テオディスカス

中世ラテン語のtheodiscus（古期英語þēodisc、古期高ドイツ語のdiutisc、およびゲルマン祖語の *þiudiskaz の初期ゲルマン語 の反意語に相当し、「大衆の」または「民衆の」を意味する）は、中世初期に西ゲルマン語群を指すのに使用された用語である。このラテン語はゲルマン語の形容詞「民衆の」から借用されたが、ゲルマン語の形容詞とは異なり、言語を指すためにのみ中世西ヨーロッパでは、非ネイティブのラテン語が科学、教会、行政の言語であったため、ラテン語のtheodiscusとそのゲルマン語の対応語は反意語フランク帝国ネイティブのゲルマン語の使用された。そのため、それらはもはやラテン語の反意語としてではなく、ラテン語から派生した言語であるが、それでも一般大衆の話し言葉でもあるwalhisk^[1]そうすることで、ラテン語のtheodiscus*þiudiskazのゲルマン語的反射は、「ゲルマン語」、より具体的にはその地方変種の 1 つの意味を獲得し、英語の外義語Dutch、ドイツ内義語Deutsch、現代オランダ語の「ドイツ語」であるDuits、オランダ語とその方言を表す廃語または詩的なオランダ語であるDietsが生まれた。ロマンス語では、同じ単語からイタリア語の「ドイツ語」であるtedesco、およびオランダ語、または地域によってはドイツ語話者を表す古フランス語であるtiois が。

Theodiscus は西ゲルマン語の * þiudiskから派生しており、^[2]ゲルマン祖語の *þiudiskazから派生している。この語の語幹*þeudōはゲルマン祖語で「人々」を意味し、*-iskazは形容詞を形成する接尾辞で、-ishは現代英語で同義語である。この語の基底語としてよく使われるインド・ヨーロッパ祖語の*tewtéh₂ (「部族」、「人々」) は、リトアニア語の tautà (「国家」)、ラトビア語の tauta ( 「国家」)、古アイルランド語の túath (「部族」、「人々」)、オスク語の touto (「コミュニティ」) と関連している。^[3]

この単語は古英語ではþēodisc (「話し言葉」、「公衆」、「原住民」)として存在し、中英語ではthede (「国家」、「人々」)として入り込み、初期近代英語では絶滅したが、英語の地名Thetford (「公共の浅瀬」) では残っている。この単語はアイスランド語のþjóð (「人々、国家」)、ノルウェー語のtjod (「人々」、「国家」)、およびドイツ語Deutsch、オランダ語Duits、イディッシュ語 דײַטש、デンマーク語 tysk、ノルウェー語 tysk、スウェーデン語 tyska、イタリア語tedescoなど多くの言語で「German」という単語として残っている。

ゲルマン新異教主義の一派の造語である「神学主義」という言葉は、ゴート語のこの言葉に基づいている[要出典] ^{。ゴート語}のþiudiskoは「異教徒」の意味も帯びている[4]。これは、ラテン語のgens（「人々」）に由来する「Gentile」やヘブライ語のgoy（「（他の）人々に属する」）などの類似の語源に基づくユダヤ・キリスト教の諺である。スラヴ祖語も^同様にこの言葉を「異邦人」という意味で*ťuďьとして借用し、例えば現代のポーランド語のcudzy、チェコ語のcizí、セルビア・クロアチア語のtuđi、ロシア語のчужойを生み出した。

形態学的には似ているが、 「ゲルマン」を意味するラテン語の語源Teutonicはより遠い関係にあり、もともとはドイツ沿岸部に住んでいたケルト人またはゲルマン人の部族の名前であった。これはおそらくケルト語を経由して、ゲルマン祖語の*þeudanaz（「支配者」、「人々の指導者」）、*þeudō（「人々、部族」）、インド・ヨーロッパ祖語の*tewtéh₂（「人々」、「部族」）から来たと思われる。^[5] 現代ウェールズ語では、「allan」（外へ）に由来する「alltud」（亡命者）やブルトン語の「tud」（人々）などの単語に見られる。

現在、 theodiscusの最初の証拠として知られているのは、 786年頃にオスティアの司教が書いた手紙である。その手紙の中で、司教はイングランドのコーブリッジで開かれる教会会議について教皇ハドリアヌス1世に書いている。その会議での決定は後に「tam Latine quam theodisce」、つまり「ラテン語と日常語で」と読み上げられた。^{[6] [7] [8]}古英語ではþēodiscと表現されるこの語は、主に信徒の言語に関する形容詞として使われた。民族性やアイデンティティーを表すものとして使われることは稀で、アングロサクソン人は自分たちを、それぞれサクソン人、ジュート人、アングル人を意味するSeaxe、Iutas 、 Engleと呼んだ。後者の用語は後に形容詞Engliscを生み出し、中世初期には現在古英語として総称されるゲルマン語方言を話す人々全員を指す用語となった。^[9]

