Loading article…
| 西ペンシルベニア英語 | |
|---|---|
| ピッツバーグ英語、ピッツバーグ語 | |
| 地域 | ペンシルベニア州西部 |
初期の形態 | |
| 英語のアルファベット | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| グロトログ | west2919 |
 | |
.jpg/500px-Pittsburgh,_Pennsylvania_(8483665838).jpg)
西ペンシルベニア英語は、狭義にはピッツバーグ英語、通称ピッツバーグ語として知られ、主にペンシルベニア州西部、ピッツバーグ市を中心とする地域で話されるアメリカ英語の方言であるが、北はエリー郡、東はハリスバーグ、南はウェストバージニア州クラークスバーグ、西はオハイオ州ヤングスタウンに至るまで話者がいる可能性がある。[1] [2]一般的にピッツバーグの労働者階級と関連付けられ、この方言の使用者は口語で「イェンザー」と呼ばれている。
概要
スコットランド系アイルランド人、ペンシルベニア・ダッチ人、ポーランド人、[3]、 ウクライナ人[4]、クロアチア人[5]の移民は皆、この方言に特定の借用語をもたらした（下記「語彙」を参照）。この方言に見られる音や単語の多くは、ピッツバーグ特有であると一般に考えられているが、方言は西ペンシルベニアの大部分とその周辺地域に存在しているため、これは誤解である。[6] [7]現在いくつかの方言地域が交差する中央ペンシルベニアは、1949年にハンス・クラストによって西ペンシルベニアと東ペンシルベニアの間のサブ地域として特定されたが、[8] [9] 20世紀以降、一部の学者はこれを西ペンシルベニア方言地域内と特定した。[9] [10]クラスの研究以来、西ペンシルベニアの特徴の1つであるcot-caught合併は中央ペンシルベニアに拡大し、[11]東に移動してハリスバーグでブロックされた。[12]おそらく、ピッツバーグのすぐ近くにのみ分布が限定されている唯一の特徴は、 /aʊ/の 単母音化であり、house、down、found、sauerkrautなどの単語が、より標準的な発音である「ow」ではなく「ah」の音で発音されることがあり、hahs、dahn、fahnd、sahrkrahtなどのアイスペルになります。
ピッツバーグ英語を話す人は、二人称複数代名詞「yinz 」を使うことから「Yinzers」と呼ばれることがある。「yinzer」という言葉は、洗練されていないことを示す軽蔑的な言葉として聞かれることもあるが、この言葉は現在ではさまざまな意味で使われている。[13]年配の男性は女性よりもこのアクセントを使う傾向が高く、「おそらく地元のアイデンティティを示すことに強い関心があるためだろう...」[14]
音韻論
ペンシルバニア州西部の英語の特徴は、cot-caught合併で、/ɑ/ （ ahなど）と/ɔ/ （ awなど）が融合して丸みを帯びた/ɒ/（音声的には[ ɒ ~ ɔ ]）になる。他のほとんどのアメリカ方言と同様に、father-bother合併も起こる。[6] [7] [15]そのため、cotとcaughtは両方とも/kɒt/と発音され、donとdawnは両方とも/dɒn/と発音される。米国の他の地域でも低母音の融合は広く見られるが、 [ɒ]周辺の融合母音が丸みを帯びるのは、カナダ、カリフォルニア、ニューイングランド北東部を除いてあまり一般的ではない。[6] [7]
/ɒ/ には文体上の異形があり、開いた中音非円唇音[ ä ]で、皮肉な発音ではI sorry を[aɪ əˈpʰäɫɨdʒaɪz]と発音する。また、start [stäɹʔt]やcar [kʰäɹ]のように/r/ の前で発音されることもあるが、より一般的な発音は後ろ向きで円唇音の[stɒɹʔt]などである。 hoarseの母音はhorseの母音と同じで、音声的には[ ɔ ] : [hɔɹs]だが、子音連結合併により音韻的には/oʊ/となり、 /hoʊrs/となる。[16] [17]
/ʌ/ はミッドランドアメリカ英語の[ ɜ ]よりも後置音で開音であり、 [ ɑ ]に近い。このためSTRUT はLOTの非円唇音対応となり、 nut [nɑʔt]とnot [nɒʔt]やcut [kʰɑʔt]とcot [kʰɒʔt]などのペアは主に円唇音によって対照的となる。これは現代の標準南部イギリス英語にも見られ、nut [nʌʔt]はnot [nɔʔt]と円唇音によって異なる（ただしnoughtには対照的なTHOUGHT母音[no̞ːʔt]があり、ピッツバーグでは[ ɒ ]と一緒になる）。以前の報告では、ピッツバーグでは[ ɜ ] がSTRUTの標準であるとされている。残りのチェック母音/ɪ/、/ʊ/、/ɛ/、/æ/はすべて一般的なアメリカ英語の規範の範囲内です。[18] [19] [20]
GOATの母音はピッツバーグでは非円唇中母音または前頭母音で始まることが多い: [əʊ]。市外では[oʊ]の方が一般的。GOOSEも前頭母音[ɨu]になることがある(より一般的な値: [ʊu] )。他のアメリカ方言と同様に、FLEECEとFACEは狭二重母音[ɪi, ee̝]。CHOICEもアメリカ標準語である: [ ɔ̟ɪ]。[21]
PRICEの母音だけが、無声子音の前でカナダ高音 [ɜɪ] となり、ice [ɜɪs] となる。1971年、国際音声学会誌にこの方言の説明が掲載され、著者のブルース・リー・ジョンソンは助動詞mightが典型的には鼻音化して[mɜ̃ɪ̃ʔt]と発音されると述べている。[22]記事の他の箇所では、この異音はウィキペディアでの通常の転写に従い、⟨ ʌɪ ⟩ と転写されている。
