二都物語

第2章

• ジェリー・クランチャー：テルソン銀行のポーター兼メッセンジャーであり、秘密の「蘇生男」（死体泥棒）。妻には乱暴で暴力的だが、第3巻ではマネット一家に勇敢に尽くす。彼の名前はジェレマイアの略で、後者の名前はジャービス・ロリーの名前と意味が共通している。
• ジャービス・ロリー：テルソン銀行の支店長。「…60歳の紳士…非常に几帳面で几帳面に見えた…足が丈夫で、少し自慢げだった…」彼はマネット博士の親友であり、マネット家のいわば後見人兼保護者のような役割を果たしている。革命中、銀行は彼をパリ支店の責任者に任命し、第3巻でマネット家の命を救うことになる。物語の最後で、彼は88歳まで生きたことが明らかになる。

第4章

• ルーシー・マネット：マネット博士の娘。あらゆる点で完璧な、理想的なヴィクトリア朝以前の淑女。小説が始まる時点で17歳くらいで、小柄で華奢な体つきで「美しい体つき、豊かな金色の髪、一対の青い目…」と描写されている。シドニー・カートンは彼女に恋をしているが、自分は彼女と結婚するには不適格だと宣言し、代わりに彼女はチャールズ・ダーネイと結婚する。彼女はダーネイを深く愛しており、彼との間に娘をもうける。しかし、ルーシーはカートンの幸福を心から気遣い、彼が他人から批判されたときには彼を擁護する。彼女は第二巻のタイトルにもなっている「黄金の糸」であり、父親と家族の生活を繋ぎ止めていることからそう呼ばれている（そして母親と同じ金髪であることからも）。彼女はまた、この小説のほぼすべての登場人物を結びつけている。^{[ 11 ]}

第5章

• デファルジュ氏：本名はエルネスト。パリのワインショップのオーナーであり、ジャックリーのリーダー。「首が太く、武勇に優れた30歳の男…全体的に黒髪で、目は良く、両目の間にはしっかりとした幅があった。」若い頃はマネット博士の召使いだったことから、彼に深く忠誠を誓っている。革命の主要指導者の一人で、ジャック・フールとしても知られ、他の多くの革命家とは異なり、革命を崇高な大義として受け入れている。革命の理念を真に信じているものの、デファルジュ氏は他の参加者（特に妻）に比べるとはるかに穏健派である。
• マダム・デファルジュ：本名はテレーズ。復讐心に燃える革命家であり、この小説の敵役と言える人物で、夫のエルネストよりもさらに過激で残忍な性格として描かれている。「当時、時代の流れに恐ろしいほど醜く変貌させられた女性は数多くいたが、その中でもこの冷酷な女ほど恐ろしい者はいなかった……強く恐れを知らない性格、鋭い洞察力と機転、強い意志、そして持ち主に毅然とした態度と敵意を与えるだけでなく、他人にそれらの資質を本能的に認識させるような美しさを持っていた。」エヴレモンド家に対する彼女の容赦ない憎しみの根源は、小説の後半で、幼い頃に妹が強姦され、兄が殺されたことにあると明かされる。
• ジャック1、2、3：エルネスト・デファルジュの革命仲間。ジャック3は特に残忍で、革命裁判所の陪審員を務めている。

第6章

• アレクサンドル・マネト博士：ルーシーの父。物語の冒頭では、バスティーユ牢獄で恐ろしい18年間の囚人生活を終え、釈放されたばかり。衰弱し、突然の物音に怯え、まともに会話もできない彼は、かつて忠実に仕えていた召使いのデファルジュに引き取られ、その後、ジャーヴィス・ロリーと、まだ会ったことのない娘に引き渡される。彼は回復し、彼女と、後に彼女の夫となるチャールズ・ダーネイ、そして幼い娘と共に幸せな生活を送る。しかし、第三巻で、マダム・デファルジュがエヴレモンド／ダーネイをギロチンに送ることを決意し、エヴレモンド家の富と残酷さを放棄したにもかかわらず、彼の幸福は危機に瀕する。同時に、読者はマネト博士が投獄された理由を知る。彼は1757年にエヴレモンド双子に負傷させられたマダム・デファルジュの兄弟姉妹を治療したためだった。エヴレモンド家は、彼が自分たちのことを暴露するのを許すわけにはいかないと判断した。