14世紀後半までに、þēodisc は中期英語の ducheとその変種を生み出し、ヨーロッパ大陸で話されているスカンジナビア語以外のゲルマン語族の言語全般を指す包括的な用語として使われた。歴史言語学者は、中世の「Duche」自体は、予想される有声歯摩擦音ではなく有声歯茎破裂音を示している点で、おそらく中期オランダ語の外部的な影響を示していると指摘している。これは、中世イングランドの羊毛貿易の論理的な結果である。この貿易により、当時オランダ語圏の都市であるブルージュとゲントに住む織物商人と英語人が密接な言語的接触を持つようになり、当時、彼らは自分たちの言語をdietscと呼んでいた。^[10]

その正確な意味は文脈に依存しますが、いずれにしても曖昧になりがちです。^[11]言語に関して言えば、ducheという単語はいくつかの言語の上位語として使用できます (The North est Contrey which lond spekyn all maner Duche tonge — 北部 (ヨーロッパ) は、すべての土地であらゆる種類の「オランダ語」が話されている地域です)。また、単数の使用を示唆している可能性もあります (Duche では、舵は knyght です – 「オランダ語」では、舵 [cf.オランダ語: ridder] は騎士です)。その場合、著者が現代の言葉で何を意味していたかを判断または近似するために、言語的および/または地理的な指標を使用する必要がありますが、これは困難な場合があります。^[12]例えば、イギリスの歴史家ジョン・ハーディング（1378年 - 1465年）は、彼の詩『コンスタンティン』の中で、旅の仲間としてオランダ語圏の3つの領地（フランドル、ゲルダース、ブラバント）の住民を具体的に挙げているが、より一般的な「ドゥッチェメーネ」や「アルメイン」も挙げている。後者の用語は、地理的な使用がより限定されているものの、ほぼ同じくらい広い意味を持ち、通常は現代のドイツ、スイス、オーストリアの人々や地域を指している。

17世紀初頭までに、イギリスではDutchという単語の一般的な使用は極めて稀になり、それは特に現代のオランダ人、すなわち低地諸国のオランダ語を話す住民に結び付けられた外来語となった。地理的な近さ、貿易、軍事紛争など、多くの要因がこれを助長した。^{[15] [16]}後者のために、「Dutch」は英語話者によって、劣っている、不規則である、または自分たちの習慣に反すると見なされるほとんどすべてのものに付けられる軽蔑的なラベルにもなった。例としては、「Dutch treat」（各自が自分で支払う）、「Dutch spirit」（アルコールに触発された大胆さ）、「Dutch wife」（セックスドールの一種）、「Double Dutch」（意味不明な言葉、ナンセンス）などが挙げられる。^[17]

アメリカ合衆国では、「オランダ人」という言葉は19世紀初頭までやや曖昧なままだった。一般的にはオランダ人、彼らの言語、またはオランダ共和国を指していたが、今日ではドイツ人またはドイツ語圏と見なされる人々、特にペンシルベニア・ダッチを指す非公式の呼び名としても使われていた（例えば、ジェイムズ・フェニモア・クーパーやワシントン・アーヴィングの作品では） 。この曖昧さが長引いたのは、ドイツ語圏の移民が自分たちや（ペンシルベニア・ダッチの場合）自分たちの言語を「Deutsch」または「Deitsch」と呼んでいたためである可能性が高い。^{[18] [19] [20] [21] [22] [23]}

古期オランダ語の *thiudiskから、中期オランダ語では南部の変種duutscと西部の変種dietscが発達した。最も古い資料では、その主な用途はゲルマン語方言とロマンス語方言を区別することであり、中期オランダの詩人ヤン・ファン・ブーンダーレは次のように述べている。^{[15] [24]}