MOUTHの母音は、典型的には口の前の方で始まります[æʊ]。あまり一般的ではない変種では、中央で始まり[äʊ] 、 PRICE ( [äɪ] )の開始点と一致します。 [16]この母音は、環境によっては[aː]に単母音化されます（代わりにahのように聞こえます）。具体的には、鼻音（downtown [daːnˈtʰaːn]やfound [faːnd]）、流音（fowl、hour）、阻害音（house [haːs]、out、cloudy）の前です。[6] [7] [15]ただし、語末の位置（how、now）では単母音化は起こらず、その場合は二重母音は[æʊ]のままです。[23]これは、北米のペンシルベニア州西部にほぼ限定されている数少ない特徴の1つですが、コックニーや南アフリカ英語など、英語圏の他のアクセントにも時々見られます。[6] [7]この音は、20世紀初頭にスラブ語からの接触によって生じた可能性があります。 [7]単母音化は、 eyeの/aɪ/の音でも流音の前で発生します。 [ 6] [7] [15] [24] そのため、tileは[tʰɑːɫ]、pyramidは[pʰɑːɫ]、iron は[ɑːɹn]と発音されます。 この現象により、tire はtarの音[tʰɑːɹ]と融合することができます。
NURSEの母音（音韻的には/ər/の連続）は、音声的には閉中音[ ɘ˞ ]である。[25]
ジョンソンは、 /æ/ が[ɛə]に二重母音化する傾向が、鼻音の前（GenAmのように）だけでなく、すべての有声子音（bad [bɛəd]のように）と無声摩擦音（ grass [ɡɹɛəs]のように）の前でも見られると指摘している。[25]その後、この傾向は逆転し、現在では[ɛə] は後続の鼻音の環境に限定され、GenAmの異音と一致している。[26]
いくつかの単語では、母音の後に侵入音の/ r/が現れることがある。例えば、waterは[ˈwɔɹɾɚ]、washは[wɔɹʃ]と発音される。[6] [7]
ペンシルバニア州西部の英語では、子音/l/ の前で多くの母音の融合が独特な形で起こる。母音/i/と/ɪ/のペアは子音/l/ の前で融合することがあり、 [6] [7] [15] [27] 、steelとstillはどちらも[stɪɫ]のように発音される。同様に、/u/、/oʊ/、/ʊ/ は/l/ の前で融合することがあり、 pool、pull、poll は[pʰʊɫ]のように融合する。/il/~/ɪl/ の融合について、Labov、Ash、Boberg (2006) は「 /ɪl ~ il/の融合のステレオタイプは、いくつかの形式の近似値に基づいているだけであり、方言の根本的な規範を表すものではない」と指摘している。[28] /i/~/ɪ/の合流はペンシルベニア州西部で見られるほか、[6] [7] [15] [27]、アラバマ州、テキサス州、西部を含む米国南部の一部でも見られる（McElhinny 1999）。一方、/u/~/ʊ/の合流は一貫してペンシルベニア州西部でのみ見られる。/i/~/ɪ/の[ɪ]への合流も/ɡ/の前に現れる可能性があり、その場合、 eagleは部外者にはiggleのように聞こえる。[6] [7] [15]
L母音化は西ペンシルベニア方言でも一般的で、 /l/ は音節末尾で/w/ のように、または母音と「暗い」 /l/ を混ぜたように発音されます。 [6] [7] [29]たとえば、 wellは[wɛw]、 milkは[mɪwk]または[mɛwk]、 roleは[ɹʊw]、 cold は[ˈkʰʊwd]と発音されます。この現象はアフリカ系アメリカ英語でもよく見られます。
「mirror」という単語は、一音節の「mere」と発音される。[要出典]
ペンシルベニア州西部の英語話者は、質問の最後に下降イントネーションを使うことがある。[6] [7] [30]例えば、「ガレージを塗装していますか？」[↗ˈɒɹ jə ˈpʰeɪɾ̃ɪŋ jɚ ɡə↘ˈɹɒdʒ]（最後の音節の直前までイントネーションが上昇し、その後急激に下降する）。[30]このような話者は、答えがかなり確実な「はい」か「いいえ」で答えられる質問に通常、下降ピッチを使用する。上記の例を発話する話者は、すでに考えられていることを単に確認しているだけである。つまり、「はい、話しかけられた人はガレージを塗装しています」ということになる。これは、ドイツ人入植地の多い地域、特にペンシルベニア州南東部で最も一般的であるため、[30]「ペンシルベニア・ダッチ質問」というあだ名がつけられているが、ピッツバーグを含むペンシルベニア州の他の地域でも見られる。[6] [7] [30] [31] [32] [33] [34]ドイツ起源である。[30]
語彙
- おばあさん- ( n. ) スカーフ[3] [a]
- バギー- (名詞) ショッピングカート[b]
- ベビーカー
- バーグ- (名詞) ピッツバーグ[7] [34]
- beal - (動詞) 化膿する、化膿する[3]
- bealed - (形容詞) 通常は耳の：感染または膿瘍がある[3]
- belling - (名詞) 新婚夫婦のための騒々しい祝賀会または模擬セレナーデ、シヴァリー[3]
- 路肩- (名詞) 道路の端、縁石：「路肩」の代用として認められている言葉[3]
- カーボンオイル- (名詞) 灯油[c]
- チップドハム- ( n. ) サンドイッチ用の非常に薄くスライスされたチョップドハム（地元のブランド名から）[6] [7]（チップドチョップドハムを参照）
