Loading article…
ウルドゥー語キーボードは、ウルドゥー語のコンピューターやタイプライターのキーボードのレイアウトです。最初のウルドゥー語タイプライターが1911年に発売されて以来、レイアウトはさまざまな進化の段階を経てきました。[1]時が経つにつれ、1950年代に機械化された作文のために導入されたさまざまなレイアウトは、新しいデジタル時代と互換性のある非常に少数のレイアウトにまで減少しました。ウルドゥー語キーボードの現代的な改良は、パキスタンの国家言語局( Muqtadra-e-Qaumi Zaban )によって先駆的に行われ、正書法や辞書編集などの言語的側面が標準化されました。これらの開発により、キーボードレイアウトはタイプライターからコンピューターと互換性のあるものへと進化し、特に現代の電子メディアを通じて、言語の生産性とテキスト効率が向上しました。
ウルドゥー語キーボードの進化
1947年にウルドゥー語がパキスタンの独立国語として宣言されると、さまざまな個人や組織によってさまざまなキーボードデザインがすぐに市場に投入されました。[2]しかし、キーの順序や文字数には違いが残りました。このため、多様なユーザーに適応できる標準的なキーボードが緊急に必要であることが強調されました。[1]
第三世代
1980年、パキスタン国語庁はナスフ文字に基づいたタイプライター用の新しいキーボードレイアウトを開発した。キーボードには、ウルドゥー語の子音、母音、発音区別符号、句読点71個を入力するための46個のキーと、算術計算と数字用の21個の主要記号があった。しかし、デジタル時代の到来とともに、このレイアウトは、文脈に適した文字の形状を選択するためのソフトウェア[3]バックアップと、複数の言語の文字セットを保存する機能を必要とするコンピューター処理には不十分になった。[4]これらの問題は、キーボードの標準化によって解決された。[5]
第4世代
1998年、アタッシュ・ドゥラニ博士の指導の下、国家言語局はウルドゥー語のエンコードを標準化するための研究開発プロジェクトに着手しました。その結果、ウルドゥー語ザブタ・タクティ（اردو ضابطہ تختی）（UZT）が形成されました。2000年7月、UZT 1.01があらゆる種類の電子計算、通信、およびストレージ用に標準化されました。[6]このバージョンに基づいて、ウルドゥー語のサポートがUnicodeのバージョン3.1および4.0に組み込まれました。キーボードバージョン1は、1999年12月14日にNLAによって完成しました。2001年、パキスタンの国家データベースおよび登録局は、コンピューター化された国民IDカードのデータ入力操作にこのキーボードを完全に採用しました。[要出典]
音声キーボード
UZT キーボードとともに、ウルドゥー語用の音声キーボードも開発されました。音声キーボードは単語の音に合わせて機能します。たとえば、英語キーボードの「a」ボタンには「a」の音に似たウルドゥー語の単語が含まれており、他の文字についても同様です。以前はあまり一般的ではありませんでしたが、音声キーボードは最近広く使用されています。CRULP (ウルドゥー語処理研究センター) は、ウルドゥー語とパキスタンの他の地方言語の音声キーボードの設計に取り組んでいます。Windows 用の Urdu Phonetic Keyboard Layout v1.1 は広く使用されており、Microsoft プラットフォームでウルドゥー語を入力するための標準と見なされています。ただし、Microsoft はこれを Windows プラットフォームに採用していません。[7]
参照
注記
- ^ ジア（1999a）より
- ^ ディル（1962）
- ^ アフザル（1997）
- ^ ジア（1996）
- ^ ジア（1999b）
- ^ アフザルとフセイン（2002）
- ^ Parekh, R. (2008). ウルドゥー語はインターネットの言語になることができるか? Dawn Newspaper. 6月24日. 2012年5月21日閲覧。
参考文献
- Afzal, M. (1997)。ウルドゥー語ソフトウェア産業: 展望、問題、標準の必要性。第 4 回全国コンピュータ会議。イスラマバード。
- Afzal, M. および Hussain, S. (2002)。ウルドゥー語コンピューティング標準: Urdu Zabta Takhtiの開発。(UZT) 1.01。マルチトピック IEEE カンファレンス (INMIC 2001) の議事録 - 21 世紀のテクノロジー。ISBN 0-7803-7406-1。pp . 216–22
- Dil, AS (1962)。パキスタンの言語学。パキスタン言語研究グループ。
- Zia, K. (1996). ウルドゥー語による情報処理。多言語情報処理に関する国際シンポジウム、産業技術総合研究所、通商産業省、つくば、日本。3月。
- Zia, K. (1999a). ウルドゥー語の標準化の調査。第 4 回多言語情報処理シンポジウム(MLIT-4)。ヤンゴン、ミャンマー。CICC、日本。
- Zia, K (1999b). ウルドゥー語による情報処理。多言語情報処理に関する国際シンポジウム、産業技術総合研究所、通商産業省、つくば、日本。3月。