Loading article…
珍しいとされる地名には、不快な言葉、意図せずユーモラスな言葉（特に発音を間違えた場合）、または非常に感情的な言葉でもあるもの[2]や、特に短い名前や長い名前など、非正統的な綴りや発音の地名が含まれます。これらの名前は、別の言語を話す人が読んだときに、意図しない効果や二重の意味を持つことがよくあります。
下品で、ユーモラスで、感情のこもった言葉
多くの集落の名前は、他の言語では不快または滑稽である。例えば、オーストリアのロッテネッグやファッキング（2021年にフッギングに改名）、スウェーデンのフュックビーなどであり、これらの名前は「ファック」という言葉を連想させる。 [2]地名としてのファッキングはドイツ語では無害であるが、英語では通常下品である。イングランドでの使用記録の最古は14世紀のブリストルの野原名であるファッキング・グローブであるが、当時この言葉がわいせつと見なされていたかどうかは不明である。同様に、フランスの町コンドームと聞くと、英語話者はそれをコンドームと関連付ける可能性が高い。[2] [4]
逆に、民間語源などにより、住民から滑稽または不快とみなされる地名も数多くある。例えば、イタリアの町バスタード（「ろくでなし」）やトロイア（「ふしだらな女」、文字通り豚の雌。イタリア語では古代都市トロイにも同名が使われている）、ドイツの町アフェンドルフ（「猿の村」）、ベースゲセース（「悪い尻」または「邪悪な尻」）、ファウレブッター（「腐ったバター」）、フィックミューレン（「クソ工場」）、ヒンメルライヒ（「天国」）（ヘレンタール（「地獄の谷」）の端にふさわしく位置している）、カッツェンヒルン（「猫の脳」、ミンデルハイムに最も近い）、レーダーホーゼ（革のズボン、レーダーホーゼン）、ネーゲル（「黒人」）、プレード（ 「間抜け」を意味するブラッドは、1860年代に改名された）などである。オーストリアのウンタースティンケンブルン市とオーバースティンケンブルン地籍共同体（それぞれ「下の悪臭井戸」と「上の悪臭井戸」）も、住民から不快に感じられることがある。チェコ共和国には、シュカチュカ（「クソ野郎」）とオネン・スヴェット（「異世界」）という村があり、互いに2キロ離れている。[7]香港では、「shi」（屎 – shit）や「niu」（尿 – piss）という言葉を含む地名が一般的であり、海岸沿いには実際に汚い言葉を含む地名が多数あります。たとえば、Gau Tau（ペニスの頭）、Ham Lun Kok（含倫角 – 文字通り「オーラルセックスコーナー」で、「倫」の文字は、ペニスを意味する汚い言葉𡳞の代用語です）などです。これらの一般的な名前は、それぞれShek Ngau Chau（石牛洲）、Yau Lung Kok（游龍角）に変更されました。[8] Kau Shi Wai （広東語で狗屎圍 – 狗屎は「犬の糞」を意味します）という名前は、わいせつで恥ずかしい可能性があるため変更されました。[9]米国には、少なくとも2つのCummingという名前の町があります。射精を意味する俗語（マサチューセッツ州カミングトン、ジョージア州カミング）であり、イリノイ州エフィンガムの町名[注1]には刻んだ誓いの言葉が含まれている。「ファック」の意味で。[10] [11] [12]
名前の変更
否定的な理由
いくつかの地名は、歴史的に何が許容されるかの意味の変化により、不快または受け入れられないと見なされることが多い。 [13] [14] [15]
一例として、かつて英語でよく使われていた通りの名前、グロペカント・レーンが挙げられます。この語源は、売春婦が商売をするためにこの通りを使っていたことに由来しています。中世には、cuntという単語は単に下品な言葉とみなされることが多かったようですが、少なくとも 13 世紀以降は解剖学的な意味で一般的に使われていました。この単語が英語の俗語から徐々に消えていったのは、徐々に名前が整理された結果だったのかもしれません。13 世紀のウェルズのグロペカント・レーンはグロープ・レーンになり、19 世紀にはグローブ・レーンになりました。[16]ヨーク市では、グラプカント・レーン ( grāpは古英語で「手探り」を意味する[17] ) がグロープ・レーンに改名され、現在はグレープ・レーンと呼ばれています。[18]
スウェーデンの村、クラカンガーは「後悔を吐き出す」という意味で、1951年に村名をレヴセレに変更した。 [19]