- シティチキン- (名詞)豚ロース肉や子短い木の串に刺し、パン粉をつけて揚げたり焼いたりしたもの[35] [d]
- cubberd - (名詞) クローゼット[36]
- ザリガニ- (名詞) ザリガニ[3]
- クリック- (名詞) 小川
- cruds、crudded milk、cruddled milk - ( n. ) カッテージチーズ[37] [e]
- ダイヤモンド- (名詞) 町の広場[36]
- dippy - (形容詞) グレービーソース、コーヒー、卵黄などに浸して食べるのに適したもの。[38]
- 人形ベビー- (名詞) 魅力的な子供のような女の子や女性に対する褒め言葉（「ベビードール」の逆）
- drooth - (名詞) 干ばつ[3] [39]
- Dubbya - ( n. ) 文字「W」。「www」と言うときによく使われる。またはローカル放送局
- dupa - (名詞) 子供のお尻を指す親の用語（ポーランド語由来）
- 特徴- (動詞) 考える、理解する、または想像する
- グリニー- (名詞)シマリス[女性]
- ガムバンド- (名詞)輪ゴム; [6] [7] [38]伸縮性のある留め具[36]
- ガッチー、またはアンダーガッチー( n. ) あらゆる種類の下着を表すために使用される用語。
- hap - (名詞) 慰め; または、掛け布団やキルト: [37] [g]
- ホギー- (名詞)サブ（すなわちサブマリンサンドイッチ、ペンシルベニア州全域で使用） [38]
- フーピー- (名詞) 洗練されていない、または田舎者のような感覚を持っているとみなされる人（つまり、田舎者またはヒルビリー。特にオハイオ渓谷とウェストバージニア州北部で使用される）
- ジャグ- ( v. ) 刺す、突き刺す、または突き刺すこと。[40]からかう[34] (多くの場合、ギザギザしたり、ギザギザしたりする) [h] [40]
- ジミー- (名詞)散りばめたもの[41]
- ジャンボ- (名詞) ボローニャランチミート[6] [7] [40] [33] [34]
- 「ケニーウッドがオープン」 - 誰かのフライがオープンしていることを知らせる慣用句（「ケニーウッド」はペンシルベニア州ウェストミフリンのケニーウッド遊園地を指す）
- クロンダイク- (名詞) クロンダイクバーに限らず、あらゆるアイスクリームバー（オハイオ州ヤングスタウン近郊で最初に販売された）。[36]
- kolbusyまたはkolbassi - ( n. ) kielbasaの異音発音[40] ( /kʊlˈbɒsi/ ) [i]
- モンキーボール- (名詞) Maclura pomiferaまたはモンキーボールの木の果実[42]
- n'at ( /əˈnæt/ ) - などなど; 「一般的な拡張語」; [6] [7]文字通りには、「そして（すべての）それ」の短縮形[43] [j]
- neb - (動詞) 会話や議論に押しつけがましく、または無礼に詮索する[40]（この用語とその派生語はペンシルベニア州、特にペンシルベニア州南西部で一般的で、スコットランド・アイルランド語の英語から来ている）
- neb out - 自分のことに気を配る
- neb-noseまたはnebby-nose (またはnebshit ) - ( n. ) いつも他人のことに首を突っ込むような人。[40]好奇心旺盛な人[36]
- nebby - (形容詞) 他人の事柄を詮索する傾向がある; おせっかいな; [6] [7] [43]好奇心旺盛な[36]
- タマネギ雪- (名詞) 早春の雪[36]
- redd up (またはret, rid, ridd, redd out ) - (動詞) 片付ける、掃除する、掃除する (部屋、家、食器棚などを)。家を掃除する、片付ける (したがって動詞 bl. redding up house-cleaning; tidying up) [44] [45] [46] [k] [47]
- 尊敬すべき- (形容詞) 極端な; [36]並外れた、強力な[39]
- 滑りやすい- (形容詞) 滑りやすい (スコットランド・アイルランド英語から) [6] [7]
- スピケット- (名詞)スピゴットの別発音、特に庭のホースに接続するために使われる屋外の蛇口[48]
- スティラーズ- (名詞)ピッツバーグ・スティーラーズの別名[49]
- 掃除する- (動詞) 掃除機をかける
- スイーパー- (名詞)掃除機(オハイオ州やインディアナ州でも使われる;カーペットスイーパーから)
- トッスルキャップ- (名詞) 寒い天候で暖かさを保つために設計されたニット帽
- トリック- (名詞) 仕事のシフト（ペンシルベニア州中西部で使われる）[50]
- yins、yinz、yunz、you'uns、youns - (代名詞) youの複数形（スコットランド・アイルランド英語の二人称複数代名詞）[6] [7] [37] [51] [13] [52] [53]
文法
- allはすべてなくなったという意味: 消費財について言及する場合、all という単語には二次的な意味があります。すべてなくなった。たとえば、the butter's allというフレーズは「バターがすべてなくなった」と理解されます。これはおそらくドイツ語に由来しています。[54]
