スループ ジョン B

ジョン・B・セイルズ
伝統歌
1877 年以降のナッソー港、アルバート ビアシュタット、MH デ ヤング記念博物館、サンフランシスコ
別名	家に帰りたい ジョンB号の難破船。 スループ ジョン B ジョンBの帆を揚げる
スタイル	フォーク
言語	英語
公開済み	1916

「スループ ジョン B 」(元々は「ジョン B. セイルズ」として出版) は、ナッソーのバハマ民謡です。1916 年にリチャード ル ガリエンヌによって編曲版が出版され、カール サンドバーグは1927 年に自著「アメリカン ソングバッグ」にそのバージョンを収録しました。1950 年代初頭からこの歌は数多く録音されており、「家に帰りたい」や「ジョン B の難破」など、さまざまなタイトルが付けられています。

1966年、アメリカのロックバンド、ザ・ビーチ・ボーイズは、ブライアン・ウィルソンがプロデュースとアレンジを担当したフォークロック風のアレンジを録音し、アルバム『ペット・サウンズ』からの2枚目のシングルとしてリリースした。このレコードはアメリカで3位、イギリスで2位を記録し、他のいくつかの国でもチャートのトップを飾った。当時の他のポップミュージックには見られなかった凝ったアカペラのボーカルセクションを盛り込んだ点で革新的で、このグループの最大のヒット曲の一つであり続けている。^[1]

2011年、ザ・ビーチ・ボーイズの「スループ・ジョン・B」はローリング・ストーン誌の「史上最高の500曲」のリストで276位にランクされました。^[2]

「ジョン・B・セイルズ」はリチャード・ル・ガリエンヌによって書き起こされ、5つの詩とコーラスが1916年12月号のハーパーズ・マンスリー・マガジンに掲載された記事「珊瑚島とマングローブの木々」に掲載された。^[3]ガリエンヌは最初の2つの詩とコーラスを1917年の小説「ピーシズ・オブ・エイト」に掲載した。^[4]歌詞はスループ船での悲惨な航海を描いており、船は酔っぱらいや逮捕に悩まされ、豚が語り手の食べ物を食べる。

カール・サンドバーグは、1927 年の詩集『アメリカの歌袋』に「ジョン・B・セイルズ」の最初の 3 つの詩とコーラスを収録しました。彼は、シカゴの政治風刺漫画家、ジョン・T・マカッチョンからこの詩を集めたと述べています。マカッチョンは彼に次のように語りました。

「ジョン・B・セイルズ」（3:25）

バンジョー/ボーカルによるこの曲の演奏。

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

時間の経過と使用により、この歌はナッソー周辺では国歌のような威厳を帯びています。この歴史的な船の風化した肋骨はガバナーズ ハーバーの砂の中に埋まっています。1926 年にこの目的のために特別に派遣された探検隊が、そこから馬の膝肉とリング ボルトを採取しました。これらの遺物は現在保存されており、ハワード ショー氏が設計し、カノープスの北東 2 地点にある南海岸に建てられたウォッチ タワーに組み込まれています。

「スループ ジョン B」
米国のピクチャースリーブ
ビーチボーイズのシングル
アルバム「ペットサウンズ」より
B面	「あなたは私にとても優しい」
リリース	1966年3月21日
記録済み	1965年7月12日 ～12月29日 ( 12-07 ) ( 1965-12-29 )
スタジオ	ユナイテッド・ウェスタン・レコーダーズ、ハリウッド
ジャンル	フォークロック[5] [6] チェンバーポップ[7] バロックポップ[8] 海のシャンティ[9]
長さ	2:59​​
ラベル	国会議事堂
作詞家	ブライアン・ウィルソン編曲によるトラディショナル
プロデューサー	ブライアン・ウィルソン
ビーチ・ボーイズのシングル年表
「バーバラ・アン」 （1965年） 「スループ ジョン B」 （1966） 「素敵じゃないか」 （1966）
ミュージックビデオ
YouTubeの「スループ ジョン B」
オーディオサンプル
ファイル ヘルプ