同様の事例は、フィリピンのパンパンガ州サスムアンの町で発生している。この町は、スペインの修道士がサスムアンを文字に写そうとしたため、以前は「セックスモアン」と呼ばれていたが、その地名には性的な否定的な意味合いが伴うため、1991年に全員一致でサスムアンに変更された。[20] [21]
カナダでは、1908年に設立されたオンタリオ州スワスティカの町は、ナチ党がスワスティカをシンボルとして採用する何年も前に、あるいはナチ党が存在する前にその名前を採用しました。 [22]第二次世界大戦中、州政府はスワスティカの看板を撤去し、町の名前を「ウィンストン」に変更する看板に置き換えました。住民はウィンストンの看板を撤去し、「ヒトラーなんか地獄に落ちろ、我々が最初に名前を思いついたんだ」というメッセージを書いたスワスティカの看板に置き換えました。 [23]
スペインでは、1627年から2015年まで、ある自治体がカストリージョ・マタフディオス（「ユダヤ人殺しのキャンプ」）と名付けられていました。 [24]しかし、 マタモロス（ムーア人殺し）は、スペイン語圏の国では一般的な地名、姓、さらにはいくつかの企業の名前として残っています。
アメリカとカナダのいくつかの地名は歴史的に黒人に対する蔑称である「ニガー」という言葉を使っていた。20世紀を通じて、これらの地名の多くは、その言葉の人種差別的な意味合いのために変更された。一例はテキサス州のデッド・ニガー・ドロー（ 1877年のバッファロー・ソルジャーの悲劇を記念して名付けられた）で、1963年にデッド・ニグロ・ドローに変更され、[25] 2020年にはバッファロー・ソルジャー・ドローに変更された。 [26]もう1つはカリフォルニア州マリブ近郊のニガーヘッド・マウンテンで、1960年代にネグロヘッド・マウンテンに変更され、最終的に2010年に初期のアフリカ系アメリカ人入植者にちなんでバラード・マウンテンに変更された。[27]フロリダ州ハイランド郡のニガータウン・マーシュとニガータウン・ノールは、1870年代に短期間存在した解放奴隷の入植地にちなんで名付けられたが、1992年の苦情を受けて公共の地図から削除された。カナダでは、ケベック州が2015年に州内の「nigger」またはフランス語の同義語であるnègreを含む11の場所の名前を変更することを決定した。[28]ケープ・グレンヴィルの北約30kmにあるオーストラリアの島は、以前はニガーヘッドとして知られていた。2017年9月、クイーンズランド州政府はこの島に新しい名前を選ぶと述べたが、新しい名前は選ばれず、島は公式には無名のままである。[29] 2016年、ニュージーランドは不快であると判断された3つの場所の名前を変更した。ニガーヘッド、ニガーヒル、ニガーストリームは、それぞれタファイヒル、カヌカヒルズ、プキオストリームになった。[30]
同様に、地名から「スクウォウ」という語を削除する圧力もある。これはネイティブアメリカンの女性に対する伝統的な用語で、現在では侮辱的であると見なされている。2003年、アリゾナ州フェニックスのスクウォウピークは、イラク侵攻中に戦死したホピ族の兵士、スペシャリストのロリ・アン・ピエステワにちなんで、ピエステワピークに改名された。[31] 2020年、タホ湖のスクウォウバレーはパリセーズ・タホに改名された。[32]カナンデイグア湖の北端にある小さな島、スクウォウ島は、2021年にスケノー島に改名された。
日本の大阪にある関西大学は、2014年に英語名をKinki University（英語では挑発的な意味を持つ「キンキー」と発音）から変更した。日本語名の「キンキダイガク」は変更されなかった。この変更は世界中に報道されたが、1949年の創立以来、旧名称は日本国内では問題にならなかった。しかし、ここ数十年で日本の大学は劇的にグローバル化し、キャンパスには何百人もの外国人学生、職員、教授、客員研究員がいることから、大学首脳部は2014年に大学名の変更を決定し、2016年に大学名を変更した。[33]
ポジティブな理由
宣伝活動や観光を促進するために集落の名前が変更されることもあります。
アーカンソー州ウォーターズは、ラジオのコメディ番組「ラムとアブナー」に登場する架空の町パインリッジがウォーターズをモデルにしていることが判明した後、アーカンソー州パインリッジに名前を変更しました。現在、パインリッジは人口がまばらで、もはや法人化されていないコミュニティですが、ラムとアブナー博物館があります。[34]
