シャルル・マルテル

シャルル・マルテル
フランク公爵と王子 宮殿の市長
1839年ジャン・バティスト・ジョセフ・ド・ベイ・ペール作シャルルの彫刻。ヴェルサイユ宮殿所蔵[1]
フランク公爵と王子
治世	718年 – 741年10月22日
前任者	ピピン・オブ・ヘルスタル
後継	カルロマン ペピン・ザ・ショート
アウストラシア宮殿の市長
治世	715年 – 741年10月22日
前任者	テウドアルド
後継	カルロマン
ネウストリア宮殿の市長
治世	718年 – 741年10月22日
前任者	ラガンフリッド
後継	小ピピン
生まれる	686年または688年8月23日頃[2] ヘルスタル、アウストラシア
死亡	741年10月22日（51～53歳） クィエルジ、フランク王国
埋葬	サン・ドニ大聖堂
配偶者	トリーアのロトルード スワナチャイルド
問題	カルロマン 小ピピン グリフォ バーナード ヒエロニムス ルーアンのレミギウス ヒルトルド アウダ
家	アルヌルフィング ス カロリング朝（創始者）
父親	ピピン・オブ・ヘルスタル
母親	アルパイダ

シャルル・マルテル（/ m ɑːr ˈ t ɛ l / ;  688年頃- 741年10月22日）^[3]マルテルは古フランス語で「ハンマー」を意味する愛称で、フランク王国の政治・軍事指導者であり、フランク公、フランク宮廷長として718年から死去するまで事実上のフランク王国の支配者であった。^{[4] [5] [6]彼はフランク王国の政治家}ピピン・オブ・ヘルスタルとアルパイダという名の貴婦人の息子であった。 シャルルはフランク王国の政治において陰の実力者として父の後継者としての権力の主張を首尾よく主張した。父の事業を引き継いでさらに発展させ、フランク王国に中央集権的な政府を復活させ、一連の軍事作戦を開始してフランク王国をガリア全土の絶対的な支配者として再び確立した。ほぼ同時代の文献『フランク史』によれば、シャルル1世は「並外れて戦闘力を発揮した戦士」であったとされている。^[7]

シャルル1世は、ウマイヤ朝がイベリア半島の大半を支配していた時代に、トゥールの戦いでウマイヤ朝のアキテーヌ侵攻に対して非常に重要な勝利を収めた。軍事的功績に加え、シャルル1世は伝統的にフランク王国の封建制度の発展に影響力のある役割を果たしたとされている。^{[8] [9]}

カール大帝は治世の終わりに、フランク王国を息子のカールマンとピピンに分割した。ピピンはカロリング朝の初代国王となった。ピピンの息子でカール大帝の孫であるカール大帝はフランク王国を拡大し、西ローマ帝国の崩壊以来、西方で最初の皇帝となった。^[10]

後の年代記で「マルテル」（「ハンマー」）の愛称で呼ばれるシャルルは、ピピン・ド・ヘルスタルとその愛人でおそらく2番目の妻であるアルパイダの息子でした。 [ ^{11] [12]}彼には、後にフランク王国のブルゴーニュ公爵（つまり公爵）となったキルデブラントという兄弟がいました。^[13]

古い歴史学では、カール1世は「私生児」とよく言われるが、8世紀のフランク王国では妻と妾の境界線は明確ではなかった。「私生児」という非難は、ピピン1世の最初の妻プレクトルーデが自分の子孫をピピン1世の王位継承者にしたいと望んだことに由来する可能性が高い。^{[14] [15]}

カール1世の存命中、メロヴィング朝は宮廷長に権力を譲り渡し、宮廷長は王室の財政を管理し、後援を分配し、名ばかりの王の名の下に土地と特権を与えていた。カール1世の父、ヘルスタルのピピンは、ネウストリアとブルグントを征服してフランク王国を統一した。ピピンはフランク公とフランク王子を名乗った最初の人物であり、この称号は後にカール1世が引き継いだ。

714年12月、ピピン・フォン・ヘルスタールが死去した。^[16]ピピンは死の数か月前、息子の小グリモアルドが殺害された直後に、妻のプレクトルードの助言に従って、亡くなった息子グリモアルドの孫であるテウドアルドを唯一の後継者に指名していた。しかし、アウストラシアの貴族たちは、テウドアルドがまだ8歳の子供であったため、直ちにこれに反対した。カールがこの騒乱を自らの利益のために利用することを防ぐため、プレクトルードは首都にしようとしていたケルンに彼を投獄した。これにより、アウストラシアでは彼のために反乱が起こらなかったが、ネウストリアではそうはいかなかった。