- 「肯定的なany 」： anyの通常の否定的な用法に加えて、アメリカのミッドランド方言のように、肯定的な意味で「最近」や「今では」という意味で使われることもある。 [55] [56] [57]例として、「私はもうこの靴をよく履きます」がある。標準英語ではanyは否定極性項目（NPI）として使用する必要があるが、ピッツバーグやミッドランド地域の一部の話者にはこの制限がない。[52]これはミッドランド地域（モンゴメリー1989）とメリーランド州北部（フレデリック、ヘイガーズタウン、ウェストミンスター）の両方でやや一般的であり、スコットランド系アイルランド語起源と思われる。[57]
- 逆用法のleaveとlet : [6] [7] [58]この例としては、「彼を外へ行かせなさい」や「本をテーブルの上に置いておけ」などがあります。Leaveは、標準英語ではletが使用される文脈で使用され、その逆もあります。ペンシルバニア州南西部などで使用されているこの表現は、ペンシルバニア・ダッチ語またはスコットランド・アイルランド語です。[58]
- 「need、want、like + 過去分詞」：[6] [7] [59]この例としては、「車を洗う必要がある」、「猫は撫でられることを望んでいる」、「赤ちゃんは抱きしめられるのが好き」などがある。より一般的な構文は、「草を刈る必要がある」または「草を刈る必要がある」、「赤ちゃんは抱きしめるのが好き」、「赤ちゃんは抱きしめられるのが好き」、「車を洗う必要がある」または「車を洗う必要がある」、「猫は撫でたい」または「猫は撫でられることを望んでいる」などである。主に北ミッドランド地方で見られ、特にペンシルバニア州南西部で一般的である。[60] [61] [62] need + 過去分詞が最も一般的な構文であり、次にwant + 過去分詞、そしてlike + 過去分詞が続く。これらの形式は互いに「含意的に関連している」 (Murray and Simon 2002)。これは、リストにあるあまり一般的でない構文が特定の場所に存在するということは、より一般的な構文もそこに存在することを意味するが、その逆は当てはまらないことを意味する。「like + 過去分詞」と「need + 過去分詞」という構文はスコットランド・アイルランド語である。[60] [61] [ 63] [62]アダムズは「want + 過去分詞」はスコットランド・アイルランド語またはドイツ語に由来する可能性があると主張しているが、[58]マレーとサイモンが主張するように、この構文はスコットランド・アイルランド語である可能性が高いと思われる。[61] [62] likeとneed + 過去分詞はスコットランド・アイルランド語であり、3 つの構文すべての分布は含意的に関連しており、これらが主に見られる地域はスコットランド・アイルランド語の影響を最も強く受けており、関連する構文「want + 方向副詞」、たとえば「The cat wants out」はスコットランド・アイルランド語である。[37] [52]
- 「いつでも正確な」：「いつでも」は「その時」という意味でよく使われる。[63]たとえば、「私の母は、亡くなるたびに肺炎にかかっていました。」正確な形容詞は、「繰り返される出来事や条件付きの出来事という2つの一般的な用法ではなく、一度きりの瞬間的な出来事」を表す単語の使用を指す。このスコットランド・アイルランド語の使用法は、ミッドランド地方と南部で見られる。
生涯語り続ける人々の注目すべき例
- ジョン・ケーシック
- パット・マカフィー
- アート・ルーニー
- ダン・ルーニー
- フレッド ロジャース- ロジャースのアクセントは、彼が育った時代の中流階級が話していたアクセントのより柔らかいバリエーションの一例です。
- マイロン・コープ- コープの多彩な語彙によって、最も有名な「ヨイ！」を含む数十語が方言に加わりました。
- ビリー・ガーデル- ガーデルは市街地から離れて育った時期もあったが、強いピッツバーグ訛りを話す。
参照
注記
- ^ ロシア語、スロバキア語、その他多くのスラブ語では、babushka（babaという単語の家族的/愛らしい派生語）という言葉は「祖母」または（愛称で）「老女」を意味します。ピッツバーグやアメリカ北部の英語の多くでは、この言葉は老女が着用するスカーフの一種も表します。babushkaは主にアメリカ北東部で使われていますが、ペンシルバニア州、オハイオ州、インディアナ州、イリノイ州、ウィスコンシン州、ミシガン州で最も多く使われています。年配の女性に対する蔑称として使われることもあり、誰かを「老婆」と呼ぶのと似ています。[引用が必要]
- ^ Kurath (1949) は、ペンシルベニア州の大部分の地域でこの用語が使用されているが、「ピッツバーグ地域、オハイオ州の隣接郡、およびカナワ川下流では非常に一般的である」と述べています。
- ^ Kurath (1949)によれば、この音はアレゲニー山脈の西端からオハイオ州境を越えて聞こえる可能性がある。
- ^ これはペンシルベニア州南西部とウェストバージニア州北部で聞かれる。起源は完全にはわかっていないが、大恐慌時代に人々が肉の切れ端を集めて即席のドラムスティックを作ったのが始まりだと噂されている。
- ^ Kurath (1949) は、これらの形態はアレゲニー山脈の西端からオハイオ州境を越えて使用されていると主張し、Crozier は、スコットランド系アイルランド人の英語起源で、ペンシルベニア南西部に限定されていると主張している。
- ^ Kurath 1949): この用語は、アレゲニー山脈の西端からオハイオ州境を越えた地域まで使用されています。