ニューメキシコ州のトゥルース・オア・コンシクエンシーズは、ラジオ番組「トゥルース・オア・コンシクエンシーズ」の司会者が、番組名に町名を変更する意思のある町には無料で宣伝すると約束したことから、1950年にホットスプリングスから町名を変更した。[35]ペンシルベニア州のジム・ソープは、有名なアスリートの未亡人が遺体を埋葬することに同意したことから、彼に敬意を表してマウチ・チャンクから町名を変更した。
テキサス州デントン郡クラークの旧コミュニティは、ディッシュ・ネットワークとのマーケティング契約の一環として、その名前をDISHに変更しました。この契約により、町の住民（約200人）は同社から無料の衛星テレビサービスを受けることができます。[要出典]
1997年、マサチューセッツ州ゲイヘッドの町はアキナに名前を変更しました。
1999年、オレゴン州ハーフウェイ市は、同名の電子商取引の新興企業が20台のコンピュータと学校への11万ドル、およびその他の財政的補助金を提供したため、1年間町名をHalf.comに変更した。 [36]
ミネソタ州セントオーガスタは、近隣の都市セントクラウドによる併合を避けるために、当時の知事ジェシー・ベンチュラ（リングネームはカリフォルニア州ベンチュラ市にちなんで名付けられた）にちなんで、短期間ベンチュラと名付けられた。[37]危機が去った後、名前は元の名前に戻された。
1990年代後半、ノースダコタ州グランビル市は、ドクター・マクギリカディーのシュナップスのプロモーションの一環として、一時的に町名をマクギリカディー・シティに変更することに同意した。[38]
2010年3月、カンザス州トピーカ市は、市内へのGoogle Fiberの敷設を確保するため、一時的にテクノロジー企業にちなんで市名をGoogleに変更した。 [39]
1998年8月、任天堂の大ヒットポケモンフランチャイズの北米発売に合わせて、トピカはトピカチュウに改名されました。2018年10月27日には、ポケットモンスター Let's Go! ピカチュウ! Let's Go! イーブイ!の発売に合わせて、再びトピカチュウに改名されました。[40]
語彙的に珍しい地名
非正統的な綴りや発音、特に短い名前や長い名前、珍しい由来から派生した名前は、特にその名前を命名した文化圏外の人々から、珍しいものとして見られることが多い。ウェールズの村、ランフェアプールグウィンギルは、宣伝のため、1860年代に、より長いランフェアプールグウィンギルゴゲリークウィルンドロブウィルランティシリオゴゴゴッホ（「激しい渦潮（y chwyrn drobwll）の近くにある白いハシバミ（gwyn gyll）の池（pwll）の聖マリア（ランフェア）教会と赤い洞窟の聖ティシリオ（ランティシリオ）教会」に改名した。58文字で、英国で最も長い地名である。[42 ]
マサチューセッツ州ウェブスターにある淡水域は、歴史的には（少なくとも1921年以降）、明らかにネイティブアメリカンの45文字/14音節の名前であるLake Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamauggで呼ばれてきたが、通常、例えば道路地図では、その「長い形式」の最後の6音節のみを使用してLake Chaubunagungamaug、またはもっと簡単に「Webster Lake」と短縮されている。世界で最も長い一単語の地名は、ニュージーランドの丘である。
逆に、名前が1文字だけからなる集落もいくつかあります。ノルウェーの多くの町の名前はÅです。この名前は多くの場合、小さな川を意味する古ノルド語のÁrに由来しています。例としては、Å、Åfjord、Å、Meldal、Å、Lavangen、Å、Tranøyなどがあります[43] （ Aaという名前の川も比較してください）。フランス北部の村は、 13世紀からYと呼ばれています。オランダにはIJ（アムステルダム）があり、以前はYと綴られていました。オランダの二重音字IJは、2つの文字を使用して入力されますが、合字、またはそれ自体が1文字と見なされることがあります。