第1章

• クランチャー夫人：ジェリー・クランチャーの妻。非常に信心深い女性だが、やや被害妄想気味の夫は、妻が自分に不利な祈り（彼が言うところの「嘘の祈り」）を捧げているせいで、仕事でなかなか成功しないのだと主張する。ジェリーはしばしば妻に言葉による暴力を振るい、それと同じくらい頻繁に身体的な暴力も振るうが、物語の最後には、いくらか罪悪感を感じているように見える。
• ジェリー・クランチャー少年：ジェリーとクランチャー夫人の息子。幼いジェリーはよく父親の後をついて回り、父親の様々な仕事場を訪ね歩く。物語のある場面では、夜に父親の後をつけて、父親が死体回収業者であることを知る。幼いジェリーは父親を尊敬し、将来は自分も死体回収業者になりたいと願う。

第2章

• チャールズ・ダーネイ：フランス貴族エヴレモンド家の出身。「…25歳くらいの青年で、体格が良く容姿端麗、日焼けした頬と黒い目を持つ。」登場時は、フランス王室のためにスパイ行為を行った罪でオールド・ベイリーで死刑判決を待っている。家族がフランスの農民に対して残酷な仕打ちをしていることに嫌悪感を抱き、母親の旧姓であるドーネにちなんで「ダーネイ」と名乗り、フランスを離れてイギリスへ渡った。^{[ 12 ]}彼とリュシー・マネットは深く愛し合い、結婚し、リュシーは娘を産む。マネット博士に自分が悪名高いエヴレモンド家の一員であることを明かすという決断には、称賛に値する誠実さが表れている。彼は、囚われの身となったガベルを救うためパリに戻るという勇敢な決断を下し、家族の幸福を危険にさらす。ガベルは、彼が知らぬ間に、彼をパリへ誘い出すよう強要されていたのだ。パリに到着した彼は、家族の搾取的で虐待的な過去を拒絶したにもかかわらず、貴族であるというだけの理由で外部との連絡を一切断たれた状態で投獄されていることに愕然とする。マネット医師の証言によって釈放された彼は、マダム・デファルジュのエヴレモン家に対する根深い憎しみによって再び逮捕され、ギロチン刑を宣告される。この死刑宣告が、小説のクライマックスの口実となる。

第3章

• ジョン・バーサッド（本名ソロモン・プロス）：ロンドンで情報提供者として活動し、後にサン・エヴレモンド侯爵に雇われる。チャールズ・ダーネイの裁判で初めて登場した彼は、被告人に対して決定的な証言をするが、読者には彼が胡散臭く信用できない人物であることが明らかになる。パリに移り、フランス王政下でサン・アントワーヌ地区の警察スパイとして働く。革命後、彼は革命フランスのエージェントとなる（この時点で彼はイギリス人としての身分を隠さなければならない）。卑劣な人物ではあるが、スパイとしての立場を利用して、シドニー・カートンの最後の英雄的行為を仕組む（カートンが彼の二枚舌を暴露すると脅迫した後）。
• ロジャー・クライ：スパイ活動と疑わしい証言においてバーサドと協力した人物。第2巻第14章で彼の葬儀が混乱を極めた後、ジェリー・クランチャーと彼の仲間である蘇生隊員たちが彼の棺を掘り起こす。第3巻で、ジェリー・クランチャーは、実際には棺の中には石ころしか入っておらず、クライは明らかにまだ生きており、間違いなくスパイ活動を続けていたと明かす。
• ストライバー氏：野心的な弁護士で、シドニー・カートンの上級パートナー。^{[ 13 ]}「…30歳を少し過ぎたばかりだが、20歳も老けて見え、ずんぐりむっくりで、声が大きく、顔が赤く、ぶっきらぼうで、繊細さのかけらもない…」。彼はルーシー・マネットが十分に魅力的だと信じているため、彼女と結婚したいと思っている。しかし、彼は本当に彼女を愛しているわけではなく、実際には彼女を見下すように扱っている。ジャービス・ロリーはルーシーと結婚するのは賢明ではないと示唆し、ストライバーは考え込んだ後、結婚を思いとどまり、後に代わりに裕福な未亡人と結婚する。
• シドニー・カートン：頭の回転が速く、非常に聡明だが憂鬱なイギリス人弁護士。ディケンズは、ストライバーへの従順さから彼を「ジャッカル」と呼んだ。初登場時は、酒浸りの皮肉屋で、ストライバーの出世を傍観しながら、自身の優れた才能を活かそうとしなかった。ディケンズは、「優れた能力と情緒を持ちながら、それをうまく発揮できず、自らの力で幸福を得ることもできず、自らの不幸を自覚しながらも、それが自分を蝕んでいくのを諦めている男ほど、悲しい光景はない」と記している。ルーシー・マネットに恋心を抱いているが、彼女は彼を気遣うものの、結婚相手としてではなく、心配する母親のような存在として見ている。彼は最終的に、崇高な目的のために命を捧げ、すべてを贖う無私の英雄となる。

