Loading article…
現代英語 では、スウェーデンの名称は（スウェーデン語: Sverige [ ˈsvæ̌rjɛ ]ⓘ ) は 17 世紀の中期オランダ語と中期低地ドイツ語に由来します。古英語、この国はSwēoland(文字通り「スウェーデンの土地」) とSwēorīċe(文字通り「スウェーデンの王国」) と呼ばれていました。後者は古ノルド語のSvíaríki。12世紀と 13 世紀のアングロ ノルマン人はSuaneとSwane(形容詞はSuaneis) を使用しました。スコットランド語、SwaneとSwaine は16 世紀に登場します。初期近代英語でSwedeland を使用しました。 [ 1 ]
スウェーデンの古英語名は Swēoland または Swēorīċe で、スウェオン族の土地または王国を意味し、一方、ゲルマン民族のスウェーデン人は古ノルド語でSvíþjóðと呼ばれていました。[ 2 ]後者は、スウェーデン人を意味するSvíと人々を意味するþjóðからなる複合語です。[ 3 ] þjóðという単語は、より古いインド・ヨーロッパ語のteutehに由来します。[ 4 ]
スヴィアルという名前は、ゲルマン語の再帰動詞*s(w)e「自分自身」または「自己」を含む自己呼称に由来する。 [ 5 ] [ 6 ]
現代英語のスウェーデンという名称はオランダ語から借用されたものである。17世紀にスウェーデンという名称が徐々に導入される以前は、英語ではスウェーデンランドまたはスウェートランドが使われていた。[ 7 ]
これは、スウェーデンのオランダ語名である中世オランダ語のZwedenに由来し、元々はZwede「スウェーデン人」の与格複数形です。英語では 1600 年頃から使用されており、最初に記録されたのはスコットランド語のSwethin、Swadne です。与格複数形を-nで付けた国名は、15 世紀にドイツ語とオランダ語で普及しました。ドイツ語のItalien「イタリア」、Spanien「スペイン」、Rumänien「ルーマニア」、Ungarn「ハンガリー」と比較してください。[ 8 ]
オランダ語 ( Zweden )、ドイツ語 ( Schweden )、英語以外に、スウェーデンという名前はウェールズ語でも採用されています。英語の -n 形式は、日本語スウェーデン ( Suwēden )、韓国語스웨덴 ( Seuweden )、ヒンディー語स्वीडन ( Svīḍan )、バングラ語সুইডেন ( Śuiḍen )など、いくつかの非ヨーロッパ言語にも影響を与えています。）、ヨルバ語のSwídìnおよび中国語の発音瑞典（Southern Min Sōi-tián、広東語seoi6 din2 ）、およびより大きな中国圏の他のさまざまな言語を綴る中国語のHanziを介して（北京語RuìdiƎn、ベトナム語Thụy Điểnなど）。
スウェーデンでは、 13世紀末からSwerike という形が確認されており、14世紀からはSvearike という形が使われています。また、アイスランド語ではSvíaríki、古グートニッシュ語ではSuiariki という形が使われています。
当時、その意味はスヴェアランドの古いスウェーデン地方に限定されており、イェータランド、つまりイェート人の土地は必ずしも含まれていなかった。rikeという単語は「王国」と訳され、議会の名称であるRiksdag (デンマーク語のrigsdag、ドイツ語のReichstagを参照) にも見られる。
15世紀末頃、スウェーデン語では形がSwerigheに変化しました。これはbaker ("baker") がbager isに、mik ("me")がmigに変化したのと同様です。これは言語的な音韻変化によるものです。17 世紀の綴りにはSwerghe、Swirghe、Swirgeなどがあります。
中世の綴りであるSvearikeとSverigeの違いについてはよく議論されるが、中世のスウェーデン人にとって、それは発音の違い以外の何物でもなかっただろう。
全く異なる語源から派生した名称は、フィン諸語の一部で使用されているもので、フィンランド語ではRuotsi、エストニア語ではRootsi、北サーミ語ではRuoŧŧaであり、おそらく古スウェーデン語のrōþs-の様々な用法、すなわち「漕ぐことに関連する」に由来し、おそらく北スヴェアランドの海岸の古い名称Roslagenと、バルト海に帆船が普及する前は手漕ぎボートが海を横断するために使用されていたという事実に由来する。この名称の語源は、ロシアという名称と同じ語源を共有している。
スウェーデンの名前は、スペイン語のスエシア、カタルーニャ語のスエシア、ポルトガル語のスエシア、ブルガリア語のШвеция Shvetsiyaなど、さまざまなロマンス語やスラブ語で採用され、スエシアとしてラテン語化されました。また、そのような言語の影響を受けた非ヨーロッパ言語でも、スウェーデンとスイスの名前の間で頻繁に混同されます（スペイン語のスイザ、カタルーニャ語のスイッサ、ポルトガル語）Suíça、ブルガリア語Shveytsariya）。シュヴィーツ（スイスの名前の由来となった集落）は確かにスウェーデン人にちなんで名付けられたという 歴史的伝統は少なくとも15世紀にまで遡る。 Ericus Olai は、著書『Chronica regni Gothorum』 ( 1470年頃) の中で、地名、 Swycia、準 Sueciaの類似性に注目しています。この伝承は、19世紀の学術界におけるスイス・スウェーデン起源説の受容、特にスウェーデンのロマン主義的ナショナリズム（例えば、エリック・グスタフ・ガイエルの1836年の『スウェーデン人の歴史』）において真剣に受け止められたが、現在では可能性が低いと考えられている。
中国語では、名前の音訳として瑞典が使われる（20世紀初頭の北京語： Shuì Diǎn、[ 9 ]現代北京語：Ruì Diǎn、広東語：Seoi 6 Din 2）。また、中国ではスイスの名前との混同が頻繁に起こっており（北京語と広東語の両方の名前が同じ漢字瑞ruì（「縁起が良い」という意味）で始まるため）、2013年には上海のスイス領事館とスウェーデン領事館が中国人観光客が両国を区別できるようにするためのキャンペーンを開始したほどである。[ 10 ]
アラビア語では、この名前はSuwayd سويدと表記され、関連する形容詞はسويدي suwaydī「スウェーデンの」で、これは既存のアラビア語の名前Suwayd「黒い、暗い、浅黒い」（スーダン参照）と同音異義語を形成し、アラブ世界のさまざまな地域（リヤドのas-Suwaidi 地区など）に既存のニスバを形成しています。
{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)