上海語

上海語
上海閒話/上海闲话、 zaon-he ghe-gho滬語/沪语、 wu-gniu
発音	[zɑ̃̀hɛ́ ɦɛ̀ɦó]、 [ɦùɲý]
ネイティブ	中国
地域	上海市の中心部では伝統的に上海語が話されており、上海全域と南通近郊の一部では本地花方言が話されている。
民族	上海語
ネイティブスピーカー	1400万人（2013年）[要出典]
言語族	シナ・チベット語 シニティック 中国語 ウー 太湖/北部 蘇湖嘉 / 上海 上海語
書記体系	漢字
言語コード
639-3 規格	–
639-6 規格	suji
言語学者リスト	wuu-sha
グロトログ	shan1293  上海語
リンガスフィア	> 79-AAA-dbb >
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

上海語
繁体字中国語	上海の話
中国語（簡体字）	上海话
文字通りの意味	上海語
転写 標準中国語 漢語ピンイン 上海花 広東語 ジュッピン ソエン5 ホイ2 ワア6-2
上海語
繁体字中国語	上海閒話
中国語（簡体字）	上海闲话
上海語の ローマ字表記	Zaon6 he5 ghe6 gho6 [zɑ̃̀hɛ́ ɦɛ̀ɦò]
文字通りの意味	上海演説
転写 ウー 上海語の ローマ字表記 Zaon6 he5 ghe6 gho6 [zɑ̃̀hɛ́ ɦɛ̀ɦò]
胡語
繁体字中国語	滬語
中国語（簡体字）	沪语
上海語の ローマ字表記	ウーグニウ [ɦùȵỳ]
文字通りの意味	胡（上海）語
転写 標準中国語 漢語ピンイン 胡游 ウー 上海語の ローマ字表記 ウーグニウ [ɦùȵỳ]

上海語は上海方言、胡語とも呼ばれ、上海市の中心部とその周辺で話されている呉語の一種である。シナ・チベット語族に分類される。上海語は呉語族の他の言語と同様、北京語などの他の中国語とは相互に理解できない。^[1]

上海語は太湖語族の呉語派に属する。上海語は1400万人近い話者を抱え、呉語派の中では最大の言語である。19世紀後半から揚子江デルタ地域全体の共通語となってきたが、近年では上海語話者のほとんどが話せる北京語に比べて地位が低下している。^[2]

他の呉語派と同様に、上海語は母音と子音が豊富で、約20の独特の母音の質があり、そのうち12は音素です。同様に、上海語には濁音頭もありますが、これは呉語派と 湘語派以外ではまれです。上海語は中国南部の他の言語に比べて声調の数が少なく、日本語の高低アクセントに似た声調連音のシステムを持っています。

上海の言葉は、清朝時代の嘉興、そして蘇州で話されていた言葉に長い間影響を受けてきました。蘇州の文学、伝奇、譚詩、民謡はすべて初期の上海語に影響を与えました。

1850年代に上海港が開かれ、大量の移民が上海に流入した。これにより、西洋と東洋の両方から、特に寧波語や香港の広東語と同様に英語からの借用語が数多く生まれた。実際、「他の呉語方言の話者は、上海の方言を蘇州語と寧波語の混合として、やや軽蔑的に扱うのが伝統である。」^[3]。これにより、上海語は呉語系中国語サブグループの中で最も急速に発展した言語の1つとなり、急速な変化を遂げ、すぐに蘇州語に取って代わり、揚子江デルタ地域の高級方言となった。上海語は持続的な成長を遂げ、1930年代の民国時代に移民が上海に到着し、現地の言語にどっぷり浸かったときにピークに達した。上海からの移民は、多くの海外の華人コミュニティにも上海語を持ち込んだ。 2016年現在、香港では83,400人が上海語を話せる。^[4]上海語は移民差別の道具とみなされることがある。^[5]他の中国の都市から上海に移住した移民は上海語をほとんど話せない。移民の中には、上海語が上海のネイティブの人々の優位性を表していると考える人もいる。また、ネイティブの住民が移民を差別し、移民労働者に怒りをぶつけるために、一部の地域で意図的に上海語を話していると考える人もいる。移民労働者は故郷を乗っ取り、住宅、教育、医療、雇用資源を利用している。^[6]

