団結は強さを生む

「団結は力なり」^{[n 1]}は、歴史を通じて様々な国や団体で使われてきたモットーです。ベルギー、ブルガリア、ハイチ、マレーシア、ジョージアの国章に使用されており、ベルギー、ボリビア、マレーシア、ジョージア、ブルガリアの国章となっています。

このフレーズは、オランダ共和国で初めて国の標語として使われました。しかし、その使用は共和国の独立以前から存在し、例えば、現在のオランダとベルギーを統治していたカール5世のハプスブルク帝国の支配下にあった1550年に出版された「Gemeene Duytsche Spreekwoorden 」として知られる標語や格言の一部として登場します。これはもともと、紀元前850年頃のホメロスの作とされるギリシャ語のフレーズ（ ἰσχύς ἐν τῇ ἕνώσει、ischýs en tē enṓsei、直訳すると「力は団結の中にある」）に由来しており、 ^[要出典]、後に共和政ローマの作家サルスティウスの『ユグルティヌムの戦記』で使用されたラテン語のフレーズconcordia res parvae crescunt（「小さなことは協調によって栄える」）にも同様に現れている。^[1] 

イソップ寓話『老人と息子たち』の同様の教訓は、さまざまな形で表現されている。「団結しなければ、すべての力は弱い」（1668年）^[2] 、 「団結は強さを生み、争いは無駄にする」（1685年）^[3]、「強さは団結にある」（1867年）^[4]、「強さは団結にある」（1887年）^[5]、「団結は強さである」（題名）、「団結は強さを与える」（教訓）（1894年）^{[6] 、「団結は強さである」（1912年） [7]}、「団結は強さである」（1919年）^[8] 。ただし、古いバージョンではより具体的である。「兄弟愛は人生で最も善いものであり、謙虚な者をより高みへと引き上げることが多い」（2世紀）^[9] 、 「調和が人間関係に力を与えるのと同じように、争いの多い人生は人々の強さを奪う」（16世紀）^{[10] 。}

イリアス13章 237 節にはσυμφερτὴ δ' ἀρετὴ πέλει ἀνδρῶν καὶ μάλα λυγρῶν「弱い人間でも団結する力はある」とあります。^[11]

ラテン語版の一つはvis unita fortior「団結した力はより強い」である。^[11]これはニューハンプシャー州の元々の州の標語であった。

このモットーは、 1830年のベルギー革命後に使用され、当初はフランス語の「L'union fait la force」のみでした。オランダ語がフランス語と同等の地位に就いたときに初めて、ベルギー国家は「Eendracht maakt macht」もモットーとし、時には「Eenheid baart macht 」という変形も使用しました。1830年、この統一は、ベルギーの9つの州の統一（その9つの州の紋章は国章に表されています）と、新国家の自由主義的進歩派とカトリック保守派の統一と同一視されました。実際、このモットーは1827年から1828年にかけてリエージュで発行された新聞によって始められた。この新聞は自由主義者とカトリック教徒を連合主義で結びつけ、この連合主義が革命をもたらし、 1846年に自由党が設立されるまでベルギーの政治を支配した。このモットーはベルギー主義者やユニタリストの間でよく使われているが（フラマン人やワロン人、ブリュッセル生まれのドイツ語話者など全員にベルギーの統一を維持するよう呼びかけるものとして）、これは歴史的な誤解である。 ^[要出典]このモットーはユニオニストのスローガンであり、ユニタリストのスローガンではない。ドイツ語版は「Einigkeit macht stark」である。

ブルガリア統一後、ザクセン＝コーブルク＝ゴータ家のフェルディナンドがブルガリア公国の王位に就いた後、同国は「団結は力なり」（ブルガリア語：Съединението прави силата、ローマ字：  Sŭedinenieto pravi silata）というモットーを採用した。これは1948年まで同国のモットーであった。1990年代にブルガリア人民共和国が崩壊し共産主義政権が終わった後、政党は国の新しい紋章をどうすべきかを議論し、以前の王家の紋章を修正したものに決定した。しかし、ブルガリアのモットーは、632年に古大ブルガリアを建国したクブラト・ハーンの伝説的な遺言も表しており、他のヨーロッパ諸国よりもかなり早い時期にブルガリアの象徴に根ざしている可能性が高い。^[12]

1884年に開催された第2回アカディア人全国大会で、「L'union fait la force」がアカディアの国家標語として選ばれ、1995年にアカディア全国協会の紋章にも採用されました。^[13]

ザラ・エルトバシア(グルジア語: ძალა ერთობაშია 、「強さは団結の中にある」) はジョージアの公式モットーです。

フランス語で書かれたこの言葉の最も古い使用例の1つは、1807年以来知られているもので、ハイチの国章に「L'union fait la force 」という標語が刻まれている。ただし、ハイチ憲法によればハイチの国章は「自由、平等、友愛」であるため、これを混同してはならない。^{[14] [15]}

1948年から1963年まで使用されていたマラヤ連邦（現在のマレー半島）の国章には、英語で「団結は力なり」、マレー語ジャウィ文字で「 Bersekutu Bertambah Mutu」（文字通り「連邦制は質を高める」）と表現されるモットーのバリエーションが採用されていた。1963年のマレーシア建国後、英語のモットーはマレー語ラテン文字（ルミ文字）の「 Bersekutu Bertambah Mutu 」に置き換えられたが、ジャウィ文字のモットーは変更されなかった。

