Loading article…
ain't (発音は/ eɪ n t / ) は、非公式な英語でam、 is、 are、 has、 haveの否定形です。一部の方言では、 do、 does、 did、 willにも使われます。be、 have、 will、 doのさまざまな形にain'tが使われるようになったのは、それぞれ独立して、異なる時期に起こりました。beの形にようになったのは 18 世紀半ばまでに、have の形に ain't を使うようになったのは19世紀初頭までにです。
ain'tには英語でいくつかの前身があり、 ain'tが使われるbeとhaveのさまざまな形に対応しています。両方の動詞に対するain'tの発展は通時的な一致です。[ 1 ]独立した発展で、異なる時期に起こりました。
am notの短縮形amn'tは1618 年以来知られています。 [ 2 ] 2 つの鼻音子音の「mn」の組み合わせは多くの英語話者に好まれないため、amn't の「m」は省略され始め、新しい形an'tで表記されるようになりました。 [ 3 ] are notの短縮形aren't は1675 年に初めて登場しました。 [ 4 ]非ローティック方言では、 aren'tは「r」の音を失い、 an'tと発音されるようになりました。 [ 5 ]
An't (時にはa'n't ) はam notとare notからほぼ同時に生まれた。 An't が最初に印刷物に登場したのは、イギリス王政復古期の劇作家の作品で。 [ 6 ] 1695 年、ウィリアム・コングリーブの戯曲『愛のための愛』ではan't がam not の短縮形として使われた。「遠くからでも君の声が聞こえるよ、耳が聞こえないわけじゃないんだ」。 [ 7 ]しかし早くも 1696 年、ジョン・ヴァンブラフは『再発』でan't をare not の意味で使っている。「靴屋よ、聞け！この靴は醜くはないが、私には合わない」。 [ 8 ]
is notのan'tはam notやare notの用法とは独立して発展した可能性がある。isn'tはin'tやen'tと書かれることもあったが、それがan'tに変わった可能性がある。is notのan'tはbeのパラダイムのギャップを埋めた可能性もある。[ 6 ]ジョナサン・スウィフトは、ステラへの日記の手紙 19 (1710–13)でis notの意味でan'tを使用している。「それは私のせいではない、パトリックのせいだ。お願いだからプレストのせいにしないでくれ。」[ 9 ]
長い「a」の音を持つan't はain'tと書かれるようになり、これが最初に文書に現れたのは 1749 年です。[ 10 ] ain't が登場する頃には、an'tはすでにam not、are not、is not の意味で使われていました。[ 6 ] an'tとain't は19 世紀まで文書の形で共存していました。チャールズ ディケンズは、リトル ドリット第 2 巻第 13 章(1857) で、これらの用語を互換的に使用しています。「『パンクスさん、あなただと思ったわ』と彼女は言った。『だって、いつもの夜でしょう？…でも、パンクスさん、本当に嬉しいでしょう？』」。イギリスの弁護士ウィリアム ヒッキーの回想録 (1808–1810) では、ain't はaren'tの短縮形として登場します。「みんな生きててよかったね…」[ 11 ]
Han'tまたはha'n't は、 has notとhave notの初期の短縮形で、 has notの「s」とhave notの「v」。 [ 6 ] Han't は、ウィリアム・ウィチャリーの『田舎の妻』（1675 年）のように、イギリス王政復古期の劇作家の作品に登場しました。 [ 6 ] :紳士淑女の皆様、ホーナー氏の悲報を聞きましたか。[ 12 ] an'tと同様に、 han'tも長い「a」で発音されることがあり、 hain'tになりました。H脱落により、 han'tまたはhain'tの「h」はほとんどの方言で徐々に消え、 ain'tになりました。 [ 6 ]
has not/have not のain'tは、1830 年代に初めて辞書に登場し、1819 年にNiles' Weekly Registerに登場しました。 「なぜここにはストライキする人がいないんだ…」[ 13 ]チャールズ ディケンズも同様に、マーティン チャズルウィット(1844)の第 28 章でhave n'tの意味でain'tを使用しました。 「泣く理由なんてないよ、お気の毒に！彼は鍋敷きよりも正しいんだ！」[ 14 ]
