金庸

名誉ある 金庸 GBM OBE
2007年の金庸
生まれる	趙良勇1924 年 2 月 6 日中国浙江省海寧市 ( 1924-02-06 )
死亡	2018年10月30日(2018-10-30)（享年94歳） 香港
休憩所	昂平、香港
ペンネーム	金庸
職業	小説家 エディタ ビジネスマン
言語	中国語
母校	東呉大学 ケンブリッジ大学 北京大学
期間	1955–1972
ジャンル	武侠
配偶者	杜志芬 ​ ​ （ 1948年結婚 、 1953年離婚）  朱梅 ​ ​ （ 1953年結婚 、 1976年離婚）  リン・レイ ​ （ 1976年生まれ）
子供たち	4
中国語名
中国語	金庸
転写 標準中国語 漢語ピンイン ジン・ヨン ボポモフォ ㄐㄧㄣ ㄩㄥ グウォイェウ・ロマツィ ジン・イオン ウェイド・ジャイルズ チン1ヨン1 アイピーエー [ターン] 広東語 イェールローマ字表記 ガム・ユン ジュッピン ガム1 ジョン4 アイピーエー [カム ジュン]
出生名
繁体字中国語	查良鏞
中国語（簡体字）	查良镛
転写 標準中国語 漢語ピンイン チャ・リャンヨン ボポモフォ ㄓㄚ ㄌㄧㄤˊㄩㄥ グウォイェウ・ロマツィ ジャ・リャンギョン ウェイド・ジャイルズ チャ1梁2勇1 広東語 イェールローマ字表記 チャ・ルン・ユン ジュッピン カー4 ロエン4 ユン4 シドニー・ラウ チャ4 レオン4 ヨン4
Webサイト
ジンヨン

ルイス・チャ・リョンヨン（查良鏞、1924年2月6日 - 2018年10月30日）[1]、[2] [3] は、金庸（金庸^{） というペンネーム}で知られる香港の武侠小説家。香港で最も有名な作家^[4]であり、新聞「明報」の共同創刊者兼初代編集長でもある。チャは、古龍、梁玉生とともに「武侠の三本柱」と呼ばれている。また、「香港の四大天才」の一人としても知られている。

チャの小説は世界中の中国人コミュニティで広く支持されている。1955年から1972年にかけて執筆された15の作品により、チャは史上最も偉大で人気のある武侠作家の一人として名声を得た。死去するまでにチャは最も売れた中国人作家となり、作品は世界中で1億部以上売れた^[5]（海賊版の数は不明）。^[6]オックスフォード現代世界文学ガイドによると、チャの小説は非常に高品質で、高尚な趣味にも低俗な趣味にも訴えることができるとされている^[4]。彼の作品は、世界中の中国人コミュニティを隔てる地理的、イデオロギー的な障壁を超越する珍しい力を持っており、他のどの現代香港作家よりも大きな成功を収めている[ ^{4] 。}

彼の作品は、英語、フランス語、インドネシア語、カタロニア語、スペイン語、フィンランド語、韓国語、日本語、カンボジア語、ベトナム語、タイ語、ビルマ語、マレー語など、多くの言語に翻訳されています。彼の作品は、映画、テレビシリーズ、コミック、ビデオゲームに数多く翻案されているため、中国語圏以外にも多くのファンがいます。

茶は1924年3月10日、中華民国浙江省海寧市に生まれ、7人兄弟の2番目として趙良勇と名付けられた。彼は海寧の学者一族の出身で[ ^7]、その一族には趙冲（1601年 - 1676年）、趙神興（1650年 - 1727年）、趙嗣庭（ 1727年死去）など、明代後期から清代初期の著名な文人がいた。 ^[8]彼の祖父の趙文清（1727年死去）は、清代に科挙で三等卒業者となった。彼の父、查樞卿は、1950年代初頭の反革命分子鎮圧運動中に反革命分子であるとして共産党政府に逮捕され処刑された。查樞卿は1980年代に死後無罪と宣告された。^[9]

