Loading article…
ガンダ語またはルガンダ語[ 4 ]（/ luːˈɡændə / loo - GAN -də ; [ 5 ]オルガンダ語[ oluɡâːndá ]）[ 6 ]は、アフリカ大湖地域で話されているバントゥー語です。ウガンダの主要言語の1つであり、ウガンダの首都カンパラを含む中央ウガンダを中心に、556万人以上のウガンダ人バガンダ人[ 7 ]やその他の人々によって話されています。類型論的には、主語-動詞-目的語の語順と主格-対格の形態統語的アライメントを持つ膠着語で声調言語です。
ブガンダ地方には少なくとも560万人の第一言語話者がおり、その他の地域、特にムバレ、トロロ、ジンジャ、グル、ムバララ、ホイマ、カセセなどの主要都市部には540万人の第二言語話者が流暢に話しています[ 8 ]。ルガンダ語は、ウガンダで最も広く話されている言語であり、主に都市部での貿易で使用されているため、事実上ウガンダの国民的アイデンティティの言語となっています。この言語は、ルワンダの首都キガリで最も話されている非公式言語でもあります[ 9 ]。第二言語としては、ウガンダでは英語に次ぎ、スワヒリ語に先行しています。
ブガンダの東に位置するブソガ地方で話されているルソガ語は、ルガンダ語と非常に密接な関係にある。両言語はほぼ相互理解可能であり[ 10 ]、語彙の類似性は82%から86%と推定されている[ 11 ] 。
バントゥー語族に属するルガンダ語は、アフリカ大湖地域で話されている他のバントゥー語族と共通のルーツを持っています。その具体的な起源については学術的な議論が続いていますが、一般的にはすべてのバントゥー語の祖語であるプロト・バントゥー語から発展したと考えられています。18世紀から19世紀にかけて、外国の人々との交流により、ルガンダ語は、主にその土地には存在しなかったものに関する外来語を、移住してきた人々（アラブの商人、宣教師、植民地主義者）から数多く取り入れました。例えば、アラビア語のshay（お茶）からchai、ddiini（宗教）、ssala（祈り）など、アラビア語からの借用語や、英語からのssaati（シャツ）やemotoka（車）などです。
ルガンダ語の音韻論における顕著な特徴は、重子音と長母音・短母音の区別である。話者は一般的に、子音の重子音化と母音の長音化は同じ効果の2つの現れであると考えており、それを単に「二重化」または「強調」と呼ぶ。
ルガンダ語は声調言語でもあります。音節の音高の変化によって単語の意味が変わることがあります。例えば、kabakaという単語は、3 つの音節すべてに同じ音高を与えると「王」という意味になります。最初の音節が高いと、「小さな子が捕まえる」（三人称単数現在形クラス VI ka - of - baka「捕まえる」）という意味に変わります。この特徴により、ルガンダ語は声調言語を話さない人にとって習得が難しい言語となっています。非ネイティブスピーカーは、長時間聞き続けることで音高の変化を習得する必要があります。[ 12 ]
他のバントゥー語とは異なり、ルガンダ語では最後から2番目の母音が長くなる傾向はなく、実際には非常に短い場合が多い。例えば、都市名カンパラ（Kampala）は[káámpálâ]と発音され、2番目の母音はルガンダ語では短母音である。[ 13 ]
5つの母音はすべて、長母音と短母音の2つの形を持つ。この区別は音素的なものであり、特定の位置でのみ生じる。子音が2つ続く場合（後者は半母音）、すべての母音は長母音となる。母音の音質は、その長さによって影響を受けない。
ルガンダ語の長母音は非常に長く、短母音の2倍以上の長さです。ブガンダ語の「Buganda 」のように、前鼻音化子音の前の母音も長くなりますが、長母音ほど長くはありません。実験室での測定によると、母音 + 鼻音は長母音と同じ長さで発音されます。[ 14 ]重子音の前では、すべての母音が短くなります。短母音の後に重子音が続くtuggのような音節は、 tuukやtungよりもほんの少し短くなります。
下の表はルガンダ語の子音セットを示しており、無声子音と有声子音は適切な箇所で同じセルにまとめられ、その順序で記載されています。
/l~r/を除いて、これらの子音はすべて、単語の先頭でも重子音化することができます。bbiri / bːíri /「2」、kitto /cítːo/「寒い」。近似音/w/と/j/は、 /ɡːw/と/ɟː/に重子音化されます。eggwanga / eɡːwáːŋɡa/「国」、jjenje /ɟːéːɲɟe/「コオロギ」—それぞれ語根 -wanga / wáːŋɡa/と-yenje /jéːɲɟe/から、単数名詞接頭辞e-が次の子音を二重にしています。
歴史的に、重子音は、2 つの子音の間にある非常に近い[i]が脱落したときに発生したようです。たとえば、*- jiduka 「走る」から - dduka が生まれました。[ 15 ]