第6章

• プロス嬢：ルーシー・マネットが10歳の時から家庭教師を務めている。「…純粋な愛と賞賛のために、若さを失った後も、決して手に入れることのできなかった美​​しさに、自ら進んで身を捧げる、女性にしか見られない無私無欲な生き物の一人…」彼女はルーシーとイギリスに非常に忠実である。彼女は、長らく行方不明だった兄ソロモン（現在はスパイで偽証者のジョン・バーサッド）が「レディバードにふさわしい唯一の男」だと信じており、彼が「投機の賭け金として彼女の持ち物すべてを奪い、彼女を永遠に貧困の中に置き去りにした冷酷な悪党…」であるという事実を無視している。彼女は、愛する人々を危険にさらしていると思う者と肉体的に戦うことを恐れない。マダム・デファルジュとの決闘で致命的なピストルの銃声が鳴り響き、彼女は永久に聴力を失う。

第7章

• 「モンセニョール」：名前は明かされていないが、典型的な貴族で、その並外れた退廃と自己陶酔ぶりは詳細に描写されており、ディケンズはこの人物を通してアンシャン・レジーム全般の特徴を描き出している。「非現実のらい病が、モンセニョールに仕えるすべての人間を醜く変貌させていた。」彼の同僚の貴族たちも莫大な富に溺れていたが、それが彼らを羨望と恨みから免れさせることはなかった。サン・エヴレモンド侯爵が「帽子を脇に抱え、嗅ぎタバコ入れを手に」モンセニョールの家を出る際、彼はモンセニョールの寝室に向き直り、静かに「お前を…悪魔に捧げる！」と告げる。革命が始まると、モンセニョールは料理人の服を着て、命だけは助かるという屈辱的な逃亡を遂げる。
• サン・エヴレモンド侯爵：^{[ 14 ]}チャールズ・ダーネイの叔父：「…60歳くらいで、身なりは立派、態度は傲慢で、顔は精巧な仮面のようだった。」生涯を通じて貴族の伝統的な特権を守ろうと決意していた彼は、チャールズ・ダーネイの亡き父の双子の兄弟であり、二人とも非常に傲慢で農民に対して残酷だった。彼の階級の権力濫用をある程度抑制する改革を嘆いていた侯爵は、暗殺された当時、王室の寵愛を失っていた。農民のガスパールによってベッドで殺害された。
• ガスパール：息子がサン・エヴレモンド侯爵の馬車に轢かれて亡くなった農民。彼はエヴレモンド侯爵の心臓にナイフを突き刺し、「彼を墓場まで急いで連れて行け」と書かれたメモを挟み込む。これは、幼い息子を死に至らしめた無謀なスピードへの皮肉である。一年間身を隠した後、彼は発見され、逮捕され、処刑される。
• 道路修理人：農民だったが、後に木材製材工として働くようになる。デファルジュ一族は彼を貴族に対する陰謀に引き込み、そこで彼はジャック・ファイブと呼ばれる。

第8章

• テオフィル・ガベル：ガベルは「郵便局長と他の徴税官僚が結集した」人物で、サン・エヴレモンド侯爵の借地人のために働いていた^{[ 15 ]}。ガベルは革命家によって投獄され、彼の嘆願の手紙がダーネイをフランスに呼び寄せる。ガベルという名前は「忌まわしい塩税にちなんで名付けられた」^{[ 16 ] 。}