中華人民共和国政府が標準中国語を中国全土の公用語として押し付け、推進した後、上海語は衰退し始めた。1978年の中国の経済改革の間、上海語は再び多くの移民を受け入れた。標準中国語の普及により、移民にとって上海語の習得はもはや必要ではなくなった。しかし、上海語は都市文化の重要な一部であり続け、地元住民の間では威信を保っていた。1990年代には、地元のラジオやテレビの放送が上海語で行われることはまだ一般的だった。例えば、1995年のテレビシリーズ「罪深き負債」では上海語のセリフが広範囲にわたって取り上げられたが、上海以外（主に隣接する呉語圏）で放送されたときは中国語の字幕が付けられた。上海語のテレビシリーズ「老娘舅（おじさん）」は1995年から2007年まで放送され^[7]、上海住民の間で人気を博した。しかし、地域主義・地方主義の非難を受け、上海語の番組は徐々に衰退した。 1992年以降、学校での上海語の使用は推奨されなくなり、上海出身の多くの子供たちは上海語を話せなくなった。^[8]さらに、上海が国際都市として台頭したことで、現地語を犠牲にして、北京語がビジネスやサービスの標準言語としての地位を確立した。^[9]

2005年以来、上海語を保護する運動が起こりました。2005年の市議会の議論で、元上海オペラ女優の馬麗麗は、パフォーマンスで本物の古典的な上海語の発音を保っている数少ない上海オペラ女優の一人であると主張して、この言語を「保護」する動きを見せました。上海の元党委員長で自身も上海語を母国語とする陳良宇は、彼女の提案を支持したと報じられています。 ^[9]上海語は就学前教育に再統合され、地元の民謡や童謡が教えられ、モダンベビーキンダーガーテンでは金曜日に上海語のみの日が設けられています。^{[10] [11]}上海大学の言語学者で中国語学科長の銭乃栄教授は、この言語を救う取り組みに取り組んでいます。^{[12] [13]}批判に対して、銭氏は上海語がかつて流行していたことを人々に思い出させ、「北京語の普及は方言の禁止と同じではありません。北京語がより文明的な言語になるわけでもありません。方言の推進は、一部のネットユーザーが非難しているような偏狭な地方主義ではありません」と述べた。^[14]銭氏はまた、幼稚園や大学のコースが不十分であるため、他の教育分野でも上海語を教えるよう求めている。

2010年代には、上海語を保存するための多くの成果が達成された。2011年、胡宝壇は史上初の上海語小説である弄堂（Longtang ）を執筆した。[ ^15] 2012年6月、上海語で放送される新しいテレビ番組が制作された。^[16] 2013年、上海のバスは上海語の放送を開始した。^{[17] [18]} 2017年、AppleのiOS 11は上海語のSiriを導入し、標準中国語と広東語に次いでサポートされる3番目の漢語となった。^{[19] [20] [21] [22] [23]} 2018年、日中合作アニメアンソロジードラマ映画「青春の味」には上海が舞台のシーンがあり、かなりの上海語のセリフが使われた。^[24] 2019年1月、歌手のリン・バオが初の上海語ポップレコード「上海謠（上海バラード）」をリリースした。^[25] 2021年12月、上海語のロマンチックコメディ映画「愛情神話」が公開された。興行収入は2億6000万円で、反響はおおむね好評だった。^{[26]同様に、2023年12月には、}上海語を主要言語とするテレビ番組「繁花^{」が放映された。 [27]}

現在、上海の人口の約半数が上海語で会話でき、さらに4分の1が上海語を理解できます。話者の数は減少していますが、多くの人々が上海語を保存したいと考えています。

中国には多くの民族が存在するため、共通言語を確立する努力が何度も行われてきた。そのため、言語問題は常に北京統治の重要な部分を占めてきた。政府の言語管理努力以外にも、中国における農村から都市への人口移動の速度も、標準中国語への移行と都市部における母国語や方言の消滅を加速させている。^[28]

中国経済の中心地である上海に移住する人が増えるにつれ、もともと呉語派の強い方言であった上海語が脅かされている。上海市統計局によると、2019年の上海の人口は2428万人と推定され、そのうち1450万人が永住者、977万人が移民である。^[29]外国人住民とのコミュニケーションを改善し、世界でもトップレベルの金融センターを発展させるためには、公用語である標準中国語の普及が非常に重要になった。そのため、上海市政府は公共の場、学校、職場での上海語の使用を禁止した。^[28]市人口の約半数がこれらの政策を知らない。^[30]