/l~r/、/w/、/j/以外のすべての子音は、前鼻音化（鼻音破裂音を接頭辞として付ける）されることもあります。この子音は、後に続く子音の調音位置に応じて[m]、[n]、[ɲ] 、 [ɱ] 、または[ŋ]となり、その子音と同じ音節に属します。
流音/l~r/ は、重子音化または前鼻音化されると/d/になります。例えば、ndaba /n̩dába/「私は見る」（語根 - labaに主語接頭辞n - が付いたもの）、eddagala /edːáɡala/「葉」（語根 - lagalaに単数名詞接頭辞e - が付いて、続く子音を二重にしたもの）などです。
子音は重子音化と前鼻音化の両方を同時に行うことはできません。形態論的プロセスでこれが必要な場合、重子音化は削除され、音節/zi/が挿入され、その後前鼻音化されます。たとえば、接頭辞en-が形容詞 -ddugavu「黒い」に追加されると、enzirugavu /eːnzíruɡavu/となります。
鼻音/m/、/n/、/ɲ/、/ŋ/ は、単語 の先頭で音節になることがあります。例: nkima /ɲ̩címa/ (または[n̩tʃíma] )「猿」、mpa /m̩pá/「私は与える」、nnyinyonnyola /ɲ̩ɲiɲóɲːola/または/ɲːiɲóɲːola/「私は説明する」。最後の例は、鼻音破裂音に適用される場合、前鼻音化と重子音化の区別がないという事実を反映して、2 通りの方法で分析できることに注意してください。
ルガンダ語は声調言語であり、高声調（á）、低声調（à）、下降声調（â）の3つの声調があります。ただし、ルガンダ語には上昇声調[àá]の音節はありません。これらは自動的に[áá]になるからです。[ 16 ] [ 17 ]
声調にはさまざまな種類があります。(a) 語彙声調。これは常に単語に存在します。例: ekib ú ga「都市」。(b) 句声調。これは特定の文脈で単語に自動的に追加されますが、他の文脈では存在しません (例: ekítábóまたはekitabo「本」)。(c) プラトー声調。これは2つの語彙声調の間でピッチが高いままになる声調です。例: k í rí mú Úg áń da「それはウガンダにある」。(d) 文法声調。これは特定の時制または動詞の用法に関連付けられています。(e) 境界声調。これは単語または句の最後の音節に影響を与え、疑問などを示すことができます。
ある分析によると、声調はモーラで表されます。ルガンダ語では、短母音は1モーラ、長母音は2モーラです。重子音または前鼻音化子音は1モーラです。子音＋半母音（例：gwまたはly）も1モーラです。前鼻音化子音の後に続く母音は、前鼻音化子音に属するモーラを含めて2モーラです。ekitabo「本」のような単語の最初の母音は、そのような母音がしばしば長く発音されるにもかかわらず、1モーラとみなされます。どの音節も2モーラを超えることはできません。
下降調は、2 つのモーラを持つ音節で聞くことができます。たとえば、長母音を持つ音節 ( okukóoká「泣く」)、[ 18 ]短母音の後に重子音が続く音節 ( okubôbbá「脈打つ」)、[ 18 ]母音の後に前鼻音化した子音が続く音節 ( Abagândá「バガンダの人々」)、子音と半母音の後に続く音節 ( okulwâlá [okulwáalá]「病気になる」) [ 18 ]などです。また、語末の母音でも聞くことができます。たとえば、ensî「国」などです。
ルガンダ語の単語は、一般的に次の3つのパターンのいずれかに属します（他のパターンはあまり一般的ではありません）。(a) 語彙的声調がない、例：ekitabo「本」。(b) 1つの高い語彙的声調を持つ、例：ekibúga 「都市」。(c) 2つの高い語彙的声調を持つ、例：Kámpaláが連結してHHH、つまり[Kámpálá]または[Kámpálâ]になります。文末では、最後の語彙的声調は下降調になります、つまり[Kámpálâ]ですが、他の文脈、例えば単語が文の主語として使用される場合には、高いままです：Kámpálá kibúga「カンパラは都市です」。[ 19 ]
ekitaboのような単語は理論的には無声ですが、一般的には声調上昇規則に従い、最初のモーラ以外はすべて自動的に高声になります。したがって、ekitabo「本」は通常[e:kítábó]と発音され、 ssomero 「学校」は[ssóméró]と発音されます(長子音/ss/が最初のモーラとして数えられます)。[ 20 ]無声の単語に自動的に追加されるこれらの声調は「句声調」と呼ばれます。声調上昇規則は、eddw â liro [eddwáalíró]「病院」やt ú genda [túgeendá]「私たちは行く」のような単語の末尾にある無声音節にも適用されますが、語彙声調の後に少なくとも 1 つの低声モーラがある必要があります。この場合、低声調に続く高声調は、その前の高声調よりもわずかに低くなります。
しかし、無声語が文の主語として、または数詞の前で使用される場合など、この声調上昇規則が適用されない特定の文脈があります。Masindi kib ú ga「マシンディは都市です」; ebitabo kk ú mi「10冊の本」。[ 21 ]