英語の標準的な正書法の規則に従っていないため、英語話者に奇妙に思える地名は数多くある。例としては、ウェールズの村であるYsbyty YstwythとBwlchgwynは、ウェールズ語ではyとw が母音を表すにもかかわらず、英語話者には母音文字が含まれないように見える。[44] Pychgynmygytgynにも英語の母音がない。日本の Aioi、マルケサス諸島の Eiao、ハワイの Aiea、[注 2]ギリシャの Oia 、スペインの Oia、スペイン・バスク地方のAiaとEa、スコットランドのAe、エストニアのAaとAo、フランスの Euとフィンランドの Ii は、一方、母音のみで子音を含まない。[45]英語ではどの文字でも 3 つ揃うことはまれである。フランス領ポリネシアのコミューンFa'a'āとその空港であるファアア国際空港はどちらも3つの「a」を含んでいるように見えるが、アポストロフィのような「etas」はタヒチ語の声門閉鎖音を表している。[46] [47]
珍しい名前は、命名当局の誤りの結果として作られることもあります。一例として、香港のRednaxela Terraceがあります。これはAlexanderという名前だと考えられていますが、誤って右から左に書かれていました（過去の中国語の書き方の通常の慣習）。名前はそのまま残り、音声的に中国語に書き直されました。[48]
道路標識の盗難
悪評が高まった結果、オーストリアのフッキング村では土産として道路標識が頻繁に盗まれるようになった[49]。 これは村で報告された唯一の犯罪であった。[50]盗まれた標識1つを交換するのに約300ユーロかかり、その費用は地元住民が支払う税金に反映された。[51] 2004年、主に標識の盗難が原因で、村の名前を変更する投票が行われたが、住民は反対票を投じた。[52]タルスドルフ市の市長ジークフリート・ヘップルは、800年間存在していた名前を維持することに決定したと述べ、[52]さらに「ここでは誰もが英語でそれが何を意味するか知っているが、私たちにとってFuckingはFuckingであり、Fuckingのままである」と述べた。[53] 2020年11月、タルスドルフ市議会は村の名前を正式にフッギング（この地域の方言ではファッキングと同じ発音）に変更することを決議し、2021年1月1日より施行された。 [54] [55] [56]
2010年、ドーセット州シッタートンの住民は、盗難防止のため、シッタートンの入り口に村の名前を刻んだ1.5トンのパーベック石を購入した。 [57]ボランティアがトラックとクレーンを雇い、石を設置したが、費用は総額680ポンドだった。[57] [58]
参照
- 直感に反する発音を持つ英語の名前のリスト
- 長い地名の一覧
- 短縮地名一覧
- ギャグ名
- 地名学、地名の研究
- 珍しい名前を持つ化合物のリスト
- Wikipedia:珍しい地名
注記
参考文献
- ^ ダグラス・エリオット（2020年11月26日）。「オーストリアの村『ファッキング』が名前の変更を決定」ドイチェ・ヴェレ。
- ^ abcパイク、スティーブン（2012 ）。デスティネーションマーケティング。ラウトレッジ。p.230。ISBN 978-1-136-00265-6。
- ^ McCabe, Meghan (2019年8月13日). 「ジミー・キンメルの相棒ギレルモ・ロドリゲスがしぶしぶディルドを使う」CBC.ca. 2020年6月1日閲覧。
- ^ Lyall, Sarah (2009年1月22日). 「No Snickering: That Road Sign Means Something Else」ニューヨークタイムズ。
- ^ 「町の名前を揶揄する広告に町民が激怒」NBCニュース、2008年3月10日。 2024年1月5日閲覧。
- ^ “Schluss mit Plöd! – Wie ein lustiger Ortsname zur Last wird”. TZ（ドイツ語）。ミュンヘン。 2008 年 11 月 14 日。
- ^ "Mapy.cz"。
- ^ 「香港で最も不快な地名」2013年10月16日。
- ^ “大埔區地名修正修正” [大埔区名修正協議文書] (PDF) .地区議会のウェブサイト(中国語)。香港特別行政区政府。 2013 年 11 月 20 日。2019 年2 月 12 日に取得。
- ^ “Eff”. dictionary.cambridge.org . 2015年4月15日閲覧。
- ^ The Effing House Family Restaurant 、 2017年9月19日閲覧
- ^ チャーリー・アムター（2008年10月21日）。「小さな町の市長がベン・フォールズに『あなたを埋葬します』と語る」ロサンゼルス・タイムズ。 2009年9月15日閲覧。