an'tと同様に、han'tとain't は19 世紀後半まで一緒に使われており、ディケンズの『われらの共通の友』第 12 章にその例が見られる。「『さて、終わったのか？』と見知らぬ男が尋ねた。『いいえ』とライダーフッドは言った。『まだです』……『あなた！私に何を望んでいるのか、まだ言っていませんよ』」[ 15 ]
「ain't 」が「dind't」を意味するのは、アフリカ系アメリカ人英語特有の表現だと広く考えられているが、[ 16 ]カリブ海英語の一部の地域方言にも見られる。[ 17 ]これはdidn'tの真の変形としてではなく、クレオール語のような時制中立否定語（「一般的なain't」と呼ばれることもある）として機能する可能性がある。[ 16 ]その起源は、初期のアフリカ系アメリカ人が第二言語として英語を習得した際の近似によるものかもしれない。また、初期のアフリカ系アメリカ人が植民地時代のヨーロッパ系アメリカ人からそれを継承し、後に広く使われなくなった後もその変形を保持した可能性もある。標準的な構文ain't gotの他に、現在時制の構文do notやdoes notでain'tが使われることはまれである。
ain't は、英語話者がaren'tやその他の助動詞の否定形を作る際に使用するのと同じ規則で形成されます。[ 3 ] [ 18 ]言語学者は、使用者が意図した意味を聞き手に伝える限り、ain'tの使用は文法的であると考えています。 [ 19 ]つまり、「She ain't got no sense」のような文は、一般的にネイティブスピーカーの語順に従っており、ネイティブスピーカーがその意味を認識できるため、文法的です。[ 20 ]しかし、言語学者は文法性と受容性を区別しています。すべての方言で文法的であると考えられるものでも、特定の方言や文脈では受け入れられない場合があります。[ 21 ] ain'tの使用は、状況によっては社会的に受け入れられません。[ 22 ]
ain't は、いわゆる「amn't のギャップ」を埋める役割も果たしています。これは、標準英語では、 beの他の形には標準的な否定形( areにはaren't、 isにはis n't ) があるのに、 amには問題のない形がないという異常な状況です。歴史的に、ain't は、 amn'tが期待される場面で、他のain'tの使い方が好ましくない文脈でも、このギャップを埋めてきました。 [ 23 ] ain't を非標準とみなす標準方言では、付加疑問文(例: "I'm doing okay, aren't I ?") でam notの代わりにaren't を使うことが多い一方、平叙文では「amn't のギャップ」が開いたままになっています。[ 24 ]
「Ain't」は「言語の中で最も汚名を着せられた言葉」[ 25 ] 、そして英語における「最も強力な社会的指標」[ 26 ]とも呼ばれています。これは、グループへの参加またはグループからの排除を決定するために使用される言葉であるシボレスの英語における顕著な例です。[ 25 ]
歴史的にはそうではありませんでした。その歴史のほとんどにおいて、ain't は多くの社会的および地域的文脈で受け入れられていました。17 世紀、18 世紀、19 世紀を通じて、ain'tとその前身は、教育を受けた英語話者と教育を受けていない英語話者の両方にとって通常の用法の一部であり、ジョナサン・スウィフト、バイロン卿、ヘンリー・フィールディング、ジョージ・エリオットなどの書簡や小説に見られます。[ 27 ]ヴィクトリア朝時代のイギリスの小説家ウィリアム・メイクピース・サッカレーとアンソニー・トロロープにとって、19 世紀のイギリスの教育を受けた上流階級は、親しい会話でのみain't を自由に使うことができました。 [ 28 ] 20 世紀初頭まで、イングランド南部の多くの上流中産階級の話者は、 ain't を制限なく使い続けました。[ 29 ] [ 30 ]
ain't は初期の規範主義的な著述家たちの主要な標的でした。18 世紀から 19 世紀初頭にかけて、一部の著述家は「純粋な」または「正しい」英語の形式を確立する必要性を主張し始めました。[ 31 ]一般的に短縮形は好ましくないと考えられていましたが、ain'tとその派生形は特に「下品」と見なされていました。[ 25 ]この「正しさ」への推進は主に中産階級によって推進され、その結果、非標準的な構文が下層階級と上層階級の両方で使用され続け、中産階級では使用されなくなるという不整合な状況が生じました。[ 28 ] [ 32 ] ain'tに対する禁止が強かった理由は完全には明らかではありません。