文中では、語彙的声調（つまり、個々の単語の高声調）は、高い音から低い音へと段階的に徐々に低下する傾向があります。たとえば、kye kib ú ga ekik ú lu mu Ug áń da 「それはウガンダの主要都市です」という文では、 bú、kú、gáの語彙的高声が際立ち、徐々に音高が下がり、その間の無声音節は低くなります。[ 22 ]この現象は「ダウンドリフト」と呼ばれます。
しかし、特定の種類のフレーズ、特に「名詞 + の + 名詞」または「動詞 + 場所」の形式のフレーズでは、ダウンドリフトは発生せず、代わりに2つの語彙的高音の間のすべての音節が「音調プラトー」に連結され、すべての母音が同じ高さの音調を持ちます。たとえば、mu mas é réngétá g á Úg áń da「ウガンダの南部で」またはk í rí mú Úg áń da「それはウガンダにある」などです。[ 23 ]プラトーは、 K á mpál â (上記参照)のように、単語内でも発生します。
語彙声調とそれに続く句声調の間にはプラトーは形成されません。したがって、文k í ri mu Bunyóró 'それはブニョロにある' では、ブニョロの声調は句声調であるため、下降傾向が見られます。しかし、句声調は、それに続く語彙声調または句声調とプラトーを形成することができ、実際によく形成されます。したがって、a bántú mú Úg áń da 'ウガンダの人々' では、 abántúの句声調からUg áń daの語彙声調までプラトーがあり、t ú gen dá mú lúgúú dó '私たちは通りに入ります' では、 t ú gendáの句声調からlugúúdóの句声調までプラトーがあります。[ 24 ]ただし例外もあります。例えば、ono「これ」やbonnâ 「すべて」の前には平坦形はありません。muntú onó「この人」、abántú bonnâ 「すべての人々」。[ 25 ]
接頭辞によって単語の音調が変わることがあります。例えば、Bag áń da [baɡá:nda]「彼らはバガンダ族だ」はLHHLですが、語頭の母音a- [a]を加えると、 Abag â ndá [abaɡâ:ndá] 「バガンダ族の人々」となり、 gaに下降音調、最後の音節に句調が付きます。
動詞の時制によって声調パターンが異なります。動詞の声調は、語根の最初の音節に高い語彙声調を持つ動詞もあれば、そうでない動詞もあること、また、HH の並びが一般的にMeeussen の規則と呼ばれる規則によって HL になるという事実によって、さらに複雑になります。したがって、asóma は「彼は読む」という意味ですが、無声接頭辞a-「彼/彼女」が高声接頭辞bá- 「彼ら」に置き換えられると、 básómaではなくbásomá 「彼らは読む」になります。[ 26 ]関係節や否定文の動詞の声調は、通常の肯定文の声調とは異なり、 mu 「彼」のような目的語マーカーの追加によってさらに複雑になります。
語彙的声調、句的声調、時制の声調パターンに加えて、ルガンダ語にはイントネーション声調もあり、例えば疑問の声調などがあります。英語話者にとってやや意外な現象の一つは、はい／いいえの疑問文が声調のない単語で終わる場合、上昇する代わりにピッチが急激に低下することです。例えば、lúnó lúgúúdò?「これは道ですか？」。[ 27 ]
音節は、以下のいずれかの形式をとることができます。
ここで、V =母音、C = 単子音（鼻音と半母音を含むが、重子音は除く）、G =重子音、N =鼻音破裂音、S =半母音
これらの形式には、特定の音韻構造上の制約が適用される。
その結果、ルガンダ語のすべての単語は、子音クラスターと母音が交互に現れるという一般的なパターンに従い、どちらかの音で始まり、必ず母音で終わる。
ここで、V =母音、X =子音クラスター、(V) = オプションの母音
これは、書き言葉では母音の後に必ずハイフンで区切られる（単語が2行にまたがる場合）という音節分割規則に反映されています。例えば、Emmotoka yange ezze 「私の車が到着しました」は、 E‧mmo‧to‧ka ya‧nge e‧zzeのように音節に分割されます。
口蓋破裂音/c/と/ɟ/ は、それぞれ [ cç]と[ɟʝ]または後部歯茎音/tʃ/と/dʒ/のように、多少の破擦音を伴って実現されることがある。
発話において、語末の母音は、以下のような状況下でしばしば省略される。
たとえば、ekiddugavu /ecídːuɡavu/ 'black' は[ecídːuɡavʷu]または[ecídːuɡavʷ]と発音されます。同様に、lwake /lwáːci/ 「why」は[lwáːci]、[lwáːc]、または[lwáːtʃ]と発音されます。
前鼻音化摩擦音（つまり、/nf/、/nv/、/ns/、/nz/の前）の前の長母音は鼻音化されることがあり、その鼻音はしばしば省略されます。さらに、省略されない場合（例えば句頭の場合）、/n/ は通常、/nf/、/nv/の唇歯音になります。例：
