一万年

一万年
中国語名
繁体字中国語	萬歲
中国語（簡体字）	万岁
転写 標準中国語 漢語ピンイン ワンスイ ボポモフォ ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ グウォイェウ・ロマツィ ワンスイ ウェイド・ジャイルズ わん4 -すい4 ウー ローマ字 [vae去soe去]エラー: {{Transliteration}}: 翻字テキストがラテン文字ではありません (位置 9) (ヘルプ) 客家 ローマ字 バン4ソイ4 広東語 イェールローマ字表記 マーン・セウイ ジュッピン マーン6セオイ3 ミン南部 福建語 POJ バンソエ
ベトナム語名
ベトナム語のアルファベット	vạn tuế muôn tuổi muôn nam
チュハン	萬歲[1]
チョーノム	𨷈𣦮 [1] 𨷈𢆥 [1]
韓国名
ハングル	マーセ
漢字	萬歲
転写 改訂ローマ字表記 牧師館
日本語名
ひらがな	ばんざい
きゅうじたい	萬歲
神事体	万歳
転写 改訂版ヘップバーン バンザイ

北京語、日本語、韓国語、ベトナム語など、さまざまな東アジアの言語では、それぞれ「万年」を意味する「 Wànsuì」、「Banzai」、「Manse」、「Vạn tuế 」というフレーズが長寿を願うために使用され、英語では一般的に「Long live」と翻訳されています。このフレーズは、皇帝の長寿を祈る表現として古代中国で生まれました。中国文化の東アジア文化圏への歴史的、政治的、文化的影響により、この地域、特に古典中国語では、同様の意味と使用パターンを持つ同源語が多くの東アジア言語とベトナム語に現れています。一部の国では、このフレーズは日常的に勝利の気持ちを表現するときに使用され、通常は群衆が叫びます。

中国語では、「万」または「無数」は、一般的に使用される最大の数字の桁であり、「無限に大きい数」の同義語として広く使用されています。したがって、「万年」を意味する「萬歲」という用語は、非常に長い寿命、または人の不死を表現するために使用されます。

秦の始皇帝も自身の統治に「万世」を願ったが、万水の使用はおそらく漢の時代に造られたものである。紀元前110年、漢の武帝は宋山での天上祭の際、「万水」という語句で呼びかけられた。伝説によると、宋山自身が皇帝に呼びかけるためにこの語句を呼んだという。唐の時代には、この語句は皇帝の長寿と統治を祈願するため、皇帝に呼びかける際にのみ使用されるようになった。その後、五代十国時代には、一時的にその使用が朝廷の特定の高官にも拡大されたが^[2]、この伝統は比較的短命に終わった。後の帝国の歴史では、皇帝以外の人物にこの語句を使用することは反逆行為とみなされ、したがって非常に危険であった。権力の弱い皇帝の治世下では、劉金や魏忠賢などの有力な宦官が、皇帝の称号を敬いながらも、皇帝に近い、あるいは皇帝を凌駕する高い地位を誇示するために、自らを「九千年」 （文字通り「9,000年」）と称することでこの制約を回避した 。

伝統的に、皇后や皇太后は、皇帝専用であった「万年」ではなく「千年」で呼ばれた。しかし、1861年から1908年まで中国の事実上の最高統治者であった西太后は「万年」で呼ばれた。彼女のいくつかの写真^{[3]には、彼女の}輿に「大清國當今聖母皇太后萬歲萬歲萬萬歲[一万年、一万年、一万年の万年]」と書かれた横断幕が掲げられているのが写っている。天皇は「一万年の主」（簡体字中国語：万岁爷、繁体字中国語：萬歲爺、ピンイン：Wànsuìyé ）という称号で呼ばれた。^{[4] [5]}

古典的には、 「万歳」という語句は人名や称号に続いて複数回繰り返される。例えば古代中国では皇帝は「吾皇萬歲，萬歲，萬萬歲」と呼びかけられる。（中国語：吾皇萬歲，萬歲，萬萬歲；ピンイン：Wú huáng wànsuì，wànsuì，wànwànsuì；直訳すると「我が皇帝が一万年生き、統治しますように」「一万年」「一万年の一万年」）この語句は現代中国人にはテレビ映画を通じて最もよく知られているが、歴史的には正確ではない。明朝では、萬歲が使われるのは年に1～3回開かれる大朝廷のみであった。^{[6]儀式の終わりが近づくと、出席している役人は}「萬歲」を3回 叫ぶように求められる。