ピピンの死は、アウストラシアの支配からの政治的独立を求めるネウストリア貴族と彼の後継者との間で公然の対立を引き起こした。715年、ダゴベルト3世はラガンフリードを 宮殿の市長に任命した。715年9月26日、ラガンフリードのネウストリア人はコンピエーニュの戦いで若いテウドアルドの軍と遭遇した。テウドアルドは敗北し、ケルンに逃亡した。その年の終わりまでに、カールは牢獄から脱走し、アウストラシアの貴族から市長に迎えられた。^[16]同年、ダゴベルト3世が死去し、ネウストリア人はキルデリク2世の隠遁した息子キルペリク2世を王と宣言した。

716年、キルペリクとラガンフリッドは共にアウストラシアに軍を率いて、ケルンのピピン朝の富を奪おうとした。ネウストリア人はフリース人の王レドバッド率いる別の侵略軍と同盟を組み、ケルン近郊でカール大帝と戦ったが、ケルンはまだプレクトルードが支配していた。カール大帝には兵を集めたり準備したりする時間がほとんどなく、結果は避けられなかった。フリース人はカール大帝を食い止め、一方王と市長はケルンでプレクトルードを包囲し、彼女はそこでピピンの財宝のかなりの部分を彼らに与えて買収した。その後彼らは撤退した。^[17]ケルンの戦いはカール大帝の生涯で唯一の敗北である。

カール大帝はアイフェルの丘陵地帯に退却し、兵士を集めて訓練した。716年4月、カール大帝はマルメディ近郊で、ネウストリアに帰還中の勝利した軍を襲撃した。その後のアンブレーヴの戦いでは、敵が正午に休んでいるときにカール大帝が攻撃を仕掛けた。ある資料によると、カール大帝は軍をいくつかのグループに分け、各方面から攻撃を仕掛けたという。^[18]別の資料によると、当初はそうするつもりだったが、敵の準備不足を考えれば、そうする必要はないと判断したという。いずれにせよ、攻撃が突然だったため、敵ははるかに大軍と対峙していると思った。敵の多くは逃げ、カール大帝の軍は陣営の戦利品を集めた。その結果、カール大帝の名声は大幅に高まり、より多くの支持者を集めた。この戦いは、歴史家によってカール大帝の闘争の転換点とみなされることが多い。^[19]

リチャード・ガーバーディングは、この時までカール大公の支援の多くは、おそらくリエージュ周辺の土地に住む母方の親族によるものだったと指摘している。アンブレーヴの戦いの後、カール大公は、エヒタナハ修道院の創設者で有力者のウィリブロルドの支持を得たようである。修道院はプレクトルード大公の母イルミナ・フォン・オーレンが寄進した土地に建てられたが、ウィリブロルド大公の布教活動のほとんどはフリースラントで行われていた。フリースラントのラドボド大公はキルペリクおよびラガンフリッドに加わってユトレヒトを略奪し、教会を焼き払い、多くの宣教師を殺害した。ウィリブロルド大公と修道士たちはエヒタナハに逃げざるを得なかった。ゲルバーディングは、ウィリブロルド大公は、ケルンにプレクトルード大公がいるよりも、カール大公のような有能な野戦指揮官がいる方が、自分の生涯をかけた仕事が守られる可能性が高いと判断したのではないかと示唆している。ウィリブロルドはその後、カール1世の息子ピピン1世に洗礼を施した。ゲルベルディングは716年のイースターが洗礼の日付である可能性が高いと示唆している。 ^[20]カール1世はヴェルダンの司教ペポ1世からも支援を受けた。

カール大帝は時間をかけて兵士を集め、準備を整えた。翌年の春までに、彼はネウストリア侵攻に十分な支援を集めた。カール大帝は特使を派遣し、キルペリクがアウストラシアの宮殿の市長としての彼の権利を認めれば、敵対行為を停止すると提案した。拒否は予想外ではなかったが、カール大帝の軍にネウストリア人の非合理性を印象付けることに役立った。彼らは717年3月21日、カンブレー近郊でヴァンシーの戦いで対峙した。勝利したカール大帝は逃亡中の王と市長をパリまで追ったが、まだ市を保持する準備が整っていなかったため、引き返してプレクトルードとケルンに対処した。彼は市を占領し、その支持者を解散させた。プレクトルードは修道院に隠居することを許された。テウドアルドは叔父の保護のもと741年まで生きた。