キングストン・トリオが1958年に録音した「The John B. Sails」は「The Wreck of the John B.」というタイトルで録音された。^[10]これはビーチ・ボーイズのバージョンに直接影響を与えた。ビーチ・ボーイズのアル・ジャーディンは熱心なフォーク音楽ファンであり、ブライアン・ウィルソンにビーチ・ボーイズがこの曲を録音すべきだと提案した。ジャーディンは次のように説明している。

ブライアンがピアノの前にいました。私は座って何かを見せてもいいかと尋ねました。私は「Sloop John B」のコード パターンを示しました。「この曲を覚えてる?」と言って弾いてみました。ブライアンは「キングストン トリオの大ファンじゃないんだ」と言いました。彼はフォーク ミュージックには興味がなかったのです。しかし、私はそのアイデアをあきらめませんでした。そこで、ビーチ ボーイズの表現法で座って彼に弾いてみました。正しい見方で彼に伝えれば、彼はそれを信じるかもしれないと思いました。そこで、コード進行を変更して、もう少し面白くしました。元の曲は基本的に 3 コードの曲で、それではうまくいかないことはわかっていました。

ジャーディンは、コード進行を更新し、サブドミナント(D♭ メジャー) を相対的なマイナー(B♭ マイナー)に移行してからトニック(A♭ メジャー) に戻すことで、曲の進行の一部を IV — I から IV — ii — I に変更しました。この手法は、歌詞の「into a fight」と「leave me alone」の直後に聞かれます。

そこで私はそこにいくつかの小さな変更を加え、ボーカルの観点から可能性を広げました。とにかく、私はそれを弾き、ピアノから立ち去り、私たちは仕事に戻りました。その翌日、私はスタジオに来るように電話を受けました。ブライアンが私にその曲を演奏し、私は圧倒されました。アイデアの段階から完成したトラックまでには24時間もかかりませんでした。^[11]

ウィルソンは歌詞の一部を変更することを選択した。「これは私が生まれて以来最悪の旅だ」を「これは私が今まで経験した最悪の旅だ」、「私はとても別れた気分だ」を「私はとても別れた気分だ」、「人々のトランクを壊した」を「船長のトランクを壊した」に変更。最初の歌詞の変更は、1960年代のサイケデリック・サブカルチャーへの微妙な敬意であると示唆する者もいる。^{[2] [12] [13]}

この曲のインストゥルメンタル部分は1965年7月12日、カリフォルニア州ハリウッドのユナイテッド・ウェスタン・レコーダーズで録音された。このセッションはチャック・ブリッツがエンジニアを務め、ブライアン・ウィルソンがプロデュースした。インストゥルメンタルのバックコーラスのマスターテイクは14テイ​​クを要した。ウィルソンのアレンジはロックとマーチングバンドの楽器を融合したもので、フルート、グロッケンシュピール、ベースサックス、ベース、ギター、ドラムが使われている。^[14]

ボーカルトラックは2回のセッションで録音された。1回目は1965年12月22日、ウェスタン・レコーダーズでウィルソンのプロデュースで録音された。2回目は12月29日で、新しいリードボーカルとビリー・ストレンジの12弦エレクトリックギターパートが追加された。ジャーディンはウィルソンについて「リードボーカルのオーディションをするために、私たちを1人ずつ並べた。私はアレンジメントを持ってきたので、当然リードボーカルを歌うだろうと思っていた。まるで就職面接のようだった。かなりおかしかった。彼は私たちの誰も気に入らなかった。私のボーカルはフォークの表現方法を取り入れていたので、よりメロウなアプローチだった。ラジオでは、よりロックなアプローチが必要だった。ウィルソンとマイク[ラヴ]が最終的に歌うことになった」と説明した。^[15]最終録音では、ブライアン・ウィルソンが1番と3番を歌い、マイク・ラヴが2番を歌った。