この文脈における「一万」の意味は、中国語やその他多くの東アジア言語において「一万」が、英語の「千」に類似した方法で、計数システムにおける最大の離散単位を表すということである。^[要出典]したがって、中国語で 100,000 は 10 万と表現される。同様に、西洋言語では百万は「千万」であるのに対し、中国語ではbǎiwàn (簡体字中国語:百万、繁体字中国語:百萬) であり、文字通り「百万」を意味する。このため、中国人はしばしばwàn を「千」に類似した方法で使用する。英語話者が「地面には何千もの蟻がいる」と叫ぶかもしれないが、中国語話者は説明の中でそれを「一万」に置き換える。したがって、 wànsuìの文脈では、文字通りには間違っているが文化的には適切な翻訳は「あなたが何千年も生きられますように」である可能性がある。この数字は単に無数性を意味し、語源的にはギリシャ語の「myriad」に似ています（ただし、この単語の現在の用法は異なります）。

清朝時代、中国のモスクの入り口には皇帝萬歲、萬歲、萬萬歲という文字が刻まれた石板が置かれていた。これは「皇帝よ、永遠に生きてください」という意味である。中国を旅した西洋人は、雲南省や寧波市のモスクにこれらの石板があることに気づいた。^{[7] [8]}

日中戦争中の1937年、四行倉庫の戦いでは、中国民間人が国旗掲揚式典で中華民国国旗を掲揚した後、自発的に「中華民国万歳！」と歓声を上げ、日本軍に対する勝利を祝った。^[9]

1945 年 8 月、蒋介石総統が日中戦争で日本の敗北を発表すると、国民は「江…中国…万水…万万水！」 (蔣…中國.. .萬歲...萬萬歲!)、つまり、「蒋介石...中国...一万年生きる...一万年生きる」という意味です。^[10]

このフレーズの最も顕著な使用例の 1 つは北京の天安門で、門楼には「中华人民共和国万岁」と書かれた大きなプラカードが貼られています。ピンイン: Zhōnghua Rénmín Gònghéguó wànsuì ;点灯した。「中華人民共和国が1万年続きますように」）および「世界人民大团结万岁」。ピンイン: Shìjiè rénmín dàtuánjié wànsuì ;点灯した。「世界の人々の 大団結が一万年も続きますように」）。

文化大革命の時代には、 「毛主席万岁」（ピンイン：Máo Zhǔxí Wànsuì、直訳：毛主席が一万年長生きしますように）という言葉もよく使われていた。毛沢東の死後、このフレーズは特定の個人に対して使われることはなくなった。これらの特別な場合を除けば、このフレーズは現在、政治スローガンではほとんど使われていない。しかし、日常会話では、このフレーズは単に喜びの叫びとして使われる。例えば、中国中央テレビの解説者、黄建祥は、2006年のFIFAワールドカップのイタリア対オーストラリア戦でフランチェスコ・トッティがゴールを決めた後、 「Yìdàlì wànsuì」（簡体字：意大利万岁、繁体字：義大利萬歲、直訳：イタリア一万年！、一部のメディアでは「Forza Italia!」と訳されている）と叫んだ。台湾を拠点とする歌手Leehom Wangの 2007 年のアルバムChange Meには、「華人萬歲」 ( Húarén Wànsùi ; 「中国人万歳」) という曲が含まれています。

中華民国では、中華民国万歳！（ピンイン：Zhōnghuá mínguó wànsuì！）というフレーズを叫ぶことが、中華民国建国記念日における大統領の演説の締めくくりとなってきたが、この伝統は2016年に途絶えた。近年では、別の言い回しである台灣民主萬歲（Táiwān mínzhǔ wànsuì）と組み合わされており、これを言うときは全員が立ったまま右拳を突き上げる。

広東語では、「一万年」（萬歲）は他人に食べ物や飲み物を振る舞う俗語としても使われる。^[11]

この中国語の用語は、8世紀にはすでに「万歳」という名称で日本に導入されており、中国語の用語とほぼ同じように天皇への敬意を表すために使用されていました 。

しかし、それよりさらに古い『日本書紀』によれば、皇極天皇の治世、西暦642年8月1日に次のように記されている。

天皇は南淵の源流まで進み、そこでひざまずいて祈り、四方を拝み、天を仰いだ。するとすぐに雷が鳴り、大雨が降り、五日間降り続き、国中が雨で濡れた。そこで国中の農民は声を揃えて「万歳」と叫び、「徳の高い天皇だ」と言った。

万歳は明治維新後にバンザイ（仮名：ばんざい）として復活した。バンザイが正式な儀式として確立したのは、1889年の明治憲法公布の際、大学生たちが天皇の馬車の前で万歳を叫んだときである。 ^[12]

同じ頃、万歳は天皇とは関係のない文脈でも使われるようになった。たとえば、自由民権運動の支持者たちは1883 年に「自由万歳」（漢字：自由万歳、仮名：じゆうばんざい）を 叫び始めました。

