龍堂

龍堂（中国語：弄堂、ピンイン：lòngtáng、上海語：/loŋ¹¹ dɑ̃⁴⁴/、五牛語：lon⁶-daon⁶ ^{[1] ）}は、上海の路地であり、ひいては、一本の路地または複数の相互接続された路地を中心としたコミュニティである。^[2]里弄（lilong ）と呼ばれることもある。後者の名称は、19世紀後半から20世紀初頭の住宅開発の名称によく使われた接尾辞-liを取り入れている。上海の龍堂は、北京の胡同に大まかに相当する。胡同という用語と同様に、上海の龍堂は、家が面している路地、または路地で接続された家屋のグループを指すことがある。^{[3] [4] [5] [6]}

上海では多種多様な住宅スタイルを「立隆住宅」と呼んでいます。これらの中で最もよく知られ、最も特徴的なのは石庫門(簡体字:石库门;繁体字:石庫門)、つまり各住居の前に壁と大きな門がある2 階建てまたは 3 階建てのテラスハウスです。他のタイプには、より現代的な「新式里弄」があります。簡略化された「広東式李龍」（广式里弄;廣式裡弄）。高級別荘のような「花园里弄;花園裡弄」。そしてより高密度の「apartment lilong」（公寓里弄）。口語的には、「リロングハウス」、または英語訳として「レーンハウス」と呼ばれます。

20世紀半ば、上海で共産党政権が樹立された後、都市部における自治行政機関の最下層として「地区委員会」制度が設立された。1960年から1968年にかけて、上海ではこれが「里弄委员会」（里弄委员会、略して里委会、liweihui）に置き換えられ、以前の地区委員会よりも若干広い管轄権が与えられた。里弄委は住民と次のレベルの行政政府（街区）との連絡役を務めたが、公安や国内治安、教育、社会福祉、雇用、産業、健康、調停などに関するさまざまな行政権限も持っていた。 1963年、共産党上海委員会は街道活動会議を開催し、上海人民委員会（当時の市政府）は『上海市街道委員会活動規則』を公布し、街道と街道は「階級闘争の辺境拠点であり、生産の前線、生活の場であり、プロレタリア階級を育成しブルジョア階級を打倒する闘争の重要な戦闘陣地である」と強調した。

1968年、lilong委員会は「lilong革命委員会」（里弄革命委员会、略して里革会、ligehui）と改名された。 1978年に李隆革命委員会は廃止され、小規模な近隣委員会（または「住民委員会」、居民委员会、略して居委会、juweihui）が復活した。今日でも、近隣委員会は口語的に「リロン委員会」と呼ばれることがあります。

単独では、long (繁体字中国語では衖または弄、簡体字中国語では弄) は「路地」や「小道」を意味する中国語で、中国語の住所では翻訳されないことが多いが、「Lane」と翻訳されることもある。「long 」は、古いlilong住宅開発の住所を示すために使用されるだけではありません。1950年代から1980年代の社会主義スタイルのブロック住宅開発や、上海の現代的なアパートの住所にも、長い番号が付けられています。住所の形式は通常、「上海市静安路二十弄四号二〇五室、上海静安路20巷4号205号室」(架空の住所) や「上海市静安路二十弄四号二〇五室、上海市静安路20巷4号205号室」のような住所で見られます。

伝統的なリーロン様式のロンダンは、通常、開発者によって名前が付けられました。これらの名前は通常、 long、li、fang、cunで終わりますが、非常にまれに、モンゴル語の​​hutongで終わることもあります。ロンダンの名前の中には、江源ロン（ソースと漬物の店の横丁）のように過去の商売のつながりに関連付けられているものもありますが、開発者の名前、隣接する主要道路の名前、またはその他の縁起の良い名前を使用することの方がはるかに一般的です。^[7]このような名前は現在でも一般的に使用されていますが、正式な住所には含まれておらず、代わりに長い数字が使用されています。

• 
  上海の石库门のタウンハウスの間にある龍堂（弄堂）
• 
  ラファイエット通りのクレメンツ・アパートメント：やや後期の、より西洋風のアパートメントが並ぶ、異なるタイプのロンダン

簡体字中国語では、lòng（「路地」、繁体字中国語では衖または弄）と動詞nòng（「いじる」、繁体字中国語では挵）の間で混乱が生じることがある。これは、どちらも部首が削除されて「弄」に簡略化されているためである（ 「いじる」の場合は手の部首shǒu-bù扌、「路地」の場合は、 chì彳「歩く」とchù亍「歩く」が音韻共「公」の両側に複合されている）。簡体字中国語では、現在この2つの文字は同じ方法で書かれるが、標準中国語では2つの異なる発音が依然として保持されており、 lòngと読むかnòngと読むかは文脈によってのみ示される。ただし、上海語では動詞は/loŋ¹¹³/（lon）とも発音される。

「長い」という伝統的な漢字については、衖堂という形が少なくとも19世紀末から使われてきましたが^[8] 、 19世紀の学者でさえ「長い」の「正しい」書き方は弄であるべきだと主張しました[ ^9]。

• 石庫門

• ウィキメディア・コモンズのリロンに関連するメディア