルケーキ-パンケーキ^[36]
• gaum — 混乱させる; ^[57]名詞としても他動詞としても使われる。例: 'to gaum up' (めちゃくちゃにする) ^[66]
• haint — 「幽霊、霊」の文脈で使用され、ain'tの派生語ではありません。
• holler — 2つの丘の間の谷のようなくぼ地。例：「私はhollerと都市の間を旅し続けます。」^[67]
• hull — 殻をむく、例えば豆の殻をむく^[57]
• 病気— 気難しい^[54]
• ジャケット— ベスト^[57]
• セミ^[ 68 ]
• ジャスパー— 見知らぬ人^[58]
• kyarn — 死肉、轢き殺された動物などの死体。例: 「それはkyarnのような匂いがする。」
• 親切に— ある程度、ある種の; 例: 「投げるときに親切に少しひねってください。」
• ランプ用油/石炭用油—灯油^[36]
• lay out — 怠ける; 例: 「学校を休む」、「仕事を休む」^[57]
• 集会— 宗教的な目的で人々が集まること^[69]
• nary / nary'ne — なし^[55]
• 柵柱[ ^54]
• ペッカーウッド— 嫌われている人^[58]
• ピース— 距離。例：「彼は幹線道路に出るには、道を少し上ったはずだ」^[70]また、スナックを指すこともある^[36]
• plum / plumb — 完全に; 例: 「息子よ、あなたはプラムクレイジーだ。」^[71]
• ポケ— 茶色の紙袋^[72]
• ポケサレット/サラト/サリット(など) —茹でた野菜(通常はヨウシュヤマゴボウ)から作られたサラダの一種^[73]
• ポケストック/ポルクストーク— 単発ショットガン。歴史的にはケンタッキーの開拓者たちの間で人気があった、異常に長い銃身を持つライフル銃^[74]
• ポップ—上記のコーラを参照
• quare — 奇妙な、変な、変な; 性的指向とは全く関係ない; 例: 「彼は間違いなくquareだ」^[75]
• 推定する— 推測する。例：「あなたはスープ用の豆が好きではないと思います。」^[65]
• 非常に賢い— かなり賢い; 例: 「非常に賢い作品」（かなり遠い）^{[71] [76]}
• scald — 貧しい土地、悪い土地^[58]
• sigogglin — 正しく構築されていない、曲がっている、バランスが悪い^[77]
• スキフト— 雪がちらつくこと^[78]
• slap — 完全な、完全な。例：「川の滝は、slap-right と真っ直ぐに落ちていった。」^[79]
• 賢い— 勤勉な。例：「彼女は賢い女性で、いつも家族のために掃除や裁縫や料理をしています。」^[80]
• ソップ—グレービー^[54]
• スプリングハウス— 建物。冷蔵庫が登場する以前は、冷蔵のために使われていた泉の上に建てられていた^[57]
• サトウカエデの木[ ^36]
• swan / swanny — 誓う、真実であると宣言する^[81]
• トボガン— ​​ニット帽またはトゥーク。そりの種類を表すためにはあまり使われない。
• トートバッグ— 運ぶ^[58]
• 牽引袋 —黄麻布袋^[82]
• ホイッスルピッグ— グラウンドホッグ^[57]
• yonder / yander — 話し手と聞き手の両方から遠いことを意味する方向副詞。例：「向こうを見てください。」^{[58] [83]}

アパラチア方言の起源に関する初期の理論は、この地域の一般的な孤立に関する一般的な概念と、この地域が文化的に静的または均質であるという信念を中心に展開する傾向がある。^[8]アパラチア語話者が北部や西部の大都市圏に移住した後も、1世代以上にわたって方言の多くの側面を保持する傾向があることから、アパラチア英語は孤立しているのではなく保守的であることが示唆される。^[84]

アパラチア地方の孤立についての信念から、この方言は忘れ去られた英語の形態の残存物であるという初期の示唆が生まれました。^[84]これらの初期の理論の中で最も永続的なものは、アパラチア方言はエリザベス朝英語の名残であると示唆し、 1800年代後半にベリア大学の学長ウィリアム・ゴッデル・フロストによって広められました。^{[85]しかし、シェイクスピアの言葉が}アパラチア地方の話し言葉に時々現れるものの（例：afeared）、これらの出現はまれです。^[57]デビッド・ハケット・フィッシャー（1989）は、この方言をイングランド北部、スコットランド南部、アルスターの南スコットランド語とノーサンブリア英語の方言に関連付けました。^[86]しかし、この理論の多くの側面は言語学者によって疑問視されており、マイケル・エリス（1992）は、この方言を単一の起源に帰することは困難であると主張しています。^[87]