この成功を受けて、シャルルはキルペリクに対抗してクロタール4世をアウストラシアの王と宣言し、ランス大司教リゴベールを廃位して、生涯の支持者であったミロを後任に据えた。

718年、キルペリクはシャルル1世の新たな台頭に応えて、アキテーヌ公オド大公（またはウードとも呼ばれる）と同盟を結んだ。オドは715年の内戦中に独立していたが、ソワソンの戦いで再びシャルル1世に敗れていた。^[21]キルペリクは同盟した公爵とともにロワール川の南の地へ逃げ、ラガンフリッドはアンジェへ逃げた。間もなくクロタール4世が死去し、オドはシャルル1世に公爵位を認めさせるのと引き換えにキルペリク王を明け渡した。シャルル1世は、全王国における自身の市長職を王が合法的に認めるのと引き換えに、キルペリクをフランク王として認めた。

718年から732年にかけて、カール大帝は一連の勝利により権力を固めた。フランク人を統一したカール大帝は、アウストラシアに侵入したザクセン人を懲らしめることを決意した。そのため、718年後半、カール大帝はヴェーザー川、リッペ川、ルール川の岸辺までザクセン人の国を荒廃させた。^{[16]カール大帝は}トイトブルク森でザクセン人を破り、フランク人の国境を確保した。

719年にフリース人の指導者ラドボドが死去すると、カール大帝は西フリース人領を占領したが、フリース人はフランク人の支配下にあったがピピンの死後反乱を起こしていたため、大きな抵抗はなかった。キルペリク2世が721年に死去すると、カール大帝はダゴベルト3世の息子でまだ未成年だったテウデリク4世を後継者に任命し、721年から737年までその座に就いた。カール大帝は、自分が仕えるはずの王たち（rois fainéants）を任命するようになった。治世の終わりには、誰も任命しなかった。このとき、カール大帝は再びザクセン人に対して進軍した。その後、アンジュー伯国を離れたラガンフリッドの指揮下でネウストリア人が反乱を起こした。ネウストリア人は724年に簡単に敗れたが、ラガンフリッドは伯国を保持する見返りに息子たちを人質として差し出した。これにより、チャールズ治世中の内戦は終結した。

次の 6 年間は、近隣の政治グループに対するフランクの権威を確固たるものにすることに全力を注いだ。720 年から 723 年にかけて、カール 1 世はバイエルンで戦っていた。バイエルンでは、アギロルフィング公爵家が徐々に独立した統治者へと成長し、最近はロンバルディアのリュートプランドと同盟を結んでいた。カール 1 世はアレマン人を強制的に同行させ、フグベルト公爵はフランクの宗主権に服従した。カール 1 世は 725 年にアギロルフィング公爵スワナチャイルドを 2 番目の妻として連れ戻した。

725年と728年に彼は再びバイエルンに侵入したが、730年に、やはり独立していたアレマンニア公ラントフリッドに向かって進軍し、戦いで彼を殺害した。彼はアレマン人にフランクの宗主権に屈服するよう強制し、ラントフリッドの後継者を任命しなかった。こうして、フランク王国の統治初期の北ドイツと同様に、南ドイツは再びフランク王国の一部となった。

731年、サクソン人を破った後、カール大帝はライバルである南の王国アキテーヌに目を向け、オド公との条約を破棄してロワール川を渡った。フランク人はアキテーヌを2度略奪し、ブールジュを占領したが、オド公は奪還した。『フレデガーの続』は、オド公が最近設立されたアルアンダルス首長国に援助を求めたとしているが、720年代以降、アラブ人の襲撃がアキテーヌに起こっていた。実際、754年の匿名の年代記には、721年のトゥールーズの戦いでオド公が勝利したことが記録されており、『教皇の書』には、オド公が37万5千人のサラセン人を殺害したことが記録されている。^{[22]この侵攻または襲撃は、オド公が}ムンヌザというベルベル人の反乱軍指導者を支援したことへの報復として行われた可能性が高い。