流音/l~r/に は、先行する母音によって決まる[l]と[r]の2 つの異音があります。通常、前舌非円唇母音(つまり/e/、/eː/、/i/または/iː/の後) の後では、叩音またはフラップ音[ɾ]として実現され、それ以外の場合は、側面接近音[l]として実現されます。ただし、これにはかなりのバリエーションがあり、一方の異音を他方の代わりに使用しても曖昧さは生じません。したがって、lwaki /lwáːci/ 'why' は[rwáːci]、[ɾwáːci]、[ɹwáːtʃi]などとも発音されることがあります。
重子音と前鼻音化子音を別々の音素として扱うと、以下の拡張子音セットが得られます。
これにより音韻構造規則が簡略化され、すべての音節は次の3つの形式のいずれかになります。
ここで、V =母音、C =子音(重子音および鼻音化子音を含む)、N =鼻音、S =半母音(つまり/j/または/w/ )です。
母音の長さは、単純な子音（つまり、単純な破裂音、単純な摩擦音、単純な鼻音、接近音、流音）の前でのみ区別され、重子音や鼻音化した子音の前、または単語の末尾では区別されません。
1947年以降標準化されたルガンダ語の綴りは、ラテン文字に新しい文字ŋと二重音字ny（これは1文字として扱われる）を加えたものを使用している。音と文字の対応関係は非常に高く、通常は1文字が1つの音を表し、その逆もまた同様である。
単子音と重子音の区別は常に明示的に表されます。単子音は1つ、重子音は2つで表記されます。長母音と短母音の区別は綴りから常に明らかですが、必ずしも明示的ではありません。短母音は常に1つで表記され、長母音は文脈から長さが推測できない場合にのみ2つで表記されます。アクセントと声調は綴りには表されません。
以下の音素は常に同じ文字または文字の組み合わせで表されます。
以下の音素は、2文字または文字の組み合わせで表すことができ、その交替は文脈から予測可能です。
以下の音素は、2文字または文字の組み合わせで表すことができ、その2文字は予測不可能な形で交互に現れます。
したがって、綴りから（アクセントと声調を除いて）あらゆる単語の発音を予測することが可能です。また、通常は発音から単語の綴りを予測することも可能です。ただし、上記で説明した破擦音と母音の組み合わせを含む単語は、この限りではありません。
ただし、固有名詞の中には、綴りと発音が異なるものがあることに注意してください。たとえば、ウガンダはユガンダと綴ったように発音され、テソはティーソと発音されます。[ 29 ]
ルガンダ語の5つの母音は、他の多くの言語（例えばスペイン語）と同じ文字で綴られます。
前述のとおり、長母音と短母音の区別は音素的なものであり、したがってアルファベットで表されます。長母音は（文脈から長さが推測できない場合）二重母音で表記され、短母音は単母音で表記されます。例：
特定の状況においては、音韻構造上の制約により母音は長母音でなければならず、そのような場合、母音は二重に表記されない。
例えば：
しかし
単語の最初または最後にある母音は、長母音であっても二重に表記されません。ただし、（ eeeやuuのような母音のみで構成される間投詞を除いて）yee「はい」は例外です。
ルガンダ語では、 ny [ɲ]を除いて、各子音は単一の文字に対応します。ny の組み合わせは単一の文字として扱われるため、母音の長さには影響しません（前の小節を参照）。
以下の文字は、英語とほぼ同じように発音されます。
いくつかの文字には、通常とは異なる値が含まれています。
ルガンダ語では、文字lとrは同じ音（/l/）を表しますが、正書法ではeまたはiの後にはr、それ以外の場合はlが使われます。
また、次の文字によって発音が変わる文字が2つあります。
これを多くのロマンス語におけるcとgの発音と比較してみましょう。ロマンス語と同様に、「軟音化文字」（イタリア語ではi、フランス語ではe、ルガンダ語ではy）自体は発音されませんが、ルガンダ語では、それに続く母音を長くする効果があります（前の小節を参照）。
最後に、/ɲ/と/ŋ/の音は、同じ調音位置を持つ別の子音（つまり、それぞれ他の口蓋音と軟口蓋音の前）の前では、 nyやŋではなくn と綴られます。
標準的なルガンダ語のアルファベットは24文字で構成されています。
最後の子音ŋは標準的なタイプライターやコンピューターのキーボードにはないため、しばしばng '（アポストロフィを含む）という組み合わせで置き換えられます。一部の非標準的な正書法ではアポストロフィが使用されないため、 ŋとは異なるngという文字の組み合わせと混同される可能性があります。
さらに、文字の組み合わせny は、単一の子音として扱われます。文字nとyが隣り合う場合は、分音記号を付けてnÿと表記し、nyと区別します。