ケント・ハートマンは著書『The Wrecking Crew』の中で、ビリー・ストレンジのこの曲への貢献について述べている。ある日曜日、ブライアン・ウィルソンはストレンジをスタジオに呼び、ラフな音源を聴かせ、曲の途中で12弦エレクトリックギターのソロが必要だと伝えた。ストレンジが12弦を持っていないと答えると、ウィルソンはキャピトル・レコードの社長でウォリック・ミュージック・シティのオーナーであるグレン・ウォリックに電話をかけた。フェンダー・エレクトリックXIIとツイン・リバーブのアンプがすぐに届けられ（注文した店は日曜日は閉まっているにもかかわらず）、ストレンジはギターパートをワンテイクで録音した。ウィルソンはその後、機材代としてストレンジに2,000ドルを渡した。^[16]

イギリスの『トップ・オブ・ザ・ポップス』のために「スループ・ジョン・B」のミュージックビデオが撮影され、新しく雇われたバンドの広報担当デレク・テイラーが監督した。このビデオはブライアンのローレルウェイの自宅で撮影され、デニス・ウィルソンがカメラマンを務めた。^[17]

このシングルは、B面曲「You're So Good to Me 」とともに、1966年3月21日に米国で、1966年4月15日に英国で発売された。 4月2日にビルボードホット100チャートに登場し、5月7日に最高3位に達し、合計11週間チャートに留まった。世界中でチャート上位に入り、ビーチ・ボーイズの最も人気のある思い出に残るヒット曲の1つであり続けた。ドイツ、オーストリア、ノルウェーではそれぞれ5週間1位を獲得したほか、スウェーデン、スイス、オランダ、南アフリカ、ニュージーランドでも1位を獲得した。英国、アイルランド（アイルランドでは当時、グループの最高チャートインシングルであった）、カナダ、およびレコードワールドでは2位を獲得した。これは、発売後2週間以内に50万枚以上を売り上げ、ビーチ・ボーイズ史上最速の売り上げとなった。^[18]この曲はオランダで3週間1位を維持し、「今年のヒット曲」となった。^[19]

キャッシュ・ボックス誌は、このシングルを「フォークのオールド・ソングをリズミカルで効果的に盛り上げる、心温まる刺激的なスタイルで表現した一流のアレンジ」と評した。 ^[20] レコード・ワールド誌は「ビーチ・ボーイズはフォークの本から曲を取り上げ、魅力的なロックのバックコーラスを加えた」と評した。 ^[21]

1968年、この録音のインストゥルメンタルがStack-O-Tracksからリリースされた。セッションのハイライトに加え、ボックスセット「The Pet Sounds Sessions」には2つの別テイクが収録されており、1つはカール・ウィルソンが最初のヴァースをリードボーカルし、もう1つはブライアンが全パートを歌っている。^[要出典]

2011年、この曲はケンブリッジ・フォーク・フェスティバルでフィッシャーマンズ・フレンズによって歌われました。^[22]そして、Suck'em and Seaからリリースされました。^[23]この曲はコンピレーションアルバムCambridge Folk Festival 2011に収録されました。 ^{[24] 2016年、}ペット・サウンズ の50周年を記念して、ブライアン・ウィルソンと彼のツアーバンド（アル・ジャーディンを含む）はキャピトル・スタジオでSloop John Bのライブを披露しました。^[25]

2021年には、イギリスを拠点とする別のグループ、アイル・アヴェ・ア・シャンティが2021年ハリッジ・シー・シャンティ・フェスティバルでこの曲を歌い、2022年のデビューアルバム『スウィング・ザ・ランプ』にこの曲を収録した。^{[26] [27]}

バンドのアーキビストのクレイグ・スローウィンスキー氏による。^[28]