チャ・シュチンは顧明道の武侠小説『荒江女侠』の抜粋を毎日チャに読み聞かせ、チャのこのジャンルへの強い興味を掻き立てた。その後チャは『水滸伝』や『七勇五勇士』などの他の作品を自ら進んで読み、それがチャの将来の武侠小説家としての基盤を築いた。

1937年、チャさんは嘉興第一中学校に通っていました。1938年、日本軍が浙江省に侵攻し、嘉興中学校は生き残るために何百マイルも南の麗水市に移転しなければなりませんでした。チャさんは生徒の一人でしたが、キルトと着替えだけを持って、毎日60～70マイルを歩いて行かなければなりませんでした。

チャは1941年に、国民党が派遣した訓練監督が学生に対して残酷な態度を取っていることを風刺した「アリスの冒険」という記事を書いた後、退学処分を受けた。チャは後に、この時期を人生最大の危機の一つとして振り返っている。退学処分は、チャから学業を続ける機会を奪っただけでなく、突然、食料と住居を見つける問題に直面した。幸い、チャは校長の張銀同の援助により、衢州第一中学校で高等教育を再開し、1943年に卒業した。^[10]

チャは重慶の中央政治大学の外国語学部に入学した。^{[11]チャは後に同校を中退した。彼は入学試験を受けて}東呉大学の法学部に入学し、外交官としてのキャリアを追求する意図で国際法を専攻した。

2005年、チャ氏はケンブリッジ大学でアジア研究の博士号を申請し、2010年に取得した。^{[12] 2009年、チャ氏は}北京大学で中国文学の博士号を申請し、2013年に取得した。^[13]

チャはジャーナリストだった。学業の資金を補うため、1947年に上海で大公報新聞の記者兼翻訳者として働き始めた。1948年に香港に移り、同紙の市内支局で働いた。チャがニュー・イブニング・ポスト（香港の英国版）に副編集長として異動になったとき、彼は陳文童と出会った。陳は1953年に「梁玉生」という筆名で初の武侠小説を執筆した。陳とチャは親友となり、陳の影響を受けて、チャは1955年に初の連載武侠小説『書剣』の執筆を開始した。1957年、武侠小説の連載を続けながら、チャは以前の仕事を辞め、グレート・ウォール・ムービー・エンタープライズ社とフェニックス・フィルム・カンパニーでシナリオライター兼監督、脚本家として働いた。

1959年、チャは高校の同級生である沈寶新とともに香港の新聞「明報」を創刊した。チャは長年編集長を務め、1日あたり約1万字に及ぶ連載小説と論説を執筆した。チャの小説は多くの読者を獲得した。チャは1972年に最後の武侠小説を書き上げ、その後正式に小説執筆から引退し、その10年間の残りの年月を文学作品の編集と改訂に費やした。彼の作品の最初の完全決定版は1979年に出版された。1980年、チャは呉公璋の太極拳の古典『武家太極拳』のあとがきを書き、その中で老子や荘周にまで遡る現代中国武術への影響について述べている。 ^[14]

当時、チャの武侠小説は中国語圏で大きな人気を博していた。チャの小説はすべて、香港、台湾、中国で映画、テレビ番組、ラジオドラマに翻案された。チャの小説の主要登場人物は一般大衆に非常によく知られており、3つの地域で容易に言及できるほどである。

1970年代後半、チャ氏は香港の政治に関わっていた。金庸の支持者である鄧小平が権力を握り、改革開放プロセスを開始すると、チャ氏は鄧小平と会談した最初の非共産主義香港人となった。^[15]彼は香港基本法起草委員会のメンバーだったが、 1989年の天安門広場の抗議と虐殺の後、抗議して辞任した。彼はまた、 1997年の主権移譲を監視するために中国政府が1996年に設立した準備委員会のメンバーでもあった。^[16]

1993年、チャ氏は編集職からの引退を準備し、明報社の株式をすべて売却した。

小惑星10930 Jinyong（1998 CR ₂）は彼にちなんで名付けられました。^[17]