その他の文字（h、q、x）はアルファベットには使用されませんが、他言語からの借用語を表記する際によく用いられます。こうした借用語のほとんどは、ルガンダ語の正書法に準拠した標準的な綴り（したがってこれらの文字は使用されない）を持っていますが、特に英語の単語においては、これらの綴りはあまり使用されません。
標準的なルガンダ文字と外来語にのみ使用される文字の両方を含む、完全なアルファベットは以下のとおりです。
ほとんどのバントゥー語と同様に、ルガンダ語の文法は名詞中心であると言えます。文中のほとんどの単語は名詞と一致するからです。一致は性数によって決まり、語幹の先頭に接頭辞を付けることで示されます。以下の品詞は、品詞と数において名詞と一致します。
注：バントゥー語の研究において、 「名詞クラス」という用語は、比較言語学や他の特定の言語の研究でいうところの「性」を指すために用いられることが多い。以下では、両方の用語を併用してもよい。
ルガンダ語の名詞クラスの数え方については意見の相違がある。一部の権威は単数形と複数形を2つの別々の名詞クラスとして数えるが、他の権威は単数形と複数形のペアを性として扱う。前者の方法では17クラス、後者の方法では複数形が同じクラスが2組と単数形と複数形の区別がないクラスが1つあるため10クラスとなる。後者の方法は非バントゥー語の研究と一致する。この方法をルガンダ語に適用すると10の名詞クラスが得られ、そのうち9つは単数形と複数形が別々である。これはルガンダ語を論じる際の一般的な方法であるが、一般的にバントゥー語を論じる際にはそうではない。さらに、ルガンダ語にはe、ku、mu、waの4つの場所クラスがある。
以下の表は、ルガンダ語の伝統的な10の語類が、原バントゥー語の名詞の語類にどのように対応しているかを示しています。
表に示すように、本稿では原バントゥー語の多重複数形クラス（6と10）は別個のものとして扱われる。
ほとんどのバントゥー語と同様に、名詞のクラス間の分布は基本的に恣意的だが、いくつかの緩やかなパターンが存在する。
名詞が属するクラスは、通常、接頭辞によって判断できます。
接頭辞が重複するケースはいくつかあります。クラス I とクラス II の単数形 (どちらもmu-で始まる)、クラス III の単数形とクラス III と VII の複数形 (すべてn-で始まる)、クラス V とクラス IX の複数形 (どちらもma- で始まる) などです。しかし、名詞の接頭辞が同じであっても、他の接頭辞が異なることが多いため、真の曖昧さはまれです。たとえば、Omuntu ali wano 'その人はここにいる' と Omuntu guli wano '座席はここにある' という文では、動詞の接頭辞a- (クラス I)とgu- (クラス II) が異なるため、名詞の接頭辞が同じであっても、omuntu (クラス I) '人' とomuntu (クラス II) '座席' が混同されることはありません。クラスIIIの単数形と複数形についても同様です。Embwa erya「犬は食べている」とEmbwa zirya「犬たちは食べている」（英語のThe sheep is eatingとThe sheep are eatingを比較してください。名詞は不変ですが、動詞によって単数形と複数形が区別されます）。
実際、クラスIIIとVIIの複数形、およびクラスVとIXの複数形は、すべての接頭辞（名詞、動詞、形容詞など）において同一です。
クラスVでは、名詞接頭辞の使い方が他のクラスとはやや異なります。単数名詞接頭辞eri-は、語幹の最初の子音が重複する形でe-に短縮されることがよくあります。これは、語幹が単一の破裂音で始まる場合、または単一の鼻音の後に長母音、鼻音、そして破裂音が続く場合（鼻音化語幹と呼ばれる）に起こります。例：
その他の語幹では完全な接頭辞を使用します。
接頭辞を持たない名詞もいくつかあります。それらの名詞の性は、単純に暗記するしかありません。
名詞は数と状態によって活用する。
数は、単数形の接頭辞を複数形の接頭辞に置き換えることで示されます。例えば、omusajja「男」、abasajja「男たち」、ekisanirizo「櫛」、ebisanirizo「櫛たち」などです。すべての品詞は、名詞の数と品詞に一致します。
状態は格に似ていますが、名詞、代名詞、形容詞だけでなく、動詞やその他の品詞にも適用されます。ルガンダ語には、基本状態と主題状態と呼ばれる2つの状態があります。基本状態は無標で、主題状態は語頭の母音の存在によって示されます。
トピック状態は、以下の条件で名詞に使用されます。
基本状態は、以下の条件で使用されます。
ルガンダには閉じた代名詞のセットがあります。
ルガンダ語には、独立した人称代名詞と、動詞の語幹に接頭辞として付く人称代名詞が存在する。
これらには、 nze、ggwe、ye、ffe、mmwe、bo、gwo、gyyo、yo、zo、kyo、byo、lyo、go、ko、bwo、lwo、kwo、two、wo、mwoが含まれます。
指示対象の性別は区別されないため、ルガンダ語の代名詞を英語などの言語に翻訳する際には細心の注意を払う必要があります。例えば、Ye musawo は「彼女は医者です」または「彼は医者です」と翻訳できます。