ザ・ビーチ・ボーイズ

• ブルース・ジョンストン— バックボーカル
• マイク・ラヴ– リードボーカル、バックボーカル
• アル・ジャーディン– バックボーカル
• ブライアン・ウィルソン– リードボーカルおよびバックボーカル
• カール・ウィルソン– バックボーカル
• デニス・ウィルソン– バックボーカル

追加ミュージシャンと制作スタッフ

「ミスター・ジョン・B」
シルヴィ・ヴァルタンのシングル
言語	フランス語
B面	「ラ・シャンソン」
リリース	1966年7月
記録済み	1966年夏
ジャンル	ポップ
長さ	2:45​​
ラベル	RCAビクター
作詞家	トラディショナル、ブライアン・ウィルソン、ジャイルズ・ティボー、ジョルジュ・アベール、エディ・ヴァルタン
シルヴィ・ヴァルタンのシングル年表
「ll ya 2 filles en moi」 (1966) 「ミスター・ジョンB」 （1966年） 「バラード・プール・アン・スリール」 (1966)

1966年、この曲はジャイルズ・ティボー、ジョルジュ・アベール、エディ・ヴァルタンによってフランス語に翻訳され、 「ミスター・ジョン・B」としてヴァルタンの妹シルヴィーによって歌われ、その年の初めのビーチ・ボーイズのバージョンに基づいて、アルバム未収録のシングルとして1966年7月にシングルとしてリリースされた。^[29]この曲は1966年半ばから後半にかけてフランス・ベルギーのチャートで断続的にヒットし、1966年11月19日にはフランス・ベルギーのチャートで35位に達した。^{[30]ヴァルタンは2013年のアルバム「} Sylvie In Nashville 」でこの曲を再録音したが、以前のバージョンとは異なりチャートインすることはなかった。^{[31] [32]}

この曲は2000年代半ばにリバプールがイスタンブールで行われた2005年のチャンピオンズリーグ決勝の勝利を記念してこの曲をアレンジして以来、イングランドのサッカーファンの間で人気となっている。^[要出典]その後、2007年にイングランドのノンリーグチームであるマンチェスターFCユナイテッドのサポーターによってクラブアンセムとして採用された。 ^{[34] [35]}

それ以来、ワトフォードを含む多くの有名チームが、通常はそれぞれのチーム用に異なる歌詞でこの歌を採用し、ニューカッスル、ブラックプール、ミドルスブラ、ハルもこの歌を自分たちの歌として採用した。この歌は、ハル・シティFCの監督フィル・ブラウンが、ハルが2009年にプレミアリーグからの降格を免れた直後に歌った。 ^[要出典]

「スループ・ジョン・B」のメロディーは、「飢饉の歌」のベースとして使われてきた。これは宗派間の 反アイルランド・カトリックの歌で、大アイルランド飢饉を背景にアイルランド人のイギリスへの移住に言及しており、「飢饉は終わったのに、なぜ家に帰らないのか」という歌詞が含まれている。この歌は、グラスゴーのアイルランド系カトリック移民によって設立され、多くのアイルランド人サポーターを抱えるライバルクラブ、セルティックFCに言及して、レンジャーズFCのファンによって歌われてきた。 ^{[36] [37]}この歌は、 2008年4月のセルティック・パークでの試合でレンジャーズファンによって初めて公に歌われた。 ^[38]レンジャーズは、ファンにこの歌を歌わないよう繰り返し求めてきた。2009年、スコットランドの司法控訴裁判所は、この歌は人種差別的であるとの判決を下し、裁判官のカーロウェイ卿は、歌詞が「スコットランド出身の人々に人種的出自を理由に国を去るよう呼びかけている点で人種差別的である」と述べた。^[37]

特に記載がない限り、すべてのバージョンのタイトルは「Sloop John B」です。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ジョン・B・セイルズ

• ビーチ・ボーイズ：IMDbの「スループ・ジョン・B」