第3章

• 復讐者：マダム・デファルジュの仲間で、彼女の「影」であり副官と呼ばれ、サン・アントワーヌの女性革命家姉妹団の一員であり、革命の熱狂者。（多くのフランス人男女が革命への熱意を示すために名前を変えた。^{[ 17 ]}）カートンは、復讐者、デファルジュ、クライ、バルサッドが革命に巻き込まれ、ギロチンにかけられるだろうと予言している。

第13章

• 仕立て屋：「…少女のような華奢な体つきで、血色のない愛らしい顔立ち、大きく見開かれた忍耐強い目をした若い女性…」恐怖政治に巻き込まれた彼女は、翌日のギロチンの犠牲者が集められている広い部屋で、エヴレモンドと思われる男に話しかける。チャールズ・ダーネイの代わりに別の男が処刑されることに気づくと、彼女はその男の犠牲を称賛し、処刑場へ向かう荷車の中で彼の手を握ってもいいかと尋ねる。

冒頭の数行にある対照的な単語のペアは、フランス革命前後のフランスのブルジョワジーと貴族の間の社会的格差を示すものとして解釈されてきた。^{[ 31 ]}また、それらは本書のテーマである「二重性」の先駆けとして機能している可能性もある。^{[ 32 ]}

ルーシー・マネットは、ディケンズと18歳の女優エレン・ターナンとの関係を反映している可能性があるが、その関係については確かなことはほとんど分かっていない。この登場人物は、ターナンに外見が似ていると指摘されている。^{[ 33 ]}

ウィルキー・コリンズ作の『凍てつく深淵』という戯曲に主演した後、ディケンズは『二都物語』を書くインスピレーションを得た。この戯曲でディケンズは、ライバルが愛する女性を手に入れることができるように自分の命を犠牲にする男を演じた。この三角関係が、チャールズ・ダーネイ、ルーシー・マネット、シドニー・カートンの三者間の関係の基礎となった。^{[ 34 ]}

シドニー・カートンとチャールズ・ダーネイは、ディケンズの私生活に大きく関係している可能性がある。物語の筋は、シドニー・カートンとチャールズ・ダーネイのほぼ完璧な類似性に基づいている。二人はあまりにも似ているため、カートンは他人が二人を見分けられないことを利用して、ダーネイを二度も救う。カートンは、ダーネイを悪者にしたような人物だ。カートン自身もそれを暗示している。

「ダーネイという男が特に好きなのか？」彼は鏡に映る自分の姿に呟いた。「なぜ自分に似た男を特に好きになるんだ？お前には好きなところなんて何もない。お前も分かっているだろう。ああ、まったく！なんて変わり果てたんだ！男と話すのはいいことだ。自分が何から遠ざかってしまったのか、自分がどんな人間になれたはずなのかを、男が教えてくれるのだから！彼と立場を入れ替えてみれば、彼と同じようにあの青い目（ルーシー・マネットのもの）に見つめられ、あの動揺した顔に同情されただろうか？さあ、はっきり言ってみろ！お前はあの男が嫌いなんだ。」^{[ 35 ]}

チャールズ・ダーネイはディケンズと同じイニシャルを持っており、これは彼の作品の登場人物によく見られる特徴である。^{[ 36 ]}ダーネイの曖昧な運命は、ディケンズ自身の不安を反映していたのかもしれない。^{[ 37 ]}

ディケンズはこの本をホイッグ党と自由党の首相ジョン・ラッセル卿に献呈した。「多くの公務と個人的な親切を記念して」^{[ 38 ]}

• 『二都物語』は、1911年に公開されたサイレント映画である。
• 『二都物語』は、1917年に公開されたサイレント映画である。
• 『二都物語』は、1922年に公開されたサイレント映画である。
• 『唯一の道』は、ハーバート・ウィルコックス監督による1927年のイギリスのサイレント映画である。
• 『二都物語』は、ロナルド・コールマン、エリザベス・アラン、レジナルド・オーウェン、バジル・ラスボーン、エドナ・メイ・オリバーが出演した1935年の白黒映画で、アカデミー作品賞にノミネートされた。
• 『二都物語』、1958年版。主演はダーク・ボガード、ドロシー・チューティン、クリストファー・リー、レオ・マッカーン、ドナルド・プレザンス。
• クリス・サランドン、アリス・クリーグ、ケネス・モア主演の1980年版『二都物語』。