第二次世界大戦中、バンザイまたはその完全形である「天皇陛下万歳」は、日本兵の一種の戦闘時の掛け声として使われた。 ^[13] 理想的には、神風特攻隊のパイロットは敵の船に飛行機を体当たりさせるときに「バンザイ!」と叫ぶはずだった。日本の大衆文化ではこのロマンチックな場面が描かれているが、実際にそうしたパイロットがいたかどうかは不明である。しかし、太平洋戦争中の日本軍歩兵部隊が連合軍の陣地を攻撃した多くの戦闘で、地上部隊によって使用されたことが確認されている。その結果、「バンザイ突撃」(または「バンザイ攻撃」)という用語は英語圏の兵士の間で一般的に使われるようになり、今日に至るまで西洋で最も広く理解されている文脈となっている。

伝統的に、「万歳」（大まかに訳すと「万歳」、文字通り訳すと「一万年」）は熱狂の表現であり、群衆が両手を頭上に伸ばしてこの言葉を3回叫ぶことは、日本の伝統的な拍手の形と考えることができる。^{[14]より正式には、この言葉は}衆議院の解散時に3回叫ばれ、また日本の天皇即位の際の喝采としても3回叫ばれる。

同じ用語は、韓国語ではマンセ（韓国語：  만세、漢字： 萬歲）と発音されます。新羅では、これはカジュアルな感嘆詞として使われました。これは、911年に恭愍王によって宣言された後三国の一つである大鳳の年号の一部でした。朝鮮時代、韓国人は中国の皇帝の1万年に敬意を表してチョンセ（韓国語：  천세、漢字： 千歲、「1000年」）を使用しました。

20 世紀には、1906 年に設立された独立派の新聞、 1919 年の三一運動、1926 年の六一〇運動など、日本による占領に対するさまざまな抗議活動でこの用語が名前に使用されました。

北朝鮮では、万歳は金正日と金正恩の長寿、そして彼らの前任者である金日成の政治理念を祈るために使われた。今日では、金正恩が公衆の前に姿を現すたびに、拍手とともにこの言葉が唱えられるのが普通である。太平洋戦争中に日本軍が使った「万歳」に似たもので、朝鮮人民軍は朝鮮戦争中に「偉大なる指導者、金日成将軍万歳！」（위대한 수령 김일성장군 만세; 偉大한 首領 金日成將軍 萬歲）という万歳マントラを使った。

これはカジュアルな宣言としても使用され、一般的には英語の「Victory」の同義語として使用されます。

ベトナム語では、「vạn tuế」は中国語のwàn suìと同語源の語句で、 chữ Hán :萬歲の漢越読みである。しかし、この単語は現代の言語ではほとんど使われず、 Hán vănおよび1945年以前の関連文脈でのみ現れる（「vạn tuế、vạn tuế、vạn vạn tuế」など、上記の中国語の用法と比較のこと）。他の状況では、代わりに「muôn năm」が使用され、「Hồ Chủ tịch Muôn năm!」などの共産主義のスローガンで頻繁に聞かれる。 （ホー大統領万歳）そして「Đảng Cộng sản Việt Nam Quang vinh Muôn nam!」 （栄光のベトナム共産党万歳）。

Muôn は、chữ Hán 萬 (中国ベトナム語読み: vạn ) の古中国ベトナム語読みです。^[15]

Tuổiは、chữ Hán 歲（漢ベトナム語読み： tuế）の古期漢語読みである。 ^{[16]これは}中期中国語のこの文字の発音に由来している。^[17]

Nămはベトナム語の原語で、モン・クメール祖語（クメール語の ឆ្នាំおよびモン語の သၞာံと同語源）から受け継がれたものである。^[18]

chữ Nômでmuôn tuổi、muôn nămという単語を書く方法はたくさんあります。たとえば、次の ようになります。

• muôn tuổi: 萬歲、𨷈𢆫、𨷈歲、𲈦歲、門𢆫など^[19]
• muôn nam: 萬年, 𨷈𢆥 ()、㥃[⿰南林]、門南など^[20]

無料の辞書ウィクショナリーで「万歳」 、「萬歲」、「万歳」、「만세」を調べてください。

• 永遠に
• ジョイ・バングラは、バングラデシュとインドの西ベンガル州、トリプラ州、バラク渓谷、マンブム県で、ベンガル州とバンガマタ州の地政学的、文化的、歴史的な地域に対する愛国心を示すために使われているスローガンおよび戦いの叫びである。
• 同様の意味を持つポリクロニオン正教会の聖歌。正教会の権威者に歌われる。
• 「王は死んだ、王様万歳！」は、新しい王が王位に就いたときに言われる、君主の長寿を願う伝統的なヨーロッパのことわざである。
• ヒンドゥスタン・ジンダバード、インド人が勝利や愛国心を表現するために使用する
• Sto lat は、ポーランド語で「百年」を意味する同様のフレーズと歌である。
• マブハイは、「長生きしてください！」という意味のフィリピンの伝統的な応援歌です。
• ウーラ
• 万歳、万歳、万歳