2010年に小学生を対象に行われた調査では、52.3%の生徒が上海語よりも中国語の方がコミュニケーションが取りやすいと考えており、47.6%の生徒が学校で必修言語であるため中国語を話すことを選択している。さらに、68.3%の生徒が中国語の学習に前向きであるのに対し、上海語の学習に前向きな生徒はわずか10.2%であった。^[31] 2021年の調査では、18歳未満の回答者の15.22%が上海語を決して使用しないと回答している。また、年上の家族と上海語を使用する人の割合が半減していることもわかった。また、30歳未満の約3分の1は上海語しか理解できず、18歳未満の回答者の8.7%は上海語を理解できないこともわかった。上海語を話せる人の数も着実に減少している。^[32]

若者の多くは、学校で上海語を練習する機会がないため、もはや上海語を流暢に話せない。また、若者は両親と上海語でコミュニケーションを取ることを嫌がり、上海語の衰退に拍車をかけている。^[33] 2010年の調査によると、小学生の62.6%が家庭では中国語を第一言語としているが、そのうち両親とのコミュニケーションに上海語を使うのはわずか17.3%である。^[31]

しかし、2021年の同じ調査では、18～29歳を除く全年齢層の90％以上が上海語の保存を望んでいることが示されています。上海の文化は上海語なしでは生きられないと87.06％の人が指摘しています。上海語は人々を結びつけ、コミュニティと温かさの感覚を生み出す手段として使用されているからです。さらに、回答者の約半数が、上海市民は上海語を話せるべきだと述べています。また、全参加者の85％以上が、上海語の活性化に貢献していると考えています。^[34]

上海語は大まかに言えば上海市と南通市東部の一部で話されており^[35]、呉語中国語のうち北呉語族の上海支流を構成している。一部の言語学者は上海語を、標準中国語と約73%の語彙類似性を持つ蘇州語や湖州語などの近隣方言とグループ化し^{[36]、音韻、語彙、文法の類似点が多いことから}蘇滬嘉小片（すふじゃ）と呼ばれる方言に分類している。しかし、上海語の新しい方言は標準中国語だけでなく広東語や他の方言の影響を受けており、上海の若者が話す上海語の個人方言は、年配の人口が話す上海語の個人方言とは異なっている。また、上海語の会話に北京語を挿入する習慣は、少なくとも若者の間では非常に一般的である。^[37]中国語のほとんどの言語区分と同様に、現地の話者が北京語を理解するのは、北京語の話者が現地の言語を理解するよりも簡単です。また、上海語は他の北呉語と同様に、台州語や温州語などの南呉語とは相互に理解できないことにも注意してください。

上海語は北呉語の支流としてさらに細分化され、詳細は以下の通りです。^{[38] [39]}

• 都市支流 (市區片) - 「上海人」が指すことが多いもの。上海の中心部、一般的には黄浦江の西岸を占めています。これは、さらに旧期、中期、新期、および新たに出現した新期に分けられます。

以下は総称してBendihua (本地話、上海語:本地閒話、五牛: pen-di ghe-gho ) としてよく知られています。

• 嘉定片（嘉定方言） –嘉定市と宝山市のほとんどの地域で話されています。
• 練塘片（れんとうがた）方言 -青浦省の南西端で話されている。
• 崇明片（崇明方言） –横沙島、長興島、崇明島、および南通市東部で話されている。
• 松江片（松江方言） – 上海の他の地域で話されており、さらに以下のように分けられます。

• 浦東小片（うらとうこく）方言 - 黄浦江東岸全域で話されており、浦東地区の大部分を占めています。

• 上海方言 (上海小片) – 市内中心部の残りの周辺地域、すなわち嘉定南部と宝山、および閔行北部で話されています。

• 松江小片（松江小片） – 上海の他の地域で話されている方言。松江地区にちなんで名付けられました。

中国語の音節構造の慣例に従い、上海語の音節は頭音と末音に分けられる。頭音は音節の最初の部分を占める。末音は音節の2番目の部分を占め、さらに任意の中間韻と必須の韻（韻と綴られることもある）に分けられる。声調も上海語の音節の特徴である。^{[40] : 6–16}音節声調は他の漢語族に典型的であるが、上海語では主に動詞の声調となっている。^[41]