他のニジェール・コンゴ諸語（およびほとんどのインド・ヨーロッパ語族とアフロ・アジア語族）と同様に、形容詞は修飾する名詞と性数一致しなければならない。例：
これらの例では、形容詞-lungi は、修飾する名詞の性（クラス I またはクラス II）と数（単数または複数）に応じて接頭辞が変化します（イタリア語のbella ragazza、belle ragazze、bel ragazzo、bei ragazziと比較してください）。場合によっては、接頭辞によって語幹の最初のl がnまたはrに変化します。
形容詞は修飾する名詞と状態が一致しますが、述語形容詞は語頭の母音を取りません。同様に、主語関係節は動詞の語頭の母音を加えることで形成されます（主動詞は述語であるため）。
文法的な意味での真の副詞は、例えば英語に比べてルガンダ語でははるかに少なく、ほとんどの場合、形容詞や助詞などの他の品詞で翻訳されます。副詞が動詞を修飾する場合、通常は形容詞で翻訳され、その形容詞は動詞の主語と一致します。例：
ここでは、「badly」は形容詞-bi「悪い、醜い」で訳されており、主語との一致を拒絶しています。
他の概念は不変の助詞によって翻訳できます。たとえば、強調助詞nnyoは形容詞や動詞に付加され、「とても」「たくさん」という意味になります。例: Lukwago anywa nnyo「ルクワゴはたくさん飲む」。
ルガンダ語には、真の副詞のグループが2つあり、どちらも動詞の主語または修飾名詞と一致しますが（性や数だけでなく人称も一致します）、活用が異なります。最初のグループは動詞と同じように活用され、単語はわずかです。tya 「どのように」、ti「このように」、tyo「このように」です。
副詞ti「このように」（上記の各文の最後の単語）は、文の主語の性、数、人称に合わせて動詞として活用されます。
2番目のグループは、代名詞に基づいて異なる接頭辞のセットを取ります。このグループの副詞には、-nna「すべて」（または単数形では「どれでも」）、-kka「のみ」、-mbi、-mbiriri「両方」 、 -nsatule「3つすべて」などがあります。
最後の2つの例では、副詞-kkaが修飾する先行詞（暗黙のnze「私」または明示のemmotoka「車」）のどちらにも一致していることに注目してください。
また、最初の2つの例では、nzekkaが動詞の前か後かによって、「only」（副詞が主語（暗黙のnze「私」）を修飾し、主語と一致する場合）と「alone」（副詞が動詞nkola「私は働く」を修飾し、主語と一致する場合）の違いが生じる点にも注目してください。
ルガンダ語の所有格は、所有される名詞の品詞（単数形と複数形）ごとに異なる助詞で表されます。ルガンダ語の所有格を別の視点から考えると、所有される名詞の品詞と数に合わせて語頭の子音クラスターが変化する単一の単語として捉えることもできます。
所有格は、所有される名詞によって、以下のいずれかの形をとります。
所有者が人称代名詞の場合、独立した所有格は使用されません。代わりに、以下の人称所有格が使用されます。
所有格とともに用いられる際に特別な形をとる名詞もいくつかあります。
他のバントゥー語と同様に、すべての動詞は主語と性数において一致しなければならない（インド・ヨーロッパ語族のように数のみで一致するわけではない）。例：
ここでは、動詞nywa は主語の性数に応じて接頭辞が変化します。
3番目と4番目の例では、名詞が明示的に数の区別を示していない場合でも、動詞が名詞の数に一致していることに注目してください。
人称代名詞の主語接頭辞は次のとおりです。
非人称代名詞の場合、主語接頭辞は次のようになります。
動詞が一つまたは複数の目的語を支配する場合、目的語の接頭辞と、その先行詞の性および数との間にも一致が見られる。
主語接頭辞と同様に、三人称接頭辞も人称において先行詞と一致します。人称目的語接頭辞は次のとおりです。
非人称三人称の場合、目的語接頭辞は次のようになります。
各主語接頭辞とそれに対応する目的語接頭辞の類似性に注目してください。クラスIとクラスIIIの単数形を除いて、すべて同じです。また、目的語接頭辞と名詞接頭辞の対応関係にも注目してください（上記の「名詞」を参照）。名詞接頭辞のすべてのm-を目的語接頭辞のg-に置き換えると、クラスIとクラスIIIのみに違いが生じます。
直接目的語の接頭辞は通常、主語の接頭辞の直後に挿入されます。
間接目的語の接頭辞は直接目的語の後に来ます。
否定形は通常、主語接頭辞にte-またはt-を付けるか、一人称単数の場合は接頭辞をsi-に置き換えることによって作られます。これにより、次のような人称主語接頭辞のセットが得られます。
否定の非人称主語接頭辞は次のとおりです。
目的語関係節や物語時制（下記参照）で使用する場合、否定形は主語と目的語の接辞の後に接頭辞ta-を挿入して形成されます。
