人生とキャリア
マードックは1776年2月16日、コネチカット州セイブルックで、ジェームズ・マードック大尉（1731年 - 1799年）とアビゲイル・ブッシュネルの息子として生まれた。[ 2 ]彼はスコットランド系の家系で、その祖先は17世紀にスコットランドから移住してきたマサチューセッツ州ロクスベリーのロバート・マードックに遡る。[ 2 ]
17歳でイェール大学に入学し、1797年に卒業（学士号）し、クラスで2番目の成績を収めた。[ 3 ]その後、イェール大学で家庭教師として教鞭を執り、神学と聖書言語の研究を続けた。
マードックは若い頃からシリア語に親しんでいたが、本格的にシリア語の研究を始めたのは70代になってからだった。彼はシリア語ペシッタ訳から直接新約聖書を翻訳し、1851年に『ペシッタ訳から英語に翻訳されたシリア語新約聖書』というタイトルで出版した。[ 4 ]第二版は1858年に彼の死後に出版された。彼の作品はシリア語ペシッタ訳の最初の完全な英語訳だった。
マードックは1856年8月10日、ミシシッピ州コロンバスで80歳で亡くなった。 [ 2 ]
作品
- シリア語新約聖書（ペシッタ訳から英語に翻訳）、初版、1851年― マードックのオリジナルの表現を保持しており、ペシッタ訳が一般的に最も古い新約聖書テキストであると信じられているという彼の主張や、この見解を支持する同時代の学者への言及も含まれている。
- シリア語新約聖書ペシット語版から英語に翻訳、第9版、1915年（出典）— マードックの元の主張や学術的な参考文献の一部が緩和または削除された改訂版。
参考文献
- ↑ウィリアム・E・ポール 英語聖書翻訳者 1476610231 2009 170 ページ「マードック、ジェームズ。（1776–1856）[新約聖書] ジェームズ・マードックは、スコットランド系アイルランド人の家系に生まれ、コネチカット州ウェストブルックで生まれました。17歳でニューヘイブンのイェール大学に入学し、1797年に卒業（学士号）、クラスで2番目の成績でした… シリア語に多少精通していたマードックは、70歳近くになったとき、「長年大切にしてきたが乏しいシリア語の知識を広げるため」に、新約聖書のペシッタ・シリア語訳を読み始めたと述べています。」
- 1 2 3 Murdock, Joseph B. (1925). Murdock Genealogy: Robert Murdock of Roxbury, Massachusetts and Some of His Descendants . Boston: CE Goodspeed & Co.
- ↑ウィリアム・E・ポール著『英語聖書翻訳者』マクファーランド社、2009年、170ページ（オンライン版）
- ↑マードック、ジェームズ (1851)。『新約聖書、または、我らの主であり我らの神であるイエス・メシアの聖なる福音書、シリア語ペシタ訳からの逐語訳』。プリンストン神学校図書館。ニューヨーク：スタンフォード・アンド・ソーズ。
外部リンク
- ジェームズ・マードックによるペシッタ訳英語（ドゥクラーナ聖書研究）