正確な状況がどうであれ、アブド・アル・ラフマーン・アル・ガフィキー率いる軍が北に向かい、いくつかの小規模な戦闘の後に裕福な都市トゥールに進軍したことは明らかである。イギリスの中世歴史家ポール・フォーエーカーによると、「彼らの作戦は、戦争の始まりというよりも、おそらく長距離襲撃として解釈されるべきである」。^{[23]しかし、彼らは}トゥールの戦い（フランスではポワティエの戦いとして知られる）で、フランスのトゥールとポワティエの都市の間の場所でシャルルの軍に敗れ、その勝利はフレデガーの続編に記述されている。歴史家バーナード・バクラックによると、アラブ軍はほとんどが騎馬で、フランクの歩兵隊を突破できなかった。^{[24]この戦いのニュースは広まり、ベーダの}教会史（第5巻、第23章）に記録されている可能性がある。しかし、この時期のアラビアの資料では、この戦いは目立ったものとして扱われていない。^[25]

勝利したにもかかわらず、シャルルはアキテーヌの完全な支配権を獲得することはできず、オドは735年まで公爵の地位に留まりました。

732年の勝利から735年まで、シャルル1世はブルゴーニュ王国を再編し、伯爵や公爵を忠実な支持者たちと入れ替えて権力を強めた。 734年、フリース人公ブボの企てにより、シャルル1世は独立心の強いフリースラントに再び侵攻せざるを得なくなった。その年、シャルル1世はボアルンの戦いで公爵を殺害した。シャルル1世はフリースラントの異教の聖地を破壊するよう命じ、民衆を完全に征服したため、その後20年間、この地域は平和であった。

735年、アキテーヌ公オドが死去。シャルル1世は公国を直接統治することを望み、アキテーヌ人の服従を得るために公国に赴いたが、貴族たちはオドの息子、アキテーヌ公フナルド1世を公爵に任命し、シャルル1世とフナルド1世は最終的に互いの立場を認めた。

737年、プロヴァンスとセプティマニアでの遠征の末期に、メロヴィング朝王テウデリク4世が死去した。カールは自らを「maior domus and princeps et dux Francorum 」と称したが、新しい王を任命せず、誰も王位を承認しなかった。王位はカールが死ぬまで空位のままだった。カールの生涯の最後の4年間である空位期間は比較的平和であったが、738年に彼はウェストファリアのザクセン人に服従と貢物を納めるよう強制し、739年にはプロヴァンスで反乱を起こしたが、反乱軍はマウロントゥスの指導の下に団結した。

カール大帝は比較的平和な状況を利用して、帝国の辺境地域をフランク教会に統合することに着手した。バイエルンに 4 つの司教区 (ザルツブルク、レーゲンスブルク、フライジング、パッサウ) を設置し、マインツを本拠地としてライン川東側のドイツ全域を統括する大司教および大主教としてボニファティウスを任命した。ボニファティウスは 723 年以来、彼の保護下にあった。実際、聖人自身も旧友のダニエル・オブ・ウィンチェスターに、保護なしでは教会を統治することも、聖職者を守ることも、偶像崇拝を防ぐこともできないと説明している。

739年、教皇グレゴリウス3世は、リウトプランドに対抗するためにカールに援助を懇願したが、カールはかつての同盟者と戦うことを嫌がり、その嘆願を無視した。しかし、教皇のフランク人の保護要請は、カールが破門で揺れていた時代からどれほど進歩したかを示し、彼の息子と孫が半島で自らを主張する舞台を整えた。

シャルル1世は741年10月22日、現在のフランス・ピカルディ地方エーヌ県キエジー＝シュル＝オワーズで亡くなった。パリのサン＝ドニ大聖堂に埋葬された。^[26]

彼の領土は1年前に成人した息子たちに分割されていた。カールマン1世にはアウストラシア、アレマンニア、テューリンゲンが、小ピピン1世にはネウストリア、ブルゴーニュ、プロヴァンス、そして「モーゼル公国」のメスとトリーアが与えられた。グリフォは王国中のいくつかの土地を与えられたが、それは後日、カール1世が亡くなる直前のことだった。^{[27] : 50}