- ^ ケニー、マイケル（2006年5月30日）。「地理学者が不快な地名を調査」。Boston.com – ボストン・グローブ。 2010年8月17日閲覧。
- ^ アダムス、ガイ（2010年2月28日）。「アメリカ人は『不快な』名前を消すために地図を描き直す - アメリカ、世界」インディペンデント。ロンドン。 2010年8月17日閲覧。
- ^ 「議会が禁止道路名をリストアップ」BBCニュース、2009年1月4日。 2010年8月17日閲覧。
- ^ ブリッグス、キース（2010年4月1日）「OE and ME cunte in place-names」（PDF）、Journal of the English Place-name Society、41、26–39、keithbriggs.info 、 2010年7月7日閲覧。
- ^ 「grope – Oxford Dictionariesによる英語のgropeの定義」。Oxford Dictionaries – 英語。2012年8月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「Snickelways-YorkWalk」（PDF） . VisitYork.org . 2020年6月1日閲覧– thedms.co.uk経由。
- ^ Kräkånger、Skellefteå hembygdsförening 、 2024 年11 月 11 日取得
- ^ “サンタ・ルチア教会、サスムアン、パンパンガ”. 2015 年 11 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年1 月 15 日に取得。
- ^ ジェニングス、ケン (2012)。『マップヘッド：地理オタクの広く奇妙な世界を描く』スクリブナー。ISBN 978-1-4391-6718-2。
- ^ 「スワスティカ」。オンタリオ州の歴史的銘板。 2022年1月26日閲覧。
- ^ マッキンタイア、キャサリン（2017年9月15日）。「なぜスワスティカは復活できないのか」。マクリン誌。 2021年6月28日閲覧。
- ^ 「スペインの村が『ユダヤ人を殺せ』という名称を撤回」。ガーディアン。AP通信。2015年6月22日。 2022年1月26日閲覧。
- ^ 「Dead Negro Draw」。テキサスハンドブック。テキサス州歴史協会。 2014年10月5日閲覧。
- ^ オクスナー、リース（2020年12月11日）。「なぜテキサス州では、法律で禁止されているにもかかわらず、多くの場所の名前に『黒人』が含まれているのか？」NPR 。 2021年6月14日閲覧。
- ^ Cholly. 「ニガーヘッドからニグロヘッド、バラードまで、山はついにまともな名前を得る」AfricanAmerica.org 。 2020年6月1日閲覧。
- ^ 「ケベック州委員会、Nワードを含む地名は禁止に」CBCニュース。 2018年2月13日閲覧。
- ^ 「クイーンズランド州で人種差別的な地名が記録から削除へ」ブリスベン・タイムズ。2017年8月28日。 2017年9月20日閲覧。
- ^ 「ニュージーランド、人種差別的な地名を廃止」The Telegraph 2017年6月7日閲覧。
- ^ フィッシャー、ハワード（2003年4月17日）。「委員会がスコーピークをピエステワにちなんで改名」アリゾナ・デイリー・サン。 2016年7月12日閲覧。
- ^ トーマス、グレゴリー（2021年9月15日）。「スコーバレーの新しい名前はパリセーズタホです。地域にとって何を意味するのでしょうか？」サンフランシスコクロニクル。 2024年2月27日閲覧。
- ^ McCurry, Justin (2014年5月21日). 「日本の近大、英語の意味がわかりにくいため名称を変更」。ガーディアン。 2020年6月1日閲覧。
- ^ 「NRHPによるハドルストン・ストアとマッキンジー・ストアの推薦」(PDF)。アーカンソー州保存協会。 2015年10月12日閲覧。
- ^ カーペンター、シンディ、フレッチャー、シェリー（2010）。真実か結果か。サウスカロライナ：アルカディア出版。p.7。ISBN 978-0738579177。
- ^ 「オレゴン州の Half.com に何が起こったのか?」、Design Observer Observery、The Design Observer Group、2013 年 1 月 21 日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2011 年12 月 30 日閲覧