これはネーデルラント連邦共和国 (1581-1795) のモットーであり、ナポレオン時代 (1802-10) のほとんどの間も使われていた。このモットーは 1816 年までオランダ国内で使用され続け、その後現在のオランダのモットーJe maintiendraiに置き換えられた。「団結は力なり」は、1550 年にオランダがまだスペイン帝国の領土でカール 5 世の統治下にあったときに、書籍Gemeene Duytsche Spreekwoorden (「オランダの一般的な諺」) に初めて記録された。オランダが独立した後、新しいネーデルラント共和国はこれをモットーとして引き継ぎ、いくつかの硬貨や紋章に使用されていたが、通常は元のラテン語形であるConcordia res parvae crescunt (文字通り「小さなものも一緒に成長する」) が使用されており、これは新しい国家の当初の領土が小さかったことを表している。 16世紀後半以降、このモットーの始まりは、1586年のレスター・ライクスダールダーなど、オランダの硬貨に頻繁に使用されるようになりました。^[16]

フランスは1795年から1813年までネーデルラントを占領し、最初はバタヴィア共和国、次にホラント王国、そしてフランス自体の併合地域として統治した。占領初期に国の標語は「Gelykheid, Vryheid, Broederschap 」（平等、自由、友愛）に変更されたが、1802年から1810年にかけて「団結は力なり」が再導入された。この標語はネーデルラント連合王国が成立するまで使用され続け、1816年にオレンジ家の標語「Je maintiendrai 」に変更された。

今日でも、「団結は力なり」（「Eendracht maakt macht」）というスローガンは、オランダのサッカークラブPSV アイントホーフェンによって使用されています。

1852年1月17日、ケープ植民地の統治者であった英国は、サンドリバー条約で南アフリカ共和国の独立を承認した。新国家の盾には「Eendragt maakt magt」が標語として掲げられ、1888年には公用語として高オランダ語のみ（アフリカーンス語ではない）を使用することが決定された。1910年から1961年までの南アフリカ連邦の標語はラテン語で「Ex Unitate Vires」（「団結から、強さ」）であった。1961年以降、南アフリカ共和国となった後、この標語はアフリカーンス語（「Eendrag maak mag」）と英語（「団結こそが強さ」）の両方で硬貨に刻まれた。^[17]この標語は2000年に「ǃke e: ǀxarra ǁke」に変更された。これはǀXamで書かれた「多様性の中の統一」を意味する。

オランダ人入植者によって設立されたニューヨーク市の自治区、ブルックリンのモットーは「Eendraght maeckt maght」である。これはブルックリンの紋章と旗に描かれている。さらに、これは米国最古の小学校と中学校であるザ・カレッジエイト・スクールのモットーでもある。モットー「Eendragt maakt maght」はミシガン州ホランドの警察署のバッジにも描かれており、 「God zij met ons」と組み合わされているが、「God Zy Met Ons」（「神は我々と共にあり」）と書かれている。^[18]

Eendragt maakt Magt は、1830 年にロッテルダムで設立された貴族の結社 ( Heeren-Sociëteit )、当初はKralingse Plaslaanに拠点を置いていました。当初は、 HoflaanとHoningerdijkの角にあるDen Otterコーヒーハウスで毎週会合を開いていました。1865 年 5 月 1 日、株主協会は結社の私設建物の資金調達を開始しました。これは、ワーテルローの戦いの 50 周年と重なり、結社がオランダ国王ウィリアム 2 世のモットーを採用した理由の 1 つでした。建築家Jan Verheul が新しい建物を設計し、1903 年にOudedijkとWaterloostraatの角にオープンしました。1980 年、建物はCaland Line地下鉄路線の敷設のため取り壊されました。華やかなアールヌーボー様式のファサード（ガラス張りのタイルと葉の模様の間にクラブ名が描かれている）の一部は保存され、近くのフォールショテルラーン駅に組み込まれた。 ^[19]

この名前は、1910 年にロッテルダムのオランジェブーム通りに建物を借りて共同作業所兼事務所とし、自宅から事務所を移転した仕立て屋「Eendracht maakt macht」の商号としても使用されました。完成品から出る微細な粉塵により、多くの人が肺気腫に悩まされたため、「Eendracht maakt macht」という名のより大きな作業場が建設されました。

このモットーは、神智学協会にしばしば影響を与えた内部抗争に応えて、ヘレナ・ブラヴァツキーによって社説でも使用されました。

主に別の世界を舞台にしたドクター・フーの連続ドラマ『インフェルノ』に登場するファシストイギリス政府のモットーは「団結こそが強さ」であり、これはオズワルド・モズレーの同時代のユニオン・ムーブメントが使っていたスローガン「団結こそが強さ」に基づいている。^[20]同様に、2005年の映画『Vフォー・ヴェンデッタ』に登場するファシストイギリス政府ノースファイアは「団結による強さ」（および「信仰による団結」）を主要なスローガンとして使っている。^[21]

20世紀には、「L'Union Fait La Force」は、かつてアメリカ合衆国最大のフランス系カトリック友愛団体であったUnion Saint-Jean-Baptiste d'Amériqueのモットーであり、その紋章にも使われていた。 ^[22]

ラテン語のconcordia res parvae crescuntは、フィンランドのヘルシンキにあるアテネウムや、ラトビアのリガにある旧抵当協会（現在は外務省）など、さまざまな機関で使用されています。 ^[23]

• 伝説のスキタイ王スキルルスは、息子たちに矢の束を折るように指示することで同じ道徳を教えた。

Unity 関連のメディアがウィキメディア コモンズで強化される