カールは若い頃、国内に多くの反対者がおり、自らの王位請求者クロタール4世を任命する必要性を感じていた。しかし、後にフランク王国の統治力学は変化し、神聖なメロヴィング朝の統治者は必要とされなくなった。カールは反対なく息子たちに領土を分割した（幼い息子ベルナールは無視したが）。多くの歴史家にとって、カールは751年に息子ピピンがフランク王国の王位に就き、800年に孫カール大帝が皇帝に即位する基礎を築いた。しかし、ポール・フォーエーカーにとって、カールは「フランク王国で最も有能な軍事指導者」であったが、そのキャリアは「未完の仕事を残したまま終わった」。^[28]

シャルルは2度結婚しており、最初の妻はロトルード・オブ・トレヴスで、ヘベイ伯ランベール2世かトレヴス伯ルードウィヌスの娘であった。 ^[要出典]彼らには以下の子供がいた。

• ヒルトルド
• カルロマン^{[27] : 50}
• Landrade、Landres とも表記される^[要出典]
• アウダ、アルダナとも表記される^[要出典]
• 小ピピン^{[27] : 50}

子供たちのほとんどは結婚し、子孫を残した。ヒルトルートはバイエルン公オディロ1世と結婚した。ランドラーデはかつてシグラント（ヘスバニア伯）と結婚したと考えられていたが、シグラントの妻はロトルートの妹である可能性が高い。アウダはオータン伯テオデリックと結婚した。

チャールズはスワンヒルドと再婚し、グリフォという名の子供が生まれた。^{[27] : 50}

ルードハイドとは次のような関係でした。

• ベルンハルト（ 720年頃- 787年）、
• ヒエロニムス（ 722年頃– 782年以降）、
• レミギウス(771 年没)ルーアン大司教。

中世初期の著述家にとって、シャルル1世は軍事的勝利で有名だった。例えば、執事パウロは、サラセン人に対する勝利（実際にはアキテーヌのオドが勝利）をシャルル1世の功績だとしている。^{[29]しかし、これと並行して、教会の財産を乱用したという暗い評判もすぐに広まった。おそらく}ランスのヒンクマーが書いたと思われる9世紀の文書、Visio Eucheriiでは、シャルル1世がこの理由で地獄で苦しんでいると描写されている。 ^{[30]イギリスの中世史家}ポール・フォーエーカーによると、これは「シャルル1世が世俗化者、あるいは教会の土地を略奪した者としての評判を築く上で最も重要な文書」だった。^[31]

18世紀までに、エドワード・ギボンなどの歴史家たちは、フランク人の指導者を、イスラムの全面的な侵略からキリスト教ヨーロッパを救った救世主として描き始めました。^[32]

19世紀、ドイツの歴史家ハインリヒ・ブルンナーは、カール1世がアラブ人の征服を阻止するための軍事改革に資金を投じるために教会の土地を没収したと主張し、このようにして統治者に関する2つの伝承を巧みに組み合わせた。しかし、フォーエーカーは「フランク人の戦い方や戦士を支えるために必要な資源の組織化方法に決定的な変化があったことを示す証拠は十分ではない」と主張した。^[33]

20世紀のヨーロッパの歴史家の多くはギボンの視点を発展させ、例えばフランスの中世学者クリスチャン・フィスターは1911年に次のように書いている。

「ガリアに一定の統一を確立しただけでなく、シャルルはガリアを大きな危機から救った。711年にアラブ人はスペインを征服した。720年に彼らはピレネー山脈を越え、西ゴート王国の属国ナルボネンシスを占領し、ガリアに進軍した。オドはその巧みな政策により、数年間彼らの進軍を阻止することに成功した。しかし、非常に狂信的な宗派のメンバーである新しいヴァリ、アブドゥル・ラーマンが攻撃を再開し、ポワティエに到達し、ガリアの聖地トゥールに進軍した。マホメットの死後ちょうど100年後の732年10月、シャルルはベルベル人の反乱によりアフリカに呼び戻され、戦いを放棄せざるを得なかったアブドゥル・ラーマンに対して見事な勝利を収めた。...勝利の後、シャルルは攻勢に出た。」^[3]