Cha の両親は Zha Shuqing (查樞卿) と Xu Lu (徐祿) でした。彼には4人の兄弟と2人の姉妹がおり、7人兄弟の中で2番目に年上でした。彼の兄弟には、Zha Liangjian (查良鏗; 1916年 - 1988年)、^[18] Zha Lianghao (查良浩; 1934年生まれ)、^[19] Zha Liangdong (查良棟; fl. 1930年代) ^[20]、およびZha Liangyu (查良鈺、1936 年）。^[21]彼の姉妹はZha Liangxiu (查良琇; 1926年生) とZha Liangxuan (查良璇; 1928–2002) であった。^{[22] [23]}彼の従兄弟は教育者であり慈善家であった茶良釗（1897年 - 1982年）であった。

茶は3回結婚している。最初の妻は1948年に結婚したが後に離婚した杜治芬（ドゥ・ジーフェン）である。1953年、新聞記者の朱玫（チュー・メイ）と2度目の結婚をした。2人の間には查傳俠（ツァ・チュアンシア）、查傳倜（ツァ・チュアンティ） 、查傳詩（ツァ・チュアンシー）、查傳訥（ツァ・チュアンネ）の2男2女が生まれた。茶は1976年に朱と離婚し、3度目の妻である林樂怡（リン・レイイ、1953年生まれ）と結婚した。林は茶より29歳年下で、初めて会ったときは16歳だった。^{[24] 1976年、当時19歳だった息子の朱川霞は、}コロンビア大学在学中に恋人と口論になり自殺した。^{[25] [26]}

2018年10月30日、チャ氏は長い闘病の末、香港ハッピーバレーにある香港サナトリウム・病院で94歳で亡くなった。^[27]

葬儀は2018年11月13日、鰂魚涛の香港葬儀場で家族や友人らの参列のもと非公開で執り行われ、^{[28]作家の}倪光、蔡林、曹植、李克強、プロデューサーの張継中、俳優の黄暁明、香港理工大学元学長の潘忠光、イメージデザイナーの劉建華、政治家の董建華、エドワード・レオン、アリババグループ創設者の馬雲など著名人が参列した。

正午、彼の棺はランタオ島昂坪の宝蓮寺に移され、そこで火葬され、遺灰は海澳塔の納骨堂に埋葬された。^{[29] [30]}

チャ氏は武侠小説のほか、中国の歴史に関するノンフィクション作品も数多く執筆しており、その功績により多くの栄誉を受けた。

チャ氏は1981年に英国政府から大英帝国勲章オフィサー（OBE）を授与された。フランス政府からはレジオンドヌール勲章シュヴァリエ（1992年）と芸術文化勲章コマンドール（2004年）を授与された。^[31]

チャ氏はまた、北京大学、浙江大学、南開大学、東呉大学、華僑大学、国立清華大学、香港大学（中国学科）、ブリティッシュコロンビア大学、四川大学の名誉教授でもあった。チャ氏は、国立政治大学、香港大学（社会科学学科）、香港理工大学、香港公開大学、ブリティッシュコロンビア大学、創価大学、ケンブリッジ大学の名誉博士号でもあった。チャ氏はまた、オックスフォード大学セントアントニーズカレッジとケンブリッジ大学ロビンソンカレッジの名誉フェロー、オックスフォード大学マグダレンカレッジのウェインフレットフェローでもあった。

チャ氏は2004年にケンブリッジ大学で名誉博士号を授与された際、非名誉博士号を取得するためにケンブリッジ大学で4年間フルタイムの学生になりたいという希望を表明した。^[32]チャ氏は2010年7月、ケンブリッジ大学セント・ジョンズ・カレッジで唐代初期の皇帝継承に関する論文で東洋研究（中国史）の博士号を取得した。^{[33] [34]}

チャは合計 16 のフィクション作品を執筆しましたが、そのうち 1 つだけが非武侠の自伝的短編小説(岳雲) です。彼の武侠作品は、中編小説(二人の恋人の剣舞)、独立した小説 2 冊 (西風に白馬の呻きと勇敢な歌)、長さの異なる 11 の相互接続小説、および中編小説 (「岳女の剣」) で構成されています。彼の小説のほとんどは、最初は新聞に毎日掲載され、その後、プロットや登場人物にさまざまな変更を加えた 3 つの公認書籍版が出版されました。彼の小説には 4 つの版があります。