- ^ これは「慰め」を意味する場合があり、「妻が亡くなってからずっと不幸だ」[31 ]、または「昨夜は寒かったが、あのハップが私を暖めてくれた」[31]のように「掛け布団やキルト」を意味する場合がある。ペンシルベニア州西部では、 Hapは「慰め」の意味で使用されている。 [31]また、「キルト」はペンシルベニア州西部でのみhapとして知られている。
- ^ ab この単語の後にはoffが続くことが多く、動詞として「いらだたせる、いらだたせる、いたずらをする、けなす、拒絶する」、または名詞として「うっとうしい、またはいらだたしい人」を意味する。またaround は「いらだたせる、からかう、または軽薄な試みに従事する」を意味する。これらのフレーズは、それぞれjack offとjack aroundの影響を受けていると思われる。「Jus' jaggin'」は一般的な表現で、標準的な「just kidding」と同じである。これは英語のスコットランド系アイルランド人の用法に由来し、主にペンシルベニア州、特にペンシルベニア州南西部で使われるが、アパラチア地方の一部でも使われる。
- ^ OED (1991)では、 kolbasa がkielbasaの可変発音として挙げられており、前者の発音はポーランド語、後者の発音はロシア語であると記されている。
- ^ n'atの分布はペンシルベニア南西部、おそらくスコットランド系アイルランド人である。Macaulay (1995) は、スコットランド人入植者が北アイルランド、そしてそこからアメリカ植民地に移住した主な地域であるグラスゴーのスコットランド人炭鉱労働者の日常会話と物語の中に n'at を発見した。
- ^ この用語の例は「Yinz better redd up this room」である。ドレスマンは、この用語はピッツバーグ地域とペンシルバニア州全体で一般的だが、フィラデルフィアではそれほど一般的ではないと指摘している。また、ニューイングランド州とニューブランズウィックにも散在しているが、最も多く見られるのはペンシルバニア州である。ホールは、この用語の分布は「散在しているが、主に北ミッドランド、特にペンシルバニア州」であると述べている。ドレスマンは、この用語がスコットランド人によって米国に持ち込まれたと示唆している。この用語はほぼ間違いなくスカンジナビア/バイキング起源である。デンマーク語の「rydde op」は「掃除する」を意味する。「Redd up」とその関連語形は、おそらく古ノルド語から英語に入ってきた。
参考文献
- ^ Labov、Ash、Boberg (2006)、130、133、264 ページ。
- ^ 「アメリカ語を話せますか。海から輝く海まで。アメリカのさまざまな言語。ピッツバーグ語 - PBS」。PBS。
- ^ abcdefgh キャシディ、FG編（1985年）。アメリカ地域英語辞典、第1巻：AC。ケンブリッジ：ハーバード大学出版局。ISBN 978-0-674-20511-6。
- ^ Wolowyna, Oleh (2000年1月9日). 「シカゴのウクライナ系住民の人口学的、社会的、文化的特徴」。The Ukrainian Weekly No. 2、Vol. LXVIII。2008年9月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年5月16日閲覧。（1990年の米国国勢調査に基づく）
- ^ ルメイ、マイケル C. (2012-12-10)。アメリカの変革：米国移民の視点 [3 巻]：米国移民の視点。ABC- CLIO。ISBN 9780313396441。
- ^ abcdefghijklmnopqrstu v Johnstone, Barbara ; Baumgardt, Dan (2004). 「"Pittsburghese" Online: Vernacular Norming in Conversation」. American Speech . 79 (2): 115–145. doi :10.1215/00031283-79-2-115. JSTOR 40281107. S2CID 3861413. 2018-04-21にオリジナルからアーカイブ。2018-04-20に取得。
- ^ abcdefghijklmnopqrstu vwx Johnstone, Barbara ; Bhasin, Neeta; Wittkofski, Denise (2002). 「"Dahntahn" Pittsburgh: Monophthongal /aw/ and Representations of Localness in Southwestern Pennsylvania」. American Speech . 77 (2): 148–166. doi :10.1215/00031283-77-2-148. JSTOR 40281028. S2CID 2783229. 2017-09-22にオリジナルからアーカイブ。2019-09-17に取得。
- ^ クラート、ハンス（1949年）。『アメリカ東部の地理』ミシガン大学出版局。ISBN 9780472085323. 2012年10月21日閲覧。
- ^ ab Salvucci, Claudio (1999). 「ペンシルバニア州の言語地理学」 Evolution Publishing . 2012年10月21日閲覧。
- ^ トーマス、チャールズ（1958年）。アメリカ英語音声学入門。ロナルド・プレス。ISBN 9780826086303. 2012年10月21日閲覧。
- ^ ラボフ、アッシュ、ボバーグ (2006)、p. 66.
