黄建祥

黄健翔（ 1968年1月20日生まれ）は、中国のスポーツ解説者、テレビ司会者。中国で最もよく知られているスポーツ解説者の一人であり、以前は国営ネットワークの中国中央テレビ（CCTV）に所属していた。彼は、特にFIFAワールドカップ、ドイツのブンデスリーガ、イタリアのセリエAでのサッカー解説でかなり好評を博した。黄は、1996年のアトランタ、2000年のシドニー、2004年のアテネ、2006年のトリノのオリンピックでCCTVの主任解説者を務めたこともある。

黄氏は2006年6月26日のワールドカップ解説事件で国際的に広く注目された。オーストラリア対イタリア戦の解説中に、数分間イタリアを応援する熱烈な叫び声を上げたのである。黄氏の解説は大きな論争を巻き起こし、同僚やオンライン解説者、一部の海外メディアから批判された。同氏は2006年11月にCCTVを辞職。辞職後、黄氏は香港を拠点とするフェニックスTV、スポーツチャンネルのCSPN、寧夏、新疆、深圳、江蘇、山東、浙江、天津の地域衛星放送局など、中国のさまざまな衛星放送局で勤務した。また、LeTV.comでも勤務したことがある。

黄さんは2013年以来、天津テレビの就職希望者向けのゲーム番組スタイルの番組「 Only You（非你莫属）」で司会を務めている。

黄建祥は1968年、内モンゴル自治区の烏海市に生まれました。彼はサッカーファンの家族で育ちました。彼の祖父と父親は中国で早くからサッカーファンでした。彼は学生時代にサッカーの熱狂的ファンになりました。彼の家族は1977年に南京に移住しました。彼は南京の南京師範大学付属高校に通いました。1990年に中国外交大学を卒業し、外国語学士の学位を取得しました。彼は1994年にスポーツ解説者として中国中央テレビ（CCTV）に入社しました。

黄氏は、ベテラン解説者の李衛溪氏とともに、 1995年のコパ・アメリカの解説中に国営スポーツチャンネルCCTV-5に初めて出演した。1996年には、1996年夏季オリンピック、1996年欧州サッカー選手権、1996年アジアカップの解説を担当した。1997年には、第8回中華人民共和国全国競技大会の解説を担当した。1998年には、フランスで開催されたFIFAワールドカップ、タイのバンコクで開催されたアジア競技大会、西アフリカで開催されたアフリカネイションズカップの解説を担当した。

1990年代後半までに、黄氏は中国のテレビで最も著名なスポーツアナウンサーの一人としての地位を確立しました。1999年、黄氏は米国で開催された1999 FIFA女子ワールドカップの解説を担当しました。2000年には、オーストラリアのシドニーで開催された2000年夏季オリンピックの解説を担当しました。2002年には、韓国と日本で開催された2002 FIFAワールドカップの解説を担当しました。2004年には、ギリシャで開催された2004年夏季オリンピックの解説を担当しました。2006年には、2006 FIFAワールドカップドイツで解説を担当しました。

2006年6月26日（UTC+8 6月27日 03:00）、FIFAワールドカップのイタリア対オーストラリア戦で、中国中央テレビの解説者を務めていた黄建祥は、中国の何百万人もの視聴者に向けて生中継された試合の最後の数分を解説中に、予想外に反オーストラリア的な暴言を吐き、イタリア寄りの偏見を露呈した。^{[1] [2]この解説は}、ビョルゲ・リレリエンの「君たちの選手たちはひどい目に遭った」 という言葉と比較されている。黄は声を枯らしながら叫び、オーストラリア代表のワールドカップ敗退を祝った。

...「ペナルティ！ペナルティ！ペナルティ！グロッソがやった！グロッソがやった！オーストラリア人にチャンスを与えるな。」

...「偉大なイタリアの左サイドバック！彼はイタリアの栄光ある伝統を引き継いだ！ファッケッティ、カブリーニ、マルディーニ、彼らの魂が今、彼に注がれている！グロッソはイタリアサッカーの長い歴史と伝統を体現しており、今、彼は一人で戦っているのではない！彼は一人ではないのだ！」

「トッティ、トッティはPKに直面している。彼は世界中のイタリアのサッカーファンの期待に直面している。」

...「シュヴァルツァーはワールドカップ予選で2度のPKをセーブしたが、その2度ともワールドカップ予選のプレーオフでのものだ。トッティはそれを知っているべきだった。彼はまだ笑顔で目の前の相手と向き合えるだろうか？10秒後の表情はどうだろうか？」