時制によっては、動詞語幹の特殊な形である「変形形」が用いられます。これは語幹の最後の音節に様々な変化を加えることで形成され、通常は最後の音節を以下の接尾辞のいずれかに変更します。
ルガンダ語の動詞体系における唯一の真の不規則性の原因は、動詞語幹の変形形である。特に単音節動詞は、予測不可能な変形形を持つ。
ルガンダ語の時制・相・法は、他のほとんどのバントゥー語と同様に、動詞に明示的に示されています。
現在形は、語幹に主語接頭辞を付けるだけで形成されます。否定形も同様に形成されますが、否定の主語接頭辞が付きます（これはルガンダ語で否定形を形成する一般的な方法です）。
現在完了形は、主語の接頭辞に修飾語幹を付け加えたものです。
ルガンダ語の現在完了形は、英語に比べて過去の意味合いがやや弱い場合があります。何かを終えた状態を表す自動詞とともに使われることが多いです。例えば、baze azze は「私の夫が到着しました」（動詞jja「来る」の現在完了形-zzeを使用）という意味です。ŋŋenzeは通常「私は出発しました」という意味で、「私は行きました」という意味ではありません。しかし、ルガンダ語で「私はした」と言うには、通常、過去形のnnakozeまたはnnakola「私はしました」のいずれかを使用します。なぜなら、 kolaは他動詞だからです。
現在完了形は、身体的な態度を表すためにも使われます。例えば、動詞okutuula「座る」を使うと、ntuula（現在形）は「私は今まさに座ろうとしている」という意味になります。標準英語で「私は座っている」という意味で「私は座っている」と言う場合、ムガンダ語では現在完了形ntudde を使います（イギリス英語の非標準的な方言で使われるように）。
近過去は、語幹の変形形の前に接頭辞-a-を挿入することによって形成されます。この接頭辞は母音であるため、主語接頭辞の形を変える効果があります。
近過去形は、過去18時間以内に起こった出来事を表すのに用いられます。否定形は通常通り作られます。
遠い過去は、近い過去と同じ接頭辞a-を用いて形成されますが、語幹の単純な形を使用します。
過去形は、18時間以上前に起こった出来事を表すのに用いられ、弱過去完了形としても使用できます。これは小説や物語でよく使われる時制です。
近未来は、今後18時間以内に起こる出来事を説明する際に使用されます。語幹の単純形に接頭辞naa-を付けて形成されます。
二人称単数と第III類の単数では、接頭辞は主語の接頭辞と調和してnoo-とnee-になります。
この時制の否定形は、語幹の末尾の-aを-eに変え、母音を長くした否定主語接頭辞を用いることで形成されます。時制接頭辞は使用されません。
遠い未来は、18時間以上先の出来事を表すのに用いられます。語幹の単純形に接頭辞li-を付けて形成されます。
条件法は、接頭辞andi-と語幹の変形形によって形成されます。
接続法は語幹の末尾の-aを-eに変えることで形成されます。
否定形は、助動詞lema (「失敗する」)と不定詞を組み合わせて作られます。
または、近未来の否定形と同じ形式を使用する：
ルガンダ語には、他の多くの言語には見られない特別な時制があります。「まだ」時制は、何かがまだ起こっていることを表すのに使われます。これは接頭辞kya-で形成されます。
否定形では「もはやない」という意味です。
自動詞、特に身体的な態度を表す動詞（上記の現在完了形を参照）では、接頭辞kya-を修飾語幹に付けて「まだその状態にある」という意味を表すこともできます。例えば、nkyatudde は「私はまだ座っている」という意味です。
「so far」という時制は、これまでに起こったことを話すときに使用され、これからさらに何かが起こることを示唆します。接頭辞aaka-で形成されます。
この時制は肯定形にのみ見られます。
一方、「まだ」という時制は否定形でのみ見られます。これはまだ起こっていないこと（しかし将来起こる可能性は十分にあること）について話すときに使用され、接頭辞nna-で形成されます。
一連の出来事が順序立てて起こる（または起こる予定の、あるいは起こった）ことを記述する場合、文の最初の動詞を除くすべての動詞に物語形式が用いられます。物語形式は、助詞ne（または母音の前はn'）に続いて現在形が続くことで形成されます。
物語は、描写する出来事が連続して起こる限り、どの時制でも使用できます。否定形は、目的語接頭辞の直後（目的語接頭辞が使用されない場合は主語接頭辞の直後）に接頭辞si-を付けて形成します。
これを、目的語関係節で使用される否定構文と比較してみてください。
他の時制は、助動詞を用いて迂言的に形成することができる。ルガンダ語の助動詞の中には、主動詞として使用できるものもあれば、常に助動詞として用いられるものもある。
動詞の意味は、語幹に変化を加えることで、ほぼ無限の数の方法で変化させることができます。基本的な派生変化はごくわずかですが、これらを語幹に事実上あらゆる組み合わせで加えることができ、結果として何百もの複合変化が生まれます。
受動態は、語尾の-aを-waまたは-ibwa / -ebwaに置き換えることによって生成されます。