- ^ ヘルムズ、マリサ（2000年1月24日）。「ベンチュラ市」ミネソタ公共ラジオ。 2020年6月1日閲覧。
- ^ 「ND town changing its name for shot at Schnapps money」ローレンス・ジャーナル・ワールド。1998年2月13日。2020年6月1日閲覧– Google News Archive経由。
- ^ 「トピーカが『グーグル・カンザス』に改名」CNN。
- ^ 「トピーカ、20年で2度目の「ToPikachu」への改名」WIBW。
- ^ ピーター・オーウェン・ジョーンズ「ワイルド・ウェスト・カントリー・ウォーク」サンデー・タイムズ。 2022年10月12日閲覧。
- ^ Devashish, Dasgupta (2010). Tourism Marketing . ニューデリー、インド: Dorling Kindersley. p. 246. ISBN 978-8131731826。
- ^ オルフ、ライグ(1901)。 Norske gaardnavne: Søndre Trondhjems amt (ノルウェー語) (14 版)。ノルゲ州クリスチャニア: WC ファブリティウスとソナーズ ボグトリッケリ。 p. 23.
- ^ ローランド、ポール（2013年11月1日）。「（英語の）母音のないウェールズの地名14選」ウェールズ・オンライン。
- ^エックラー 、アルバート・ロス (1969)。「Word Ways」。レクリエーション言語学ジャーナル。7–8。Word Ways: 146。
- ^ スミス、パトリック（2005年1月22日）。「パイロットに聞く」Salon。
- ^ 「フランス領ポリネシアの言語 | Frommer's」www.frommers.com。
- ^ Cheung, Rachel (2016年7月8日). 「香港の通りの名前の裏話：Rednaxela Terraceとその有名な住人」.サウスチャイナ・モーニング・ポスト. 2022年8月12日閲覧。
- ^ 「都市伝説参考ページ: オーストリアへようこそ」 Snopes.com。2000年5月31日。 2013年3月26日閲覧。
- ^ Harnden, Toby (2005年8月28日). 「いや、クソみたいなポストカードなんて存在しない」.デイリー・テレグラフ. ロンドン. 2009年11月7日閲覧。
- ^ 「What's the F---ing joke?」The Age 2005年9月3日2009年10月25日閲覧。
- ^ ab 「英国人がオーストリアの道路標識を車一杯盗む」、The Register、2005年8月15日。
- ^ ヘイウッド、アンソニー; ウォーカー、ケリー (2008)。オーストリア(第 5 版)。ロンリープラネット。p. 217。ISBN 978-1-74104-670-0. 2009年11月7日閲覧。
- ^ ダリソン、ポール（2020年11月26日）。「オーストリアの村、フッキング、フッギングに改名へ」。ポリティコ・ヨーロッパ。 2020年11月27日閲覧。
- ^ 「クソ地獄：嘲笑に疲れたオーストリアの村が名前を変更」。バロンズ。フランス通信社。2020年11月26日。 2020年11月29日閲覧。
- ^ “Kundmachung Gemeinderatssitzung” (ドイツ語)。2020年11月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年12月23日閲覧。
- ^ ab 「Sign Of The Times: Shitterton Hits Back」。スカイニュース。2010年7月23日。 2023年4月24日閲覧。
- ^ 「村の『面白い』名前が決定」ベルファスト・テレグラフ、2010年7月23日。 2023年4月24日閲覧。
外部リンク
Wikivoyage には、珍しい名前の場所に関する旅行ガイドがあります。
- 奇妙な地名 イギリスとアイルランド (2024)
- カルガリー大学出版局
- CNN ニュース、奇妙な町名が著者の興味をそそる (1998)
- 奇妙で珍しい地名
- カンザス州トピーカ、1か月間グーグル・カンザスと命名
- 奇妙な地名のリスト
- 失礼な香港
- イギリスの最も馬鹿げた地名 (The Telegraph)