...「ゴールーーー！試合終了！イタリア勝利！オーストラリア代表を倒せ！彼らはヒディンク監督の前に再び屈しない！イタリアは偉大！イタリアの左サイドバックは偉大！イタリア万歳！マルディーニ誕生日おめでとう！！フォルツァ・イタリア！！」

「彼はイタリアを失望させなかった。このペナルティキックはまさに​​唯一無二のものだ！ まさに唯一無二だ！ イタリアはベスト8に進出した！」

...「勝利はイタリアのものであり、グロッソ、カンナバーロ、ザンブロッタ、ブッフォン、マルディーニ、そしてイタリアのサッカーを愛するすべての人のものである!!」

...「奴らを地獄に落ちろ！」（背景の声）

...「ヒディンク、オーストラリア代表は後悔するだろう！後半、イタリアより1人多い選手を相手に、あまりにも保守的かつ冷静にプレーし、勇気を失った。イタリアサッカーの長い歴史と伝統に直面し、グループリーグの試合ほど激しく攻撃しなかった。ようやく自ら蒔いた種を収穫したのだ！彼らは帰国すべきだ。オーストラリアまで遠くに行く必要はない。彼らの大半はヨーロッパに住んでいる。さようなら！」

黄氏は当初、試合後のCCTVとのインタビューで物議を醸したコメントをしたことについて謝罪しなかった。彼は常に公平でいることはできないとし、オーストラリア代表が1981年のワールドカップ予選で物議を醸す状況下で中国代表を破り敗退させたニュージーランド代表を思い出させるため、オーストラリア代表を嫌っていると述べた。^[3]

黄氏の解説は翌日、多くの苦情と複数のマスコミの批判を引き起こした。試合の映像が中央テレビで再放送された際、黄氏の解説は別の解説者に差し替えられた。黄氏は解説を見直した後、翌日国営中央テレビで謝罪し、同局のウェブサイトでも不当な偏見について謝罪文を掲載した。黄氏は次の試合では解説しなかった。

黄氏は2006年6月30日、ドイツ対アルゼンチン（バラック対タンゴブリゲード）の試合で解説を務め、CCTVに再び生出演し、CCTVから解雇されたという噂を否定した。その後も、2006年7月9日にベルリンで開催されたフランス対イタリアの決勝戦など、多くの試合で解説を務めた。これらの試合ではすべて、黄氏は同僚の解説者とペアを組んでいた。

黄氏の激怒は騒動を引き起こし、中国国内およびオーストラリアでオンラインとオフラインの両方で大きな議論を巻き起こした^{[4] 。 [5]}上司で中央テレビのスポーツチャンネルのディレクターである張斌氏は、黄氏がまず声を失い（失声）、次に冷静さを失い（失态）、さらに礼儀正しさを失い（失礼）、最後に正気を失った（失常）と批判した。また、黄氏が公式メディアで中立的なコメンテーターであることをやめてしまったと批判し、直ちに辞任すべきだとの意見もあった。

一方、黄氏を支持する人々は、いくつかのオンラインフォーラムで彼の解任を阻止するために意見を表明した。黄氏の試合解説のパロディーが、 NetEaseやSinaなどの中国のウェブサイトで数多く公開された。

2006年11月16日、黄建祥は多忙なスケジュールから抜け出す必要があるとしてCCTVを辞任すると発表した。CCTVのスポーツディレクター、江和平は中国メディアに対し、黄の辞任は個人的な決断であり、ワールドカップ中の物議を醸したコメントとは何ら関係がないと語った。^[6]

黄は2006年12月初旬、香港を拠点とするフェニックステレビネットワークに入社した。その理由は、湖南テレビや重慶テレビよりも有利な契約を提示されたからだという。監督の張国利が彼に俳優になるよう依頼したと伝えられている。2006年に黄は自伝『不是一人在战斗』も出版した。2007年には映画『愛を呼ぶ』と『カンフーダンク』にカメオ出演した。フェニックスでは、黄は午後5時30分枠で自身の番組『天天運動會』の司会を務めた。