以下は、中期上海語のすべての頭文字、および五牛文字のローマ字表記と例文字のリストです。

上海語には、テヌイス、レニス、フォルティスの 破裂音と破擦音、および無声摩擦音と有声 摩擦音があります。また、上海語には歯茎口蓋音頭音も存在します。

有声破裂音は音声学的には無声音であり、強勢のある語頭では緩い声で発声される。^[42]この発声（しばしばつぶやきと呼ばれる）は、ゼロ開始音節、摩擦音で始まる音節、共鳴音で始まる音節にも現れる。これらの子音は母音間位置では真有声音である。 [ ^43]共鳴音は暗色調（すなわち、1、5、7番目の音）で声門化されることも示唆されている。^[44]

上海語は呉語であるため、母音の音の種類が非常に多い。以下は中期上海語のすべての末尾のリストと、呉牛のローマ字表記と例の文字である。^[45]

上記で使用した転写は広範囲にわたるが、実際の発音に関しては以下の点に注意する必要がある。^{[46] [47] [48]}

• /n/ は舌のどの部分でも発音されるため、[n ~ ŋ]のように自由に変化します。
• /ɑ̃/は[ɒ̃]と丸められることが多いです。
• / ɔ /と/iɔ/の/ɔ/ は[ɔ̞]に低下することが多く、/ oʔ/と/ioʔ/の/o/ は[o̞]に低下することが多い。
• /iɪʔ/ は唇音と歯茎音の後では[ɪʔ]と発音されますが、声門音と歯茎口蓋音の頭文字の後では[iɪʔ]と発音されます。
• /n/の前の高母音は分音化されることがあります。
• /yɪʔ/ は/ioʔ/に統合することができ、その結果韻が 1 つ減ります。
• 語尾の/ʔ/を持つ韻は、発話末尾でない場合は、短縮された母音核で単純に実現されることが多い。
• 円唇母音では唇はそれほど丸くなく、非円唇母音でも唇はそれほど丸くありません。
• /u、 o/ は発音が似ていますが、唇の丸みと高さがわずかに異なります (それぞれ[ɯ̽ᵝ、 ʊ] )。/ i、 jɛ/も発音が似ていますが、母音の高さがわずかに異なります (それぞれ[i̞、 i] )。
• 中音の/i/ は円唇母音の前では[ɥ]と発音されます。

中期中国語の 鼻韻 はすべて上海語で融合している。中期中国語の/-p -t -k/の鼻韻は声門閉鎖音/-ʔ/になっている。^[49]

上海語には、単独で発音される一音節に対して音声的に区別できる5つの声調がある。これらの声調は、以下に声調番号で示されている。中期中国語の声調指定では、暗声カテゴリには3つの声調（暗上昇音と暗退出音が1つの声調に統合）、明声カテゴリには2つの声調（明平音、上昇音、退出音が1つの声調に統合）がある。^{[50] [40] : 17}

この表の数字は、Wugniu ローマ字表記法で使用される数字です。

陰陽（明暗）分裂をもたらした条件付け要因は、他のほとんどの呉語方言と同様に、上海語にも依然として存在しています。明るい声調は有声音頭（ [b d ɡ z v dʑ ʑ m n ɲ ŋ l ɦ]）にのみ見られ、暗い声調は無声音頭にのみ見られます。^[51]

チェックトーンはより短く、声門閉鎖音/ʔ/で終わる韻を表します。つまり、陰陽の区別とチェックトーンは両方とも異音です（音節構造に依存）。この分析によると、上海語には2方向の音韻トーンコントラスト、 ^[52]下降と上昇のみがあり、無声語頭の開音節のみです。そのため、上海語の多くのローマ字表記では、通常、鋭アクセントや重アクセントなどのダイアクリティカルマークを使用して、暗レベルのトーンのみをマークすることを選択しています。

声調連声とは、連続した発話において隣接する声調が劇的に変化するプロセスです。他の北呉語方言と同様に、上海語は語声調連声と句声調連声という 2 つの声調連声形式を特徴としています。

上海語の語調連音は左優勢と表現でき、全体の音調領域の輪郭において第 1 音節が優勢であることが特徴です。その結果、左端の音節以外の音節の基調は、領域の声調輪郭に影響を与えません。このパターンは、一般的に音調拡散 (1、5、6、7) または音調シフト (8、ただし、拡散またはシフトの可能性がある 4 音節の複合語を除く) として表現されます。次の表は、考えられる音調の組み合わせを示しています。

^[53]