モンゴメリー（1991、1995）は、アパラチア語の文法の18の特徴を特定しており、その中には、might be able toの代わりにmight couldを使用すること、代名詞や形容詞に「'un」を使用すること（例：young'un）、助動詞として「done」を使用すること（例：we done finished it ）、 airish（「airy」）などの22の単語が英語のスコットランド・アイルランド語、スコットランド語、ノーサンブリア方言に由来することなどが含まれている。^{[88] [89] [54] [90]}二重否定の使用は、17世紀から18世紀のイングランド、特に北イングランドのカンブリア方言で一般的であった。^[86]モンゴメリーはまた、接頭辞「a-」の使用（例：「going」の「a-goin'」）や特定の動詞への「-ed」の付加（例：「knowed」）などのいくつかの特徴が南部およびミッドランド英語方言に由来すると特定した。^[91]「it is」の代わりに「it are」（通常「it err」と発音）を使用することは、1500年代、1600年代、1700年代のイングランド中部および南部の農村部の人々の間で一般的であり、同様にイギリス人入植者、特に最初の13植民地のイギリス人入植者の間でも一般的であった。このフレーズは1800年代初頭にイギリスで使用されなくなったが、 20世紀半ばから後半まで北アメリカのアパラチア地方では使用され続けた。 ^{[92] [93]}アパラチア地方の文法の特徴のいくつかは、イギリス英語とスコットランド方言を経由して、ヴァイキング時代（紀元800年頃-1050年）にスカンジナビア人がイギリスに定住したことで定着した古ノルド語に由来している。そのような文法の2つは、時刻を表すのに「till」という単語を使う構文（「quarter till five」）と、指示代名詞としても関係代名詞としても「that」の代わりに「at」を使う構文（古ノルド語のat（「that」））である。^[87]

イングランド北部とミッドランド地方の田舎にまで遡ることができる話し方の習慣には、hの保持（例：hit for it ）、 veryの代わりにrightの使用（例：right cold）、yonderなどの単語の存在などがある。^[83]同様に、「afeared」という単語は1500年代、1600年代、1700年代を通じてイングランド北部とミッドランド地方でよく使われていたが、1700年以降文学英語では「afraid」という単語に取って代わられ、1800年代初頭には使われなくなった。この単語はシェイクスピアの作品で頻繁に使われた。アパラチアでは、この単語は単に使用され続け、英語圏のほとんどの地域とは異なり、「afraid」という単語に完全に取って代わられることはなかった。^{[54] [94]}「afeared」という言葉はイングランド北部とミッドランド地方に由来しているが、それでも「afeared」という言葉を「エリザベス朝」と呼ぶのは誤りである。なぜなら、この言葉はエリザベス朝時代以降ずっとイングランドで一般的に使われていたからである（1600年代を通しても含む）。^[95]

ピンペンの融合やグース・フロントなど、スコットランドの低地やアルスター地方を彷彿とさせる発音の特徴もいくつか聞かれる。スコットランド系アイルランド人とイギリス人入植者はアパラチア方言に強い影響を与えた。 ^[8]言語学的分析によると、アパラチア英語は北米の英語圏の人々の間で独特の方言として発達した。^[17]アパラチア方言は、植民地時代のアメリカ英語に見られるが標準語ではほとんど使われていない多くの話し方のパターンを保持している。例えば、「r」の挿入（例：「wash」の「warsh」）や、特定の単語の末尾の「a」の代わりに「y」の音（例：「okra」の「okry」）などである。^[17]南部のしゃべり方はアメリカ起源かどうかは不明だが、その特徴のいくつかはアルスター方言のしゃべり方との関連を示唆している。^[96]

アパラチア方言におけるネイティブアメリカンの影響は、地名（「アパラチア」、「テネシー」、「チャタフーチー川」、「チェオア山脈」など）を除いて、事実上存在しない。初期の入植者はチェロキー族やショーニー族などの部族から多くの習慣^{（どれ？）}を採用したが、通常はそれらの習慣に自分たちの言語の既存の単語を適用した。^[36]

伝統的なアパラチア方言は、アーカンソー州北部とミズーリ州南部のオザーク山脈に広がっています。オザーク英語とアパラチア英語は、アメリカ合衆国の単一の南部山岳方言として一緒に記録されています。^{[97] [1] [98]}