中世盛期には、 「Dietsc/Duutsc」は低地諸国で話されていた特定のゲルマン方言を表す包括的な用語としてますます使われるようになったが、その意味は中世オランダ社会の地域的志向によって暗黙のうちに大きく規定されていた。聖職者や貴族の上層部を除けば、流動性は概ね静的であり、したがって「Dutch」は拡張して、今日ではロマンス語方言に対してゲルマン方言と呼ばれるものを指す以前の意味でも使用される可能性があったが、多くの場合、それは現在オランダ語として知られている言語を指すと理解または意図されていた。^{[15] [16] [26]}人口の少ない東部国境地帯を除けば、当時のドイツ語方言話者との接触はほとんど、あるいは全くなく、オランダ人の間で現代的な意味でのドイツ語が言語として存在するという概念は言うまでもなかった。中世の貿易は水上交通に重点が置かれ、人口が最も密集した地域は北西フランスに隣接していたため、15世紀の平均的なオランダ人は、比較的地理的に近いにもかかわらず、ドイツ内陸部の方言よりもフランス語や英語を聞く可能性がはるかに高かった。^[27]中世オランダの著述家たちは、自分たちの言語とさまざまなドイツ語方言の間に共通の言語的ルーツがあるという漠然とした一般的な認識を持っていたが、同じ言語を話すという概念は存在しなかった。代わりに、彼らは自分たちの言語環境を主に小規模な地域方言の観点から捉えていた。^[28]

15世紀には、オランダ語を表す用語として「Nederlandsch」（オランダ語：Netherlandish、Lowlandish）が「Duytsch」（以前の「Dietsc/Duutsc」の初期近代的な綴り）とともに初めて証明された使用があり、最終的には主要な民族名として現れるようになりました。^[29]現在低地諸国として知られている地域を説明する際に「low(er)」または「nether」を使用することには、長い歴史的記録があります。中高ドイツ語で書かれた13世紀の叙事詩「ニーベルンゲンの歌」では、主人公のシグルズは「ニーデルラント」（低地諸国）のクサンテン市出身と言われています。^[30]古フランス語では、低地諸国の住民は「アヴァロワ」（「[ライン川/スヘルデ川/マース川]河口の人々」を意味する）として知られていました。当時のフランス語で「en aval」と「à vau-l'eau」（「下流」の意味）を比較してください。ブルゴーニュ公爵は、ブルゴーニュ自体の高地領土とは対照的に、オランダ領土を「pays d'embas」（フランス語で「低地」）と呼んでいました。これは、中世および現代フランス語で「低地諸国」を意味する「Pays-Bas」に反映されています。^[31]

16 世紀後半には、以前の「Duytsch」と「Nederlandsch」を 1 つの合成語に組み合わせた造語「Nederduytsch」(文字通り: オランダ語、低地オランダ語) が印刷物に登場しました。この用語は、バルタザール・ホイデコパー、アーノルド・ムーネン、ヤン・テン・ケイトなど、多くの著名な同時代の文法学者に好まれていた。その理由は、中期オランダ語との連続性があり（「Duytsch」は中世の「Dietsc」の発展形）、当時はローマ帝国の下ゲルマニア属州（当時のオランダ語圏/ネーデルラントの大部分を包含していただけでなく、名称に古典的な威厳を与えていた）の適切な翻訳であると考えられていたこと、そして、中流・上流ライン川周辺で話されていた「オランダ語」（ドイツ語）方言との二分性を強調したことなどである。上流を航行するオランダ人商人は、この方言をoverlantschまたはhoogdutysch（文字通り、オーバーランド語、高地「オランダ語」）と呼び始めていた。 ^[32]「Duytsch」はNederduytschとHoogduytschの両方の複合語の一部を形成しますが、これはオランダ人が自分たちの言語を南西ドイツで話されているドイツ語の方言に特に近いものと見なしていたことを意味するものではありません。逆に、「Hoogduytsch」という用語は、これらの地域を訪れたオランダ人旅行者が地元の方言を理解するのが困難であったために、特別なカテゴリとして具体的に生まれました。1487年の手紙で、ブルージュのフランドル商人が、誤解を避けるためにマインツでの貿易取引を地元の言語ではなくフランス語で行うように代理人に指示しています。^{[32] 1571年に}エムデン教会会議がオランダ改革派教会の公式名称として「Nederduytsch Hervormde Kerk」という名前を選んだため、「Nederduytsch」の使用が大幅に増加しました。シノドスがより支配的な「Nederlandsch」ではなく「Nederduytsch」を選んだのは、「neder-」と「nederig」（後者は「謙虚な」を意味する）の音韻的類似性と、「Nederlandsch」には世俗的な要素（「土地」）が含まれていないという事実に触発されたものである。^[32]