標準英語ではain'tの使用が厳しく禁止されているため、多くの誤解が生じており、しばしば冗談めかして（または皮肉を込めて）「ain't は単語ではない」または「 ain't は辞書に載っていない」と表現される。[ 33 ] ai n'tは、(2012 年時点の) Oxford Dictionaries Online [ 34 ]や Merriam-Webster [ 35 ]を含むほとんどの辞書に掲載されている。しかし、Oxford Dictionaries Online は「標準英語の一部ではなく、正式な文脈や書面の文脈では決して使用すべきではない」と述べており[ 34 ]、Merriam-Webster は「非標準的であり、教育水準の低い人々の日常会話でより一般的であるとして、広く非難されている」と述べている。[ 35 ]
1961年に出版されたウェブスター第三新国際辞典は、当時としては異例の慣習に反して、 ain'tの項目に次のような用法注釈を記載した。「多くの人に不評で、教養の低い話し言葉でより一般的だが、米国のほとんどの地域では、特にain't Iというフレーズで、多くの教養のある話し手によって口語的に使用されている。 」 [ 36 ]多くの評論家は、この単語に対する同辞典の比較的寛容な態度に異議を唱えた。これは、編集者のフィリップ・ゴーブが「用法の区別はエリート主義的で人為的である」と信じていたことが一因であった。 [ 37 ]
ain'tは英語圏の地域や階級を問わず広く使われており[ 38 ]、英語で最も普及している非標準語の一つです[ 39 ] 。これは、すべての非標準英語方言に現れることが知られている2 つの否定形 (もう 1 つは二重否定) の 1 つです[ 40 ]。ain'tはイギリスの大部分で使用されており、その地理的な分布は時間とともに拡大しています[ 41 ] 。また、アパラチア、南部、ニューイングランド、中部大西洋岸、アメリカ合衆国中西部北部[ 26 ]やカナダ、特に農村地域や西部諸州など、北米の大部分でも見られます。地理的に広く普及しているain'tは、アメリカ南部と強く結びついているy'allなどの他の民間の用法とは対照的です[ 42 ] 。
イギリスでは、ain'tは一般的に非標準的とみなされており、社会経済的に低い階級の話し手や、教育を受けた人が非公式な方法で使用しています。[ 43 ] 19 世紀には、ain't はコックニー英語などの地域方言を示すために作家によってよく使用されていました。[ 44 ]この用語の著名な使用例としては、ジョージ・バーナード・ショーの戯曲『ピグマリオン』のコックニーの花売り娘イライザ・ドゥーリトルが挙げられます。「紳士に話しかけたからといって、私は何も悪いことをしていません」。[ 45 ] ain'tは、オーストラリアの主流英語によく見られる非標準的な特徴であり[ 46 ]、ニュージーランドでは、ain'tはマオリ語の影響を受けた英語の特徴です。[ 47 ]アメリカ英語では、ain'tの使用は中程度の教育レベルに対応しますが、[ 43 ]使用は教育や社会的地位の欠如を示すと広く考えられています。[ 48 ]
しかし、アメリカ南部におけるain'tの使い方は独特で、教養のある上品な話し手がこの言葉を継続的に使用している。 [ 49 ] 1972 年に、 ain'tは教養のある南部人の間で一般的に使用されていると説明され、[ 50 ]南部では、教養のある話し手と、社会的地位に自信がなく、そのためこの言葉の使用を完全に避けている話し手を区別する目印として使用されている。[ 51 ]
ain't は、注意を引いたり強調したりするために、話し言葉と書き言葉の両方で使用できます。「なんて残念なことでしょう」や「壊れていないなら直す必要はない」のように使われます。メリアム・ウェブスター大学辞典には、映画評論家のリチャード・シッケルによる「かつては実に面白かった映画の奇抜さも、もはや面白くない」という例が挙げられています。 [ 53 ]また、オックスフォード米国用法辞典が「皮肉」または「逆スノビズム」と表現するように、意図的に使用されることもあります。[ 54 ]野球殿堂入りを果たし、後に人気アナウンサーとなったスター投手ディジー・ディーンは、「ain't と言わない人は、食べていない」と言ったことがあります。[ 55 ]
ain'tは正式な文章ではめったに見られませんが、ポピュラーソングの歌詞などの非公式な文章では頻繁に使用されます。伝統的なカントリーミュージック、ブルース、ロックンロール、ヒップホップなどのジャンルでは、歌詞にain'tなどの非標準的な特徴が含まれていることがよくあります。[ 56 ]これは主に、そのような特徴が「隠れたアイデンティティと威信」の指標として使用されているためです。[ 56 ]