たとえば、中國( China )という単語の2つの音節は、単独では暗平調 ( tsón ) と暗チェック調 ( koq ) で発音されます：/tsoŋ⁵³/と/koʔ⁵⁵/ 。しかし、組み合わせて発音すると、中( tsón )の暗平調が複合語全体に広がり、次のパターンになります：/tsoŋ⁵⁵ koʔ²¹/ 。同様に、十三點( zeq-sé-ti 、「愚かな」)の一般的な表現の音節は、次の音素と音調の表現に基づいています：/zəʔ¹²/ ( zeq )、/sɛ⁵³/ ( sé )、および/ti³³⁴/ ( ti )。しかし、組み合わせた音節は、最初の音節の軽チェック調がドメイン内の最後の音節に変化する軽チェック調の移行パターンを示します：/zəʔ¹¹ sɛ²² ti²³/。^{[40] ：38–46}

上海語の句声調連声は右優勢と表現することができ、右音節は基音を保持し、左音節は基音のレジスターに基づいて中音を受け取るという特徴がある。以下の表は右優勢複合語における左音節の可能な声調を示している。^{[40] : 46–47}

^[54]

たとえば、買( ma、/ma¹¹³/、「買う」)と酒( cieu、/tɕiɤ³³⁴/、「ワイン」)を組み合わせると、/ma³³ tɕiɤ³³⁴/（「ワインを買う」）になります。

左発音か右発音かによって意味が変わることがある。例えば、炒( tshau , /tsʰɔ³³⁴/ , 「揚げる」)と麪( mi , /mi¹¹³/ , 「麺」)は、/tsʰɔ³³ mi⁴⁴/と発音すると（つまり左発音）、 「揚げた麺」を意味する。/tsʰɔ⁴⁴ mi¹¹³/ と発音すると（ つまり右発音）、 「麺を揚げる」を意味する。^{[40] : 35}

名詞と名詞に付随する形容詞は左優勢の連詞連鎖を開始する傾向があり、右優勢の連詞連鎖は動詞と副詞によって引き起こされる。文法粒子はそれ自体で連鎖を開始することはできないが、代わりに空音（中国語：輕聲）として実現されるか、別の連鎖の一部となることができる。^[55]

前の例文では、形容詞、名詞、代名詞が連語連鎖を開始し、助詞の勿、到、個が他の連語連鎖に組み込まれ、助詞の了が中立的なトーンになっていることがわかります。

注: 上海語の漢字は標準化されておらず、上海话大词典で推奨されている文字が選択されています。^[56] IPA の転写は、現代上海語の中期 (中派上海话) であり、20 歳から 60 歳までの人々の発音です。

上海には多くの移住者が住んでいるため、上海の語彙は呉語色が薄れていますが、それでも多くの特徴が残っています。しかし、現在では失われている特徴の多くは、上海郊外で話されている方言の中に見ることができます。

その基本的な否定語は勿（veq）であり、^{[57] [48]}一部の言語学者によれば、これは呉語として分類するのに十分な根拠である。^[58]

上海語には、上海が中国の主要港であることから、ヨーロッパの言語からの借用語も多数あります。これらの用語のほとんどは英語から来ていますが、フランス語など他の言語から来ているものもあります。^[59]水門汀などの一部の用語は、主流の言語や四川語などの他の漢語にも取り入れられています。

その他の用語については、ウィクショナリーの上海語スワデシュ語リストを参照してください。

他の漢語系言語と同様に、上海語も予想される方言の発音と、当時の北京 語（南京語、杭州語、北京語）から取られた文学的な発音との間には違いが見られます。^[60]

これらの読み方は語彙で区別する必要があります。たとえば次のようになります。

一部の用語では、大學 (「大学」) のように 2 つの発音タイプが混在しており、大は文語 (da)、學は口語 (ghoq) です。

他の漢語族言語と同様に、上海語は孤立言語^[62]であり、時制、人称、格、数、性別の標示がない。同様に、動詞にも時制や人称の区別はなく、一般的に語順と助詞がこれらの文法特性を表す。しかし、上海語には3つの重要な派生過程がある。^[63]しかし、いくつかの分析は、上海語に時制があることを示唆している。^[64]

中国語のあらゆる方言において形式的な屈折は非常に稀であるが、上海語には形態音韻論的な音調サンディ^[65]が存在し、朱（2006）は、既存のフレーズから新しい単語を形成するため、これを屈折の一種であると特定している。^[66]このタイプの屈折は、すべての北呉語方言の特徴である。^[66]

接辞は一般的に（常にではないが）接尾辞の形をとり、上海語ではかなり頻繁に発生し、この点は他の呉語方言とさえ対照的であるが^[67]、接尾辞と助詞の境界線はいくぶん曖昧である。ほとんどの接辞は形容詞に適用される。^[66]以下の例では、頭勢( deu-sy )という語を使用して形容詞を名詞に変えることができる。