2007年11月6日、黄は広東テレビの「天盛欧洲足球频道」に特別ゲストとして出演し、インテル・ミラノとユヴェントスの試合の解説を行った。これは、2006年のワールドカップ事件以来、彼にとって初のサッカー解説関連の出演であった。黄は、彼が司会を務めていた番組の視聴率が低かったため、2008年1月1日にフェニックステレビを去った。黄は、2008年10月にスポーツシンジケートネットワークCSPNに加わった。ネットワークで、黄はコメンテーターとしての従来の役割と、ネットワークの戦略的ビジョンを決定する管理職の両方を務めた。このネットワークは、中国のさまざまな地域衛星ネットワークにスポーツ放送をシンジケートしていた。黄はCSPNとの契約紛争に巻き込まれ、2009年末にネットワークを去ったと伝えられている。

2009年6月、黄氏はSina.comの電子雑誌「Zui Tiyu」（「エクストリームスポーツ」）の創刊メンバーとなった。Sinaでは、南アフリカで開催された2010 FIFAワールドカップに関するトークショーの司会も務めた。2010 FIFAワールドカップを囲む祝賀行事の一環として、映画「Kill​​ing Paul the Octopus」に出演した。2010年8月、寧夏テレビとFirst Financial TV Network（CBN）の番組「股市天天向上」の司会者となった。2011年2月、黄氏は中国とドイツの合作番組「Little Big Panda （熊猫总动员）」でキャラクター「ブルータス」の声を担当した。2011年3月、黄氏は新疆テレビで「天山論论见」という知的スタイルのトークショーの司会を始めた。 2011 年 7 月、黄氏は CBN 番組「模範的な中国人専門家」（中国职场好トレンド样）の司会者になりました。 8月、黄さんは江蘇テレビで「花样年华」という番組の司会を務めた。同月、フアン氏はオンライン取引ポータルである eMoney.cn の広報担当者に就任した。 10月、黄さんは山東テレビで「歌传奇」という番組の司会を務めた。

2013 年 4 月、黄さんは番組「Zhongguo Xing Tiaoyue (中国星跳跃)」の司会を始めました。 2013 年 7 月 28 日、黄は天津テレビ番組Only You (非你莫属) の司会を始めました。 8月、HuangはLeTV.comに加わり、 Huang Duanzi (黄・段子) という番組の司会を務めた。

2014年、黄氏はブラジルで開催された2014FIFAワールドカップを見据えて、中国の著名なスポーツテレビ解説者をフィーチャーしたミュージックビデオ「Ole Ole 2014」の「チーフストラテジスト」を務めた。^[7]

黄建祥は2000年に初の著書『歪批足球』を出版した。この本では、中国やその他の国でのさまざまな典型的なサッカーの試合を、戦略、選手権システム、文化、サッカー活動に関わるその他の側面を含めてレビューしている。

黄氏の 2 冊目の著書『To Struggle as a Man, I am that Commentator (像男人那样去战斗 — 我就是那个"说球的")』は 2006 年 4 月に出版されました。この自伝は、2000 年以来のスポーツ解説者としての彼の人生について語っています。そして、中国サッカーと世界のサッカー、そして彼が経験したいくつかの主要な国際スポーツイベントについての率直な見解を述べています。

ファンはまた、 「Not Fighting Alone (不是一个人在战斗)」という自伝も出版したが、このタイトルは彼が2006年の解説エピソード中に使用したフレーズの1つを思い出させる。

黄氏は1998年から2006年まで孫英氏と結婚していた。黄氏は孫氏との間に佳宝という娘をもうけた。黄氏と孫氏は2006年に離婚した。報道によると、子供の親権は孫氏に与えられた。[8 ^{]黄氏は中国メディアによって}スーパーガールの出場者であるジェーン・チャン氏と恋愛関係にあったと報じられた。^[9]黄氏は2012年に再婚し、さらに娘と息子をもうけたと中国メディアは報じた。^[8]

2009年8月20日、黄氏は新浪微博に初の微博エントリーを投稿した。2011年6月現在、彼は560万人以上のファンにフォローされており、12,000件以上の微博記事を投稿している。^[10]

• CCTVのウェブサイトに掲載された黄建祥の肖像画
• CCTVのウェブサイトにある黄建祥のブログ（中国語）
• 黄建祥の本：男として奮闘する ― 私は「サッカーの語り手」だ（中国語）
• BBC: 中国サッカー偏見で謝罪強要
• 議論：どのようなコメンテーターが必要なのか？（中国語）