• 1935年4月8日、ペンシルベニア州ピッツバーグのWCAEは月曜の夜に「二都物語」を「章順に」放送した。^{[ 42 ]}
• 1938年7月25日、マーキュリー・シアター・オン・ジ・エアは、オーソン・ウェルズ主演のラジオドラマ版を制作した。ウェルズは、1945年3月26日にラックス・ラジオ・シアターで放送されたバージョンにも主演した。
• ロナルド・コールマンは、 1935年の映画での役柄をラジオで3回再現した。1回目はラックス・ラジオ・シアターで、1回目は1942年1月12日にエドナ・ベストと、2回目は1946年3月18日にヘザー・エンジェルと共演し、3回目は1948年3月9日に放送された「フェイバリット・ストーリー」 （セシル・B・デミル監督の「お気に入りの物語」）で演じた。
• 1943年10月7日、この小説の一部が「マネット博士の原稿」として、シンジケート番組『ザ・ウィアード・サークル』で映像化された。
• 1950年、BBCはテレンス・ラティガンとジョン・ギールグッドによる、1935年に未上演となった舞台劇のラジオドラマ版を放送した。
• 「シドニー・カートン」と題された30分版が、1954年3月27日にシアター・ロイヤルで放送され、ローレンス・オリヴィエが司会と主演を務めた。
• 1989 年 6 月、BBC ラジオ 4 は、ニック マッカーティがラジオ用に脚色し、イアン コッテレルが監督した 7 時間のドラマを制作した。この脚色版は、BBC ラジオ 7 で時折再放送され、その後 BBC ラジオ 4 Extra でも再放送された (最も最近では 2009 年)。出演者は、シドニーカートン役のチャールズ ダンス、マネッテ博士役のモーリスデナム、ロリー氏役のリチャード パスコ、セント エヴレモンド侯爵役のジョン モファット、ルーシー マネッテ役のシャーロットアッテンボロー、ダーネイ役のジョン ダッティン、ストライバー氏役のオーブリー ウッズ、ミス プロス役のバーバラ リー ハントであった。^{[ 43 ]} BBC ラジオ 4は、マイク ウォーカーによるラジオ用の新しい 5 部構成の脚色版を制作し、レナート ブッシュがオリジナル音楽を担当し、ジェシカ ドロムグールとジェレミー モーティマーが監督した^{[ 44 ]} 2012 年のソニー ラジオ アカデミー賞最優秀ドラマ部門銅賞を受賞した。^{[ 45 ]}キャストには、チャールズ・ディケンズの声としてロバート・リンゼイ、シドニー・カートン役としてポール・レディ、マネット博士役としてカール・ジョンソン、ルーシー・マネット役としてリディア・ウィルソン、ロリー氏役としてジョナサン・コイ、ダーネイ役としてアンドリュー・スコット、ミス・プロス役としてアリソン・ステッドマン、セント・エヴレモンド侯爵役としてクライヴ・メリソンが含まれていた。
• 2018年には、アイーシャ・メノンが脚本を書き、ポリー・トーマスが監督したディケンズの小説の3部作翻案である『二都物語：アレッポとロンドン』がBBCラジオ4で放送され、物語と登場人物を現代のロンドンと戦火に荒廃したシリアに置き換えた。^{[ 46 ]}キャストには、シド（シドニー・カートン）役のショーン・パーカー、リナ（ルーシー・マネッテ）役のララ・サワルハ、タグリード（マダム・デファルジュ）役のファティマ・アドゥーム、ジャービス（ミスター・ロリー）役のフィル・デイビス、シュワン・ダクルディ（チャールズ・ダーネイ）役のハリド・アブダラ、マフムード博士（マネット博士）役のナディム・サワルハが含まれていた。