- ^ ラボフ、アッシュ、ボバーグ (2006)、p. 123.
- ^ ab ジョンストン、バーバラ（2011年5月3日）。場所、言語、記号的秩序。都市象徴的景観会議。ヘルシンキ。
- ^ 「質問と回答：ピッツバーグスピーチを最も多く使用するのは誰か？」ピッツバーグスピーチと社会。ピッツバーグ大学大学図書館システム。 2013年5月16日閲覧。
- ^ abcdef Gagnon, CL (1999).ピッツバーグの言語態度：「ピッツバーグ語」対標準英語。修士論文。ピッツバーグ：ピッツバーグ大学。
- ^ ab ジョンソン（1971）、71-2ページ。
- ^ ウェルズ（1982）、484ページ。
- ^ ジョンソン（1971）、70ページ。
- ^ Labov、Ash、Boberg (2006)、88–9 ページ。
- ^ クラッテンデン（2014）、122、126-128、130頁。
- ^ ジョンソン（1971）、70-2ページ。
- ^ ジョンソン（1971）、72-3ページ。
- ^ Kortmann, Bernd; Schneider, Edgar W. 編 (2004).英語の変種ハンドブック: マルチメディアリファレンスツール. 第 1 巻. ニューヨーク: Mouton de Gruyter. pp. 407–416. doi :10.1515/9783110175325. ISBN 978-3-11-019718-1。
- ^ハンキー、クライド ・T. (1965)。「雑学: ペンシルバニア州西部の「タイガー」、「タガー」、および [aɪ]」。アメリカンスピーチ。40 (3): 226–229。doi :10.2307/454074。JSTOR 454074。
- ^ ab ジョンソン（1971）、72ページ。
- ^ ダンカン（2016）、1-2頁。
- ^ ab ブラウン（1982年）。
- ^ ラボフ、アッシュ、ボバーグ (2006)、p. 72.
- ^ ハンキー、クライド T. (1972)。ペンシルバニア州西部の音韻論に関するノート。LM デイビス編『レイヴン・I・マクデイビッド・ジュニアを讃えた言語学研究』アラバマ大学出版局。49～61 ページ。ISBN 978-0-8173-0010-4。
- ^ abcde Fasold, Ralph W. (1980). 「ペンシルバニア・ダッチ語のイントネーションの会話機能」。ミシガン州アナーバーにあるミシガン大学で開催された New Ways of Analyzing Variation (NWAVE IX) で発表された論文。
- ^ abc マックスフィールド（1931年）。
- ^ レイトン（1999年）。
- ^ ab Wisnosky (2003)より。
- ^ abcd ジョンストン、アンドルス、ダニエルソン（2006）。
- ^ 「Something different, Something delicious: City Chicken」、ピッツバーグ・ポスト・ガゼット、1932年11月2日、4ページ、 2016年9月16日閲覧。
- ^ abcdefghi ジョンストン、バーバラ（2013）。ピッツバーグ語を話す：方言の物語。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-199-94568-9。
- ^ abcd Crozier, Alan (1984). 「アメリカ英語に対するスコットランド・アイルランド語の影響」American Speech . 59 (4): 310–331. doi :10.2307/454783. JSTOR 454783.