単語は、意味のさまざまな違いを表現するために重複することができます。たとえば、名詞は、集合形や縮小形を表現するために重複することができます。^[66]形容詞は、関連する説明を強めたり強調したりするために、そして動詞は動作の程度を和らげるために重複することができます。^[66]以下は、名詞の重複によって意味が変化する例です。

^{上海語では語の複合も非常に一般的であり、エドキンス（1868） [68]}にまで遡る事実が観察されており、新しい語を作成する最も生産的な方法である。^[66]ヨーロッパの言語に由来する上海語の最近の借用語の多くは、2音節または多音節である。^[69]

上海語は一般的にSVO語順に従っている。^[70]呉語方言における目的語の配置は多少変化があり、南部呉語方言では直接目的語を間接目的語の前に置くのに対し、北部方言（特に若者の話し方）では間接目的語を直接目的語の前に置く傾向がある。北京語の影響により^[71] 、上海語は通常後者のモデルに従っている。^[72]

上海語の年配の話者は副詞を動詞の後に置く傾向があるが、やはり北京語の影響を強く受けている若い世代は副詞を動詞の前に置くことを好む。^[73]

三人称単数代名詞伊( yi ) (彼/彼女/それ) または派生語句伊講( yi kaon ) (「彼は言う」) は文末に現れることがある。この構文は上海語に特有と思われるが^[74] 、語句の内容に対する話者の異なる期待を投影するためによく使われる。^[75]

上海語の名詞は、上記の限られた派生過程を除けば孤立語である。格や数の語形変化はなく、明白な性標示もない。^{[63]上海語には明白な}文法数がないが、複数形の標語拉( la )が人を表す名詞に接尾辞として付くと、集合的な意味を示すことができる。^[77]

上海語には冠詞がないので^[77]、名詞の定性や不定性を表さない。特定の限定詞（例えば指示代名詞や数詞助動詞）は定性や不定性を暗示し、語順も同様である。主語にいかなる限定詞も付かない名詞は定形だが、目的語に付かない名詞は不定形である^{[77] 。}

上海語には数多くの助詞（「計数語」や「計量語」とも呼ばれる）がある。上海語の助詞のほとんどは名詞に使われるが、少数は動詞に使われる。 ^[78]いくつかの助詞は標準的な測定単位や容器に基づいている。^[79]助詞は先行する限定詞（多くの場合は数字）と組み合わせて複合語を形成し、修飾する名詞の意味をさらに特定することができる。^[78]

分類子は、次のように「すべて」または「あらゆる」という意味に再複製できます。

^[81]

上海語の動詞は分析的であり、時制や人称を表すために活用されることはない。^[82]しかし、この言語には、さまざまな助詞を使って表現される、豊かに発達した相システムがある。このシステムは、時制システムであると主張されてきた。^[83]

上海語にはいくつの形式的な相のカテゴリーが存在するかについては意見の相違があり、^[84]同じ相を表す助詞は多種多様で、個々の用法は世代間の区別を反映していることが多い。言語学者の中には、4つまたは6つという少ない相を特定する者もいれば、12の相を特定する者もいる。^[85] Zhu (2006) は、上海語には比較的議論の余地のない6つの相があるとしている。^[86]

進行相は継続的な動作を表す。進行相は動詞前置詞辣( laq )、辣辣( laq-laq )、辣海( laq-he )で示される。 ^[85]

結果相は、具体的に言及される時間枠より前に開始された行為の結果を表し、辣( laq )、辣辣( laq -laq )、辣海( laq-he )でも示されるが、これらは動詞の後に現れる。^[82]

完了相は了( leq )、仔( tsy )、好( hau )、唻( le )で表されます。^[87] 仔は時代遅れとみなされており、若い話者はおそらく軟音化と北京語の影響で了を^{よく使用します。 [83]}

Zhu（2006）は、未来の側面を助詞「要( iau )」で表している。^[82]

Qian（1997）は、動詞後表現として快（khua ）で表される別の直近の未来相を特定している。^[87]

経験的相は、特定の時間枠より前に行動が完了したことを表現し、助詞「過」（ku）によって後置される。^[88]

持続相は動詞の後ろに下去( gho-chi )で示され、継続的な動作を表します。^[88]

場合によっては、2つのアスペクトマーカーを組み合わせて、より大きな動詞句を作ることも可能です。^[88]