• ABCは1953年に2部構成のミニシリーズを制作した。^{[ 47 ]}
• BBCは1957年に、ピーター・ウィンガードがシドニー・カートン役、エドワード・デ・ソウザがチャールズ・ダーネイ役、ウェンディ・ハッチンソンがルーシー・マネット役を演じた全8話のミニシリーズを制作した。
• BBCは1965年に全10話のミニシリーズを制作し、ジョン・ウッドがカートン役、ニコラス・ペネルがチャールズ・ダーネイ役、キカ・マーカムがルーシー・マネット役、パトリック・トラウトンがマネット博士役を演じた。^{[ 48 ]}
• BBCは1980年に、ポール・シェリーがカートン／ダーネイ役、サリー・オズボーンがルーシー・マネット役、ナイジェル・ストックがジャービス・ロリー役を演じる全8話のミニシリーズを制作した。
• 『二都物語』は、バーバンク・アニメーション・スタジオによる1984年のテレビアニメ版である。^{[ 49 ]}
• ITV Granadaは1989年に2部構成のミニシリーズを制作し、ジェームズ・ウィルビーがシドニー・カートン役、ザビエル・デリュックがチャールズ・ダーネイ役、セレナ・ゴードンがルーシー・マネット役を演じた。この作品はアメリカのPBSのMasterpiece Theatreでも放送された。 ^{[ 50 ] [ 51 ]}

• ヘンリー・アーヴィングのライシーアム劇場カンパニー：『唯一の道』（1899年）、ジョン・マーティン＝ハーヴェイがシドニー・カートン役
• ロイヤル＆ダーンゲート劇場は、マイク・ポールトンによる脚色、レイチェル・ポートマンによるオリジナル音楽、ジェームズ・デイカーの演出による作品を上演した。
• リージェンツ・パーク野外劇場は、2017年にマシュー・ダンスタ―による翻案版を上演し、芸術監督のティモシー・シーダーが演出を手がけた。

この小説を原作とした舞台ミュージカル作品には以下のようなものがある。

• ジェフ・ウェイン作曲、ジェリー・ウェイン作詞、エドワード・ウッドワード主演のミュージカル『Two Cities, the Spectacular New Musical』 （1968年） 。^{[ 52 ]}
• 『二都物語』（1998年）は、音楽はデヴィッド・ポメランツ、脚本はスティーヴン・デヴィッド・ホーウィッチとデヴィッド・ソームズによるミュージカル。ポール・ニコラスの委嘱によりビル・ケンライトが共同プロデュースし、1998年のクリスマスシーズンにバーミンガムのニュー・アレクサンドラ劇場で上演され、ポール・ニコラスがシドニー・カートン役を演じた。
• 『トゥー・シティーズ』（2006年）は、ハワード・グッドールによるミュージカルで、ロシア革命を舞台とし、ロンドンとサンクトペテルブルクという2つの都市を。
• ジル・サントリエロ作のミュージカル『二都物語』は、2008年9月18日にブロードウェイのアル・ハーシュフェルド劇場で初演された。この作品では、ジェームズ・バーバーがシドニー・カートン役、ナタリー・トロがマダム・デファルジュ役、ブランディ・バークハートがルーシー・マネット役を演じた。演出と振付はウォーレン・カーライルが担当した。ブロードウェイ初演以降、この作品はアメリカ、カナダ、イギリス、ドイツ、日本、韓国で上演されている。 ^{[ 53 ]}

• アーサー・ベンジャミンの小説のオペラ版は、「六つの場面からなるロマンティック・メロドラマ」という副題が付けられ、1953年4月17日に作曲家自身の指揮で初演された。舞台初演は1957年7月22日にサドラーズ・ウェルズでレオン・ロベットの指揮で行われた。 ^{[ 54 ]}

• スザンヌ・アレインの『A Far Better Rest 』（2000年）は、シドニー・カートンの視点から『二都物語』を語り直したもので、原作にはないカートンの人生の詳細が含まれている。 ^{[ 55 ] [ 56 ]}
• HG パリーの『A Far Better Thing』（2025年）、シドニー・カートンの視点から『二都物語』を別の形で語り直したもので、チャールズ・ダーネイはカートンの妖精の取り替え子である。 ^{[ 57 ]}

• 『二都物語』は、クリストファー・ノーラン監督の2012年のバットマン映画『ダークナイト ライジング』のインスピレーション源となった。^{[ 58 ]}