再帰動詞は、動詞の語幹に接頭辞e- を加えることによって作られます（不定詞の接頭辞oku-をokwe-に置き換えることと同じです）。
多くの動詞は再帰動詞の形でのみ使用されます。
重複語は語幹を二重にすることで形成され、一般的に反復や強調の意味合いを加える。
適用された、または前置詞的な修飾により、動詞は追加の目的語を取ることができ、「（誰かまたは何かに対して）行う」という意味になります。これは、動詞の最後の-aの前に接尾辞ir-を挿入することによって形成されます。
適用接尾辞を2回追加すると、「拡大適用」修飾となり、これは別の適用意味を持ち、通常は単純な適用修飾よりも元の意味からさらにかけ離れています。
使役形は、動詞の語尾に様々な変化を加えることで形成され、通常は語尾の-a が-ya、-sa、または-zaに変化します。使役形は動詞に「～させる」という意味を与え、自動詞を他動詞にすることもできます。
2つの原因修飾を適用すると、「第2の原因」が得られます。
中性修飾（状態修飾とも呼ばれる）は、英語の「-able」接尾辞に似ているが、結果として「x -able」を意味する形容詞ではなく、「 x -ableである」を意味する動詞になる点が異なる。これは、動詞の最後の「-a」の前に接尾辞「-ik / -ek」を挿入することによって形成される。
自動詞の転換修飾は、自動詞の意味を反転させて自動詞のままにするか、他動詞の意味を反転させて自動詞にするもので、英語の接頭辞「un-」に似ています。動詞の末尾の「-a 」の前に接頭辞「uk-」を挿入して形成されます。
他動詞の転換形は、自動詞の転換形と似ていますが、他動詞になる点が異なります。つまり、自動詞の意味を反転させて他動詞にするか、他動詞の意味を反転させて他動詞のままにします。接尾辞ul-を付けて形成されます。
2つの転換接尾辞が拡大転換修飾語を形成する。
逆の修飾は接尾辞-naまたは-gana (またはあまり一般的ではないが-ŋŋa ) で形成されます。
進行形は接尾辞-ngaを付けて形成されます。これは、継続性を表すために定形動詞とともに用いられます。
これは厳密には修飾語ではなく接語なので、常に文法的な屈折の「後」に付けられます。
1本の茎に複数の変更を加えることができます。
これらの修飾が可能な組み合わせにはいくつかの制約があります。例えば、「適用」修飾は使役語幹には適用できません。使役修飾はまずすべて削除し、適用修飾を行い、その後再び使役修飾を適用する必要があります。また、再帰動詞は接尾辞ではなく接頭辞で形成されるため、例えば再帰使役と使役再帰を区別することはできません。
ルガンダ語の基数体系は非常に複雑です。「1」から「5」までの数字は、修飾する名詞と一致する特殊な数詞形容詞です。「6」から「10」までの単語は、修飾する名詞とは一致しない数詞名詞です。
「20」から「50」は、「2」から「5」の基数と「10」の複数形を用いて、10の倍数として表されます。「60」から「100」は、それ自体が数詞であり、「6」から「10」の名詞と同じ語根から派生していますが、異なる接頭辞が付いています。
同様のパターンで、「200」から「500」は、基数詞と「hundred」の複数形を用いて、100の倍数として表されます。次に、「600」から「1000」は名詞で、これも「6」から「10」と同じ語根から派生しています。このパターンは「10000」まで繰り返され、その後、「10000」、「100万」、「100万」には標準的な名詞が使用されます。
このシステムで使用される用語は次のとおりです。
数詞形容詞（修飾名詞との一致を拒否する）：
数詞名詞：
標準的な名詞:
数字は左から右に指定され、kkumiの後にはna、その他の単語の後にはmu が付きます。例:
数詞形容詞は修飾名詞と一致します。
しかし
そして
数を数えるとき (クラス III と VII の名詞を修飾するときも同様) の形式、 emu、bbiri、ssatu、nyaおよびttaanoが使用されます。
しかし、10のべき乗と数詞形容詞の一致によって複雑な問題が生じます。「10」、「100」、「1000」などの単語は異なるクラスに属するため、10の各べき乗はそれを修飾する形容詞の形から推測できます。したがって、曖昧さが生じない限り、10のべき乗の複数形（amakumi「10」、 「 bikumi「100」、「bukumi「1万」—ただしnkumi「1000」は除く）は通常省略されます。
例えば：
ご了承ください：
アバントゥ・バザアリブワ・ンガ・バリナ・エデンベ・ノブインザ・エビエンカナンカナ、バトンデブワ・ンガ・バリナ・アマゲジ時代、バソボラ・オクワウラ・エクルンギ・ネキビ・ブウェブバチョ、ブリ・オム・アグワナ・オクイサ・ムンネ・ンガ・ムガンダ、私たち。
すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を授けられており、互いに兄弟愛の精神で行動すべきである。
（世界人権宣言第1条）