上海語には法を表す明白な標示はなく、朱（2006）は、上海語には文法法の概念が存在しないとさえ示唆している。^[89]しかし、欲望、条件性、潜在性、能力の概念を総合的に表現する助動詞はいくつかあり（その多くには複数の変種がある）、^[89]

シェン（2016）は、上海語には撥（peq ）という助詞によって支配される受動態が存在すると主張している。この構文は表面的には英語の副詞句に似ており、この受動態の形には他動詞しか現れない。^[90]

上海語の人称代名詞は性別や格を区別しない。^[91]孤立した文法構造のため、上海語は省略語を好む言語ではない。^[73]

上海語の代名詞の使用に関しては、ある程度の柔軟性がある。古い上海語の方言では、一人称複数我伲( ngu-gni )が使われていたが、^{[91] [92]若い世代の話者は、}寧波語に由来する阿拉( aq-laq )を使う傾向がある。 [ ^{92] [93] Zhu (2006)は、}包括的な一人称複数代名詞は存在しないと主張しているが、 ^[91] Hashimoto (1971)は、阿拉が包括的であるとし、これに反対している。^[92]複数代名詞の使用法には世代や地域の違いがあり、 ^[93]一人称単数形の発音にも違いがある。^[91]

再帰代名詞は 、助詞「自家( zy-ka )」を追加することによって形成されます。 ^[95]

所有代名詞は、代名詞接尾辞個( gheq )を介して形成されます(例:我個( ngu gheq ))。^[96]この発音は、予想される発音kuの声門化された緩音です。

上海語の基本的な形容詞のほとんどは単音節である。^[97]他の品詞と同様に、形容詞は数、性別、格を表すために変化しない。^[63]形容詞は意味的な接頭辞を取ることができ、それ自体は複雑な派生システムに従って接尾辞として複製または再配置され、^[98]比較の程度やその他の意味の変化を表すことができる。^[99]したがって、

冷 lan（「寒い」）

冰冷 ピンラン（「氷冷」）、冷とは氷を意味します

冰冰冷 ピンピンラン（「氷のように冷たい」） ^[100]

助詞𠲎 ( vaq ) は、通常の平叙文を「はい/いいえ」の疑問文に変えるために使用されます。これは上海語で最も一般的な疑問文の作り方です。

名詞と動詞は動詞嘸沒( m-meq )「持たない」で否定することができるが、勿veqは基本的な否定詞である。^[102]

上海語の表記には、しばしば漢字が使われる。正式な標準化はないが、主に辞書に基づいて、使用が推奨されている文字がある。^[48]しかし、上海語は、非公式には上海語や標準中国語の同音異義語で表記されることが多い。例えば、「レモン」（níngméng）は、標準中国語で「檸檬」と書かれるが、上海語では「人門」（ピンイン：rénmén、無牛：gnin-men）と書かれる。また、「黄色」（huáng、無牛：waon ）は、標準文字の「黃」ではなく、 「王」（ピンイン：wáng、無牛：waon ）と書かれる。

語源的に正しい文字を使用するつもりでも、互換性（伐など）や発音の変化（辣海など）のために、非標準の文字が使用されることがあります。

上海語のローマ字表記は、ジョセフ・エドキンスを含むプロテスタントの英国人とアメリカ人のキリスト教宣教師によって19世紀に初めて開発された。^[104]このローマ字表記の使用は主に、上海語を母国語とする人が使うための翻訳された聖書、または外国人宣教師が上海語を学ぶための、一部には文字も含まれている英語-上海語辞書に限られていた。「新表音文字」と呼ばれる漢字に似た表音記号のシステムも、19世紀にアメリカ人宣教師タールトン・ペリー・クロフォードによって開発された。^[105] 21世紀以降、Wu MiniDictやWugniuなどのオンライン辞書が独自のローマ字表記を導入している。現在では、MiniDictとWugniuのローマ字表記が最も一般的に使用されている標準化されたローマ字表記である。

1800年代のプロテスタント宣教師は上海語を音声的に表記するために上海語音声記号を作成した。この記号は日本語の仮名体系に似た音節文字である。この体系は使われておらず、数冊の歴史書に見られるのみである。^{[106] [107]}

過去 10 年ほど、中国では上海のテレビ界が注目され、有名な上海の俳優を起用した新番組が急増し、テレビ番組のセリフに上海語が取り入れられ、上海語の方言でテレビ番組が提供されるようになりました。上海/上海を舞台にしたテレビ番組の数はまだ限られていますが、最近リリースされた最新のテレビシリーズを通じて進歩が見られます。以下に、人気のある番組をいくつか挙げます。

