マルディンのモーゼ

マルディンのモーゼ（ラテン語：モーゼス・マルデヌス）は、シリア正教会の司祭および司教であり、最初のシリア語聖書の印刷に重要な役割を果たし、おそらくヨーロッパで最初のシリア語教師/学者として活躍しました。

モーゼは、トゥル・アブディン地方のマルディン近郊のカルク村でシリア人の家庭に生まれた。^{[1]モーゼは、1549年に}アンティオキアのヤコブ派総主教イグナティウス・アブドゥッラー1世ステファンの使節として初めてローマに派遣され、新約聖書のシリア語版を印刷する手段を探していたと記録されている。彼の使命には、総主教の到着に備えてカトリック教会との統一交渉も含まれていた。

ローマ滞在中、モーゼスはアビシニアンの聖ステファノ修道院に滞在した。そこではヨハネス・ポトケンが最初のゲエズ語本『詩篇ダビデと賛美歌』を印刷していた。ここで彼はマルチェロ・セルヴィーニ、レジナルド・ポール、ジャン・デュ・ベレー枢機卿の協力を得てシリア語の写本を印刷した。しかし、印刷工がシリア語を理解しなかったため、作成された写本には欠陥があった。

1550年、モーゼスはギヨーム・ポステルに会うためにヴェネツィアへ旅し、ポステルが1537年から取り組んでいた新約聖書のシリア語版の印刷のアイデアを推進した。しかし、ポステルはシリア語で印刷するための文字を持っていなかったため、印刷を手伝うことはできなかった。

1552年、モーゼスはローマに戻り、アンドレアス・マシウスやヨハン・アルブレヒト・ヴィドマンシュテッターらにシリア語を教えた。マシウスの助言により、モーゼスはイングランドに戻る途中、アウクスブルクでヨハン・ヤコブ・フッガーに会うために枢機卿ポールに同行してローマを離れた。しかし、ディリンゲン滞在中に、当時オーストリア領の宰相であったヨハン・アルブレヒト・ヴィドマンシュテッターと出会った。二人は新約聖書のシリア語版を印刷するという同じ目標を共有しており、ヴィドマンシュテッターはモーゼスとともにウィーンに行き、フェルディナンド1世にプロジェクトへの資金提供を説得した。こうして、1555年にシリア語版の新約聖書が1000部印刷され、モーゼス自身はその半分を受け取って東方で配布した。

モーゼスは1562年までヨーロッパに滞在し、その後東へ戻りました。しかし出発前にヨーロッパ市場で250部を販売しました。1578年、モーゼスは退位した総主教イグナティウス・ネメット・アッラー1世に付き添われて司教としてローマに戻ったと記録されています。1581年、モーゼスは新教徒大学のシリア語教授に任命されました。