- ^ abc Cassidy, FG および JH Hall. 編 (1991)。アメリカ地域英語辞典、第2巻: DH。ケンブリッジ: ハーバード大学出版局。ISBN 978-0-674-20512-3。
{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ ab ジョンストン、バーバラ (2015).ピッツバーグのスピーチとピッツバーグ語。 Walter de Gruyter GmbH。ISBN 978-1-614-51178-6。
- ^ abcdefg Cassidy, FG および JH Hall 編 (1996)。アメリカ地域英語辞典、第 3 巻: IO。ケンブリッジ: ハーバード大学出版局。ISBN 978-0-674-20519-2。
{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ フリーマン、ジャン「ジミーの物語」。Boston.com。
- ^ パーカー、ジーニー（2000年9月2日）。「ガーデニング：オーセージオレンジの木の果実には、奇妙な評判の用途がたくさんある」。ピッツバーグ・ポスト・ガゼット。PGパブリッシング。2014年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年2月26日閲覧。
- ^ ab McElhinny 1999; Wisnosky 2003; Johnstone、Andrus、Danielson 2006より
- ^ Hall, JH編 (2002).アメリカ地域英語辞典、第4巻: P-Sk . ケンブリッジ: ハーバード大学出版局. ISBN 978-0-674-00884-7。
- ^ ドレスマン、マイケル・R. (1979). 「Redd up」. American Speech . 54 (2): 141–145. doi :10.2307/455213. JSTOR 455213.
- ^ McElhinny (1999)、Johnstone、Andrus、Danielson (2006)も参照。
- ^ アメリカン・ヘリテージ辞書編集部 (2006)。アメリカン・ヘリテージ英語辞典(第 4 版)。ホートン・ミフリン・ハーコート。ISBN 978-0-618-70173-5. 2012年10月26日閲覧。
- ^ 「SPICKETの定義」www.merriam-webster.com。
- ^ 「Yinzer Basics: 初心者のためのピッツバーグ語」2012年3月21日。
- ^ 「Yunzonics: Translating Pennsylvanian」. tomtwine.com . Thomas H. Twine. 2009年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年4月19日閲覧。
- ^ McElhinny 1999; Wisnosky 2003; Johnstone、Andrus、Danielson 2006: ペンシルベニア州南西部やアパラチア地方で使われるyinzは、ピッツバーグの話し言葉の特に顕著な特徴である。
- ^ abc ロバート・P・マルゼック（2004年12月30日）。大西洋中部地域。グリーンウッド出版グループ。271ページ。ISBN 978-0-313-32954-8. 2012年11月1日閲覧。
- ^ モンゴメリー 2001
- ^ メトカーフ、アラン (2000)。『How We Talk: American Regional English Today』ホートン・ミフリン・ハーコート、p. 92。ISBN 978-0-618-04362-0. 2012年10月26日閲覧。
- ^ モンゴメリー（1989年）。
- ^ マケルヒニー（1999年）。
- ^ モンゴメリー（1999年）。
- ^ abc アダムス、マイケル (2003). 「語彙のドッペルゲンガー」英語言語学ジャーナル28 (3): 295–310. doi :10.1177/00754240022005054. S2CID 220752970.
- ^ スティル、ブライアン（2010年10月15日）。複雑な情報システムのユーザビリティ：ユーザーインタラクションの評価。CRC Press。p.57。ISBN 978-1-4398-2894-6. 2012年11月1日閲覧。
- ^ マレー、フレイザー、サイモン（1996年）。
- ^ abc マレー＆サイモン（1999）。
- ^ abc マレー＆サイモン（2002）。
- ^ モンゴメリー（2001年）。
文献
- Brown, C. (1982)。『音の変化の探求：ピッツバーグ地域における流音前の緊張母音の低下について』（修士論文）。ピッツバーグ：ピッツバーグ大学。
- クラッテンデン、アラン（2014年）。ギムソンの英語の発音（第8版）。ラウトレッジ。ISBN 9781444183092。
- ダンカン、ダニエル (2016)。ハンソン、グンナー・オラフール、ファリス・トリムブル、アシュリー、マクマリン、ケビン、プーリーブランク、ダグラス (編)。「『時制』/æ/ は依然として緩い: 音韻規則性研究」。音韻論年次会議議事録。3 。ワシントン DC: アメリカ言語学会。doi :10.3765/amp.v3i0.3653。
- ジョンソン、ブルース・リー（1971）「アメリカ英語の西ペンシルベニア方言」、国際音声学会誌、1（2）：69-73、doi：10.1017/S0025100300000268、JSTOR 44526647、S2CID 146649800
- Johnstone, B.; Andrus, J.; Danielson, A. (2006). 「移動性、指標性、および「ピッツバーグ語」の登録」。Journal of English Linguistics。34 (2): 77–104。doi : 10.1177 /0075424206290692。S2CID 3851451 。
- ウィリアム・ラボフ;アッシュ、シャロン。 Boberg、Charles (2006)、The Atlas of North American English、ベルリン: Mouton-de Gruyter、187–208 ページ、ISBN 978-3-11-016746-7
- レイトン、NN (1999)。西ペンシルバニア方言：10 音の評価（修士論文）。スウェーデン、ヨーテボリ：ヨーテボリ大学。
- マックスフィールド、EK（ 1931 ）。 「ペンシルバニア州南西部のスピーチ」。アメリカスピーチ。7 （1）：18-20。doi ：10.2307/451308。JSTOR 451308。
- McElhinny, B (1999)。「英語の第3方言についてさらに：ピッツバーグにおける3つの音韻変数の使用に関する言語的制約」。言語変異と変化。11 (2): 171–195。doi : 10.1017 /s0954394599112031。S2CID 145656857 。
- Montgomery, MB (1989). 「アパラチア英語のルーツを探る」English World-Wide . 10 (2): 227–278. doi :10.1075/eww.10.2.03mon.