オザーク英語には、fireboard、tow sack、jarfly、brickleなどのアパラチア語の用語があり、類似の話し言葉のパターンも存在する。例えば、itの代わりにhitという挿入音のhや、接頭辞a-の使用（goingの代わりにa-goin'）、特定のz音の代わりにd破裂音（例えば、isn'tの代わりにidn't）などであり、これらはすべて、古い南部アメリカ英語の他の方言に見られる。研究によると、オザーク英語は、西テネシー方言や東アーカンソー方言よりも、東テネシー方言との共通点が多いことが示されている。^[99]オザーク英語の他の際立った特徴には、音韻上の特異性（その多くはアパラチア英語と共有している）がある。^[97]特定の統語パターン^{[100] [101]、}例えば、いくつかの構文で不定詞の前にtoではなくfor toを使用するなど。 ^{[102] [103]}そして、いくつかの語彙の特殊性。^[104]

アメリカ合衆国における言語境界の体系的な研究は、1949年に開始されて以来進歩してきました。アメリカ合衆国における言語境界の体系的な研究は、ハンス・クラースによって確立されました。^{[105]ハンス・クラースはアメリカの言語学者で、} 『ニューイングランド言語地図帳』の編集長を務めたことで知られています。『ニューイングランド言語地図帳』は、広い地域を対象とした最古かつ完全な言語地図帳でした。^[106]さらに、ハンス・クラースの言語境界に関する当初の考えの多くは、現代でも議論されています。^[105]アパラチア英語は、ハンス・クラースが構築した言語境界の1つです。アパラチア英語の起源は、スコットランド系アイルランド人の祖先にまで遡ることができ、独特の文法や語彙の違いがあります。^[87]アパラチア英語は、オハイオ州、ウェストバージニア州、ケンタッキー州、アパラチア語は、ノースカロライナ州、ジョージア州北部、サウスカロライナ州北部、バージニア州西部、アラバマ州、テネシー州で話されている。^[107]それにもかかわらず、その具体的な境界を決定するとなると、一部の言語学者は、境界はあいまいな線であるべきだと考えている。これらのあいまいな線は、明確な線ではなく、大まかな境界を示すものであるべきだ。なぜなら、これらの小さな地域には、区別が難しいことが多い方言の多様性があるからだ。^[105]現実には、米国のアパラチア地域では、さまざまな方言の変種が一般的である。これらのさまざまな変種をすべて1つのカテゴリに分類すると、アパラチア語の変種を研究するプロセスがさらに複雑になる可能性がある。アパラチア英語は、シェイクスピア方言を含め、現在までで最も古い英語形式であると考えられており、これが、方言が時代遅れであるという神話の一因となっている可能性がある。^[108]

言語的境界に関する議論に加えて、アパラチア英語は、その地域とそこに住む人々に対する固定観念に囲まれている。「アパラチア主義」という感覚は、環境的影響へのアクセスの不足と正の相関関係にある。これらの環境的影響には、住宅、学校教育、雇用、医療支援、および金銭が含まれる。^[109]アパラチア英語は、部外者から教育を受けていない人々の方言と見なされることが多い。アパラチア出身者は、個人の実際の状況に関係なく、低所得で下層階級であると認識される傾向がある。^[110]歴史的に、これらの考え方は、アメリカ南北戦争の勃発前に始まった。^[109]アパラチアの固定観念は、その地域の原住民に損害を与えている。その結果、原住民は、アパラチア以外の地域を訪れたり、移住したりする際に、アクセントを隠したり、修正したりしている。これは、アクセント差別を恐れて行われる。アクセント差別は、知性と個人の性格を損なう。^[109]さらに、インターネットを通じて社会的なつながりが簡単になったことで、アパラチア出身者に対する否定的な考えが増えた。^[109]この方言をめぐる議論や、その境界が正当で正しいかどうかはさておき、アパラチアの人々にとって、言語学者や部外者からどう見られようと、彼らの英語の多様性は彼らのアイデンティティの中心である。^[110]言語学者のカーク・ヘイゼンによると、「アパラチアはアメリカで最も誤解されている地域です」。^[111]この言語の役割や描写によって、この言語はステレオタイプの「田舎者」と誤って関連付けられるようになった。そのため、アパラチア人以外の人々がこの地域について誤った判断を下す原因となっている。^[111]

• アパラチア系アメリカ人
• 南アメリカ英語

• 「ホールスピーカーとトランスクリプト – 南部アパラチア英語」。サウスカロライナ大学人文科学学部 – 人文科学学部 | サウスカロライナ大学。 2019年8月13日閲覧。– 1939 年にサウスカロライナ大学がグレートスモーキー山脈の長年の住民に対して実施したインタビューの音声ファイル。