• 上海の人々
• ハイパイ
• 呉語中国語
  • 蘇州語
  • 杭州語
  • ニンボン語
• 中国語の品種一覧
• チャイナタウン、フラッシング

• ランス・エクルズ『上海方言：現代言語の話し方入門』ダンウッディ・プレス、1993年。ISBN 1-881265-11-0。230ページ＋カセット。（29単位の入門コース）。 
• Xiaonong Zhu, A Grammar of Shanghai Wu . LINCOM Studies in Asian Linguistics 66, LINCOM Europa, Munich, 2006. ISBN 3-89586-900-7 . 201+iv pp. 
• Yuwei Xie、「都市の言語と発展：英語、北京語、上海方言の言語的三角形」、トリニティ・カレッジ、2011年～現在。

• Chen, Yiya & Gussenhoven, Carlos (2015). 「上海中国語」 IPA の図解。国際音声学会誌。45 (3): 321– 327. doi : 10.1017/S0025100315000043{{cite journal}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)、補助的な音声録音付き。

• John A. Silsby、Darrell Haug Davis (1907)。DavisとSilsbyの上海方言辞書の索引と各文字の北京語発音を付した完全な上海音節表。American Presbyterian Mission Press。150ページ。 2011年5月15日閲覧。
• ジョセフ・エドキンス（1868年）。『上海方言に見られる口語中国語の文法（第2版）』。プレスビテリアン・ミッション・プレス。225ページ。 2011年5月15日閲覧。
• 上海キリスト教方言協会 (1891)。上海方言の音節表: 上海キリスト教方言協会が作成、出版。アメリカ長老派教会宣教出版社。94 ページ。2011年5 月 15 日閲覧。
• Rev.John Macgowan (1868)。Collection Of Phrases In The Shanghai Dialect (2 ed.)。The London Missionary Society。p. 113。2010年4月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年5月15日閲覧。
• ギルバート・マッキントッシュ（1908年）。『上海方言の便利なフレーズ：索引語彙およびその他の補助機能付き（第2版）』。アメリカ長老派教会宣教出版。113ページ。 2011年5月15日閲覧。
• ジョセフ・エドキンス（1869年）。上海方言の語彙集。長老派教会宣教団出版。151ページ。 2011年5月15日閲覧。
• チャールズ・ホー、ジョージ・フォー（1940年）。『4週間で上海方言を学ぶ：上海の地図付き』Chi Ming Book Co.press。125ページ。 2011年5月15日閲覧。
• ジョン・アルフレッド・シルスビー（1911年）。『上海方言研究入門』。アメリカ長老派教会宣教団出版局。53ページ。 2011年5月15日閲覧。
• RA Parker (1923)。上海方言入門レッスン：ローマ字と文字、発音の鍵付き。上海。p. 265。2011年5月15日閲覧。
• ポット、FL ホークス (フランシス リスター ホークス)、1864–1947 | ...
• フランシス・リスター・ホークス・ポット（1907年）。『上海方言のレッスン』。上海：アメリカ長老派教会宣教団の印刷所で印刷。
• フランシス・リスター・ホークス・ポット、フランク・ジョセフ・ローリンソン(1915)。上海方言会話練習。上海方言会話練習。上海：上海梅花書館。
• フランシス・リスター・ホークス・ポット(1924)。『上海方言レッスン（改訂版）』。コマーシャル・プレスで印刷。p. 174。2011年5月15日閲覧。
• フランシス・リスター・ホークス・ポット（1924年）。『上海方言レッスン』コマーシャル・プレス。
• 上海方言の英語-中国語語彙集（第2版）。American Presbyterian Mission Pressで印刷。1913年。593ページ。 2011年5月15日閲覧。
• 「上海、現地語保存への取り組みを強化」（アーカイブ）。CNN 。 2011年3月31日。

• 上海語の音声レッスンシリーズ: 会話と語彙学習ツール付きの音声レッスン
• 上海方言: 上海方言に関するリソース。音声ファイル付きの一般的なフレーズを掲載した Web サイト (日本語) も含まれています。
• 呉協会
• IAPSD | 上海語方言保存国際協会
• 上海語の録音はKaipuleohoneで入手可能で、娯楽や食べ物についての話や単語や文章などが含まれています。