オランダ人が自らの言語を「Nederlandsch」または「Nederduytsch」と呼ぶことが増えるにつれ、「Duytsch」という用語の曖昧さが増していった。オランダの人文主義者たちは、今日では「ゲルマン語」と呼ばれる意味で「Duytsch」を使い始めた。例えば、1584年に出版された影響力のあるオランダ語の文法書「Twe-spraack vande Nederduitsche letterkunst」に記録された対話では、次のように述べられている。

16 世紀後半から、この名称は次第に定着し、「Nederlandsch」と「Nederduytsch」はオランダ語を表すのに好まれるようになり、「Hooghduytsch」は今日ドイツ語と呼ばれる言語を指すようになった。当初、「Duytsch」という単語自体の正確な意味は曖昧であったが、1650 年代以降、「Duytsch」は「Hooghduytsch」の略称として使われる傾向が出てきた。このプロセスは、ネーデルラント共和国で農業日雇いや傭兵として雇われたドイツ人の数が多かったことと、「Nederlandsch」と「Nederduytsch」が「Duytsch」よりもますます人気が高まったことで加速したと考えられる。「Duytsch」の使用は 1 世紀以上前から減少しており、オランダ語で現在の意味 (ドイツ語) を獲得した。^[28]

17世紀には「Nederduytsch」が「Nederlandsch」の使用を一時的に凌駕しましたが、一般大衆の間では常にやや官僚的で文学的、学術的な用語であり続け、1700年以降は印刷物では着実に「Nederlandsch」に押され始めました。^{[34] 1815年に}ネーデルラント連合王国が宣言されたとき、王国の公用語は「Nederlandsch」であり、オランダ改革派教会は公式の国教会として「Nederlandsch Hervormde Kerk」として知られることが明記され、すでに減少していたこの言葉の使用は大幅に減少しました。オランダ語を話すケープ植民地は2年前の1814年にイギリスの支配下に入り、その結果、南アフリカのオランダ改革派教会は今日まで公式名称で「nederduytsch」を使用し続けています。 「Nederduytsch」が消滅したことにより、15世紀に初めて記録された「Nederlandsch」がオランダ語の唯一の民族名となった。^[15]

以下のグラフは、「Duytsch」の衰退と、民族名としての「Nederduytsch」の興隆と衰退、そして最終的に「Nederlands」が優勢になった様子を視覚化したものです。^[35]

19世紀後半に「Nederduits」はドイツ語を通じてオランダ語に再導入され、グリム兄弟やゲオルク・ヴェンカーなどの著名な言語学者が、初期のドイツ語およびゲルマン研究の分野で、高ドイツ語の子音変化に参加しなかったゲルマン方言を指すためにこの用語を使用しました。当初、このグループはオランダ語、英語、低地ドイツ語、フリジア語で構成されていましたが、現代の研究では低地ドイツ語の変種のみを指します。したがって、現代のオランダ語では、「Nederduits」は低地ドイツ語の変種、特に北ドイツで話されている変種を説明するために使用されます。東ネーデルラントで話されている変種は、関連はあるものの「Nedersaksisch」と呼ばれています。^{[36]同様に19世紀には、「Diets」という用語は、}中期オランダ語とその文学の詩的な名前としてオランダの言語学者と歴史家によって復活しました。^[37]

ゲルマン語を指す「theodisca」の2番目の記録は、古高ドイツ語である。788年、フランク王国年代記はバイエルン 公爵に対する処罰を次のように報告している。「quod theodisca lingua herisliz dictum」、つまり「人々の言語ではherislizとして知られている」。Herislizは現在では使われていないドイツ語で、「切り裂く」、つまり「 Heer」（脱走） を引き裂くことを意味する。^[1]

ドイツ語方言では、中世を通じて「theodiscus」の形態が多数存在し、それらはすべて、西部および南部のより広範なロマンス語/ゲルマン語の二分法、または東部のスラヴ語/ゲルマン語の二分法のいずれかを指していた。古期高ドイツ語では、 diutiskとdiutisc の両方が知られており、これらは中期高ドイツ語でdiutscとして発展した。中期低地ドイツ語ではdüdeschとして知られ、現代低地ドイツ語ではdütschとして知られていた。しかし、ドイツ語では、ゲルマン語族一般を話す人々ではなく、特にドイツ人を指す用語として使用されるようになったのは、近世初期であり、 Deutschの現代的な意味が確立されたのは 17 世紀後半から 18 世紀にかけてである。^[16]

• ウィクショナリーのtheodiscusの辞書定義
• Wiktionary の「þiudiskaz」の辞書定義
• チュートン人
• フューロル・テウトニクス
• 神学主義
• テオドリック
• ワルハ
• トゥーアト
• ゴート族の名前