1. 新聞・雑誌連載版（1955年～1972年）
2. 旧版/第1版（書籍形式）（1956年～1972年）
3. 改訂版/第2版（1970年頃-1980年）
4. 新改訂版/第3版/センチュリー版（1999年～2006年）

作品は以下のとおりです。

『西風に白馬の呻き』 と『勇敢の頌歌』を除く金庸の小説はすべて、弱いながらも相互に関連している。

中編小説「月姫の剣」の主人公である阿青は、射雁英雄伝の韓小英の先祖です。半神半魔は前編で、五大の北の乞食である洪其公は射雁英雄伝で喬鋒の後を継いで乞食団の新しい長となり、段羽は後に五大のもう一人の一員である怡登牧師となる歴史上の人物段志星の先祖です。射雁英雄伝、射雁英雄の帰還、天剣と龍のサーベルは射雁三部作（チャの最高傑作と多くの人に考えられています）を構成しており、この順序で読む必要があります。独孤秋柏の重鉄剣は楊過によって使用され、分解されて天頼剣と龍殺しのサーベルが作られる。郭翔は天頼剣を継承し、峨眉流の後継者に伝える。『微笑みし誇り高き放浪者』の霊湖崇は、隠遁生活を送る華山流の剣士、馮青阳から独孤秋柏の独孤九剣を学ぶ。 『微笑みし誇り高き放浪者』の登場人物と流派の一部は『王家の血に染まった剣』で言及されている。

『鹿と釜』の非常に短い独白で、知識は豊富だが世間知らずの少林寺の僧侶チェングアンは、決まった構えに従わずに剣術を披露した過去の二人の偉大な剣士、獨孤秋白と霊湖崇について思いを巡らせている。 『高貴なる血に染まった剣』の主要キャラクター数名も脇役として登場する。『鹿と釜』の歴史上の人物であるウー・リウチは、 『死の秘宝』第3版でメイ・ニアンシェンの武術の師匠として言及されている。

『小狼飛狐伝』には、陳家洛をはじめ、『書剣』の登場人物が多数登場する。『小狼飛狐伝』に登場する胡一道、苗人鋒、田貴農、馮一家は、 『皇血の剣』や『鹿と釜』に登場する李自成の4人の護衛の架空の子孫である。『雪山飛狐伝』は『小狼飛狐伝』の続編である。

茶がすべての作品を完成させた後、最初の 14 のタイトルの最初の文字を結合すると、各行に 7 文字ずつの 連句( duilian )を形成できることが発見されました。

繁体字中国語

飛雪連天射白鹿
笑書神俠倚碧鴛

中国語（簡体字）

飞雪连天射白
鹿笑书神侠倚碧鸳

ゆるい翻訳

白い鹿を撃つと、雪が空に舞い散る。
微笑みながら、青みがかった恋人に寄りかかる神聖な騎士道について書く。

チャ氏は、この連句を創作するつもりはなかったと述べた。この連句は主に、チャ氏のファンがチャ氏の全作品を思い出すための 便利な記憶法として機能している。

• 『月姫の剣』は奇数なので連句が不完全であり、また『月姫の剣』は短すぎて本としてさえ考えられなかったため省略された。

チャの作品のほとんどは、当初は香港の新聞、特に明報に連載された。『神雁英雄の帰還』は、1959年5月20日に始まった明報での初の連載小説である。1970年から1980年にかけて、チャは全ての作品を改訂した。改訂された作品は「新版」または「修訂版」と呼ばれ、オリジナルの連載版を指す「舊版」とは対照的である。初版では「小紅鳥」や楊過の母「秦南琴」など、神秘的な要素や「不必要な」登場人物など、一部の登場人物や出来事が完全に削除された。

台湾では状況はより複雑で、チャの本は当初発禁処分となった。その結果、地下で複数の版が出版され、そのうちのいくつかは原形をとどめないほど改訂された。チャの全集が台湾の遠景出