同様に、1993年にフランク王国と世界史におけるこの戦いの重要性について書いた ウィリアム・E・ワトソンは、

「もしシャルル・マルテルがトゥール＝ポワティエでリオ・バルバテ川でのロデリック王と同じ運命をたどったなら、メロヴィング朝の「何もしない」君主が、才能ある大君主が失敗したところで、後に成功できたかどうかは疑わしい。実際、シャルルはフランク王家のカロリング朝の祖先であり、カール大帝の祖父であったため、732年にトゥール＝ポワティエでアブド・アッラフマーンが勝利していたら、西洋のその後の歴史は大きく異なる流れに沿って進んでいただろうと、ある程度の確信を持って言えるだろう。」^[34]

そして1993年、影響力のある政治学者サミュエル・ハンティントンはトゥールの戦いが「アラブ人とムーア人の西と北への侵攻」の終焉を示すものと見た。^[35]

しかし、他の最近の歴史家は、この戦いの重要性は、ヨーロッパ史全般、特にカール1世の治世において、大幅に誇張されていると主張している。この見解は、2004年に次のように書いたアレッサンドロ・バルベロに代表される。

「今日、歴史家たちはポワティエの戦いの重要性を軽視する傾向があり、カール・マルテルに敗れたアラブ軍の目的はフランク王国を征服することではなく、単にトゥールのサン・マルタン修道院の裕福な略奪であったと指摘している」^[36]

同様に、2002 年にトマシュ・マストナクは次のように書きました。

「おそらく8世紀半ばに執筆したフレデガーの年代記の継承者たちは、この戦いをキリスト教徒とサラセン人の間の数多くの軍事衝突の1つに過ぎず、さらに言えば、フランク王国の諸侯が戦利品と領土を求めて戦った一連の戦争の1つに過ぎないと描写した...フレデガーの継承者の1人は、ポワティエの戦いを、カロリング朝がアキテーヌを支配下に置こうと努めた際のキリスト教徒諸侯間の闘争のエピソードとして、実際のところ描写した。」^[37]

最近では、シャルルの記憶は、フランスの「シャルル・マルテル・グループ」などの極右および白人至上主義団体や、 2019年にニュージーランドのクライストチャーチにあるアル・ヌール・モスクとリンウッド・イスラムセンターで起きたクライストチャーチ・モスク銃乱射事件の犯人によって盗用されている。 ^[38]シャルルの記憶は、現代のフランス政治において右派と左派の両方で議論の的となっている。^[39]

17世紀には、シャルル1世がフランスで最初の正規の騎士団を結成したという伝説が生まれた。1620年、アンドレ・ファヴィンは（出典は示さずに）トゥールの戦いの後にシャルル1世の軍が捕獲した戦利品の中に、毛皮のために飼育されていた多くのジュネットとその毛皮がいくつかあったと述べた。^[40]シャルル1世はこれらの毛皮を軍の指導者に与え、最初の騎士団であるジュネット騎士団を結成した。ファヴィンの主張はその後、1672年のエリアス・アシュモールや1725年のジェームズ・コーツなど、後の英語の著作でも^{繰り返され、詳しく述べられた。 [42]}

ウィキメディア・コモンズには、カール・マルテルに関連するメディアがあります。

Wikiquoteにカール・マルテルに関する引用があります。

ウィキソースには、ブリタニカ百科事典(第 9 版) の記事 Charles Martelのテキストがあります。

Wikisource には、 1905 年の新国際百科事典の記事「シャルル・マルテル」のテキストがあります。

• イアン・メドウズ、「オクシタニアのアラブ人」：アラブ人の視点から紛争の背景を説明するスケッチ。
• クリシーの『エドワード・シェパード・クリシーによると史上最も重要な戦い 15 選』のポーク版「第 7 章 トゥールの戦い、西暦 732 年」
• 「トゥールの戦い」— In Our Time、BBCラジオ4（2014）
• 中世の資料集: アラブ人、フランク人、トゥールの戦い、732年 ( Wayback Machineで2014年10月11日にアーカイブ)
• アラブ人、フランク人、そしてトゥールの戦い、732年：3つの記録（2014年10月11日アーカイブ、Wayback Machine）インターネット中世資料集より
• 中世の資料集: グレゴリウス2世からカール・マルテルへ、739年 (2008年4月29日、Wayback Machineにアーカイブ)
• フィスター、クリスチャン(1911)。「シャルル・マルテル」 。ブリタニカ百科事典。第 5 巻 (第 11 版)。942 ～ 943 ページ。