- モンゴメリー、MB（2001）。「私の母は、死ぬときはいつも肺炎でした」： 「whenever 」の歴史と機能。Journal of English Linguistics。29 ( 3): 234–249。doi :10.1177/00754240122005350。S2CID 143776545 。
- Murray, TE; Frazer, TC; Simon, BL (1996). 「アメリカ英語における Need + 過去分詞」. American Speech . 71 (3): 255–271. doi :10.2307/455549. JSTOR 455549.
- Murray, TE; Simon, BL (1999). 「アメリカ英語における Want + 過去分詞」. American Speech . 74 (2): 140–164. JSTOR 455576.
- Murray, TE; Simon, BL (2002). 「地域方言と社会方言の交差点: アメリカ英語における like + 過去分詞の事例」. American Speech . 77 (1): 32–69. doi :10.1215/00031283-77-1-32. S2CID 143892781.
- ウェルズ、ジョン C. (1982)。英語のアクセント第 3 巻: イギリス諸島以外 (pp. i– xx , 467–674)。ケンブリッジ大学出版局。doi : 10.1017/CBO9780511611766。ISBN 0-52128541-0。
- ウィスノスキー、M.（2003）。ピッツバーグユーモアにおける「ピッツバーグ」（修士論文）。ピッツバーグ: ピッツバーグ大学。
さらに読む
- ブラックリー、ケイティ（2017年9月28日）。「Redd Up Your Pittsburghese: A Deep Dive Into How Yinz Talk」WESA-FM 。 2021年11月22日閲覧。
- ハインツ歴史センタースタッフ (2015)。ピッツバーグ語: Ahrn から Yinz まで。ジョン・ハインツ上院議員歴史センター。ISBN 978-0936340210。
- クラート、ハンス (1949)。「ペンシルバニア西部」。米国東部の地理学。アナーバー: ミシガン大学出版局。pp. 35–36。LCCN 49050233。
- Kurath, Hans; McDavid, Raven I. Jr. (1961)。「ペンシルベニア西部」。大西洋岸アメリカにおける英語の発音。アナーバー: ミシガン大学出版局。pp. 17–18。LCCN 60005671 。
- ラボフ、ウィリアム; アッシュ、シャロン; ボーバーグ、チャールズ (2005)。北米英語アトラス: 音声学、音韻論、音変化。ムートン・ド・グリュイター。doi : 10.1515 / 9783110167467。ISBN 9783110167467。
- マコーリー、ロナルド KS (1985)。「スコットランドの炭鉱労働者の物語スキル」。ゴルラック、マンフレッド (編)。焦点: スコットランド。世界の英語の多様性。フィラデルフィア: ジョン ベンジャミンズ。pp. 101–124。doi : 10.1075/veaw.g5.08mac。ISBN 978-90-272-4863-3。
- Montgomery, Michael B. (1997)。「2人のジョージの物語：植民地北アメリカにおけるアイルランド系インディアン貿易商の言語」。Kallen, J. (編)。焦点：アイルランド。フィラデルフィア：John Benjamins。pp. 227–254。doi : 10.1075/veaw.g21.15mon。
- Montgomery, Michael B. (2002)。「 y'all、you all、you'unsの構造史」。Southern Journal of Linguistics。26 : 19–27。ProQuest 2152905187。
- ニューリン、クロード・M. ( 1928) 。「ペンシルベニア西部辺境の方言」。アメリカ言語学。4 (2): 104–110。doi :10.2307 / 452864。JSTOR 452864。
- Shields, Kenneth Jr. (1985). 「ペンシルバニア英語におけるドイツ語: 最新情報」. American Speech . 60 (3): 228–237. doi :10.2307/454887. JSTOR 454887.
- シンプソン、JA; ワイナー、ESC (1991)。コンパクトオックスフォード英語辞典（第2版）。オックスフォード大学出版局。
- テニー、キャロル (1998)。「ピッツバーグ語の心理動詞と動詞受動態」( PDF)。言語学。36 :591–597。
- Thomas, E. (2001).新世界英語における母音変化の音響分析. ダーラム、ノースカロライナ州: デューク大学出版局. ISBN 0822364948。
外部リンク
- ピッツバーグスピーチ＆ソサエティ、ピッツバーグ大学
- 「それは景色ではなく、音だ」ニューヨークタイムズの記事、2006年3月17日 /9「ピッツバーグはアメリカ方言のガラパゴス諸島だ」
- 「アメリカの多様性：スティールタウン語」は、PBS の「Do You Speak American?」の一部です。
- ピッツバーグの皆さん、ようこそ！デュケイン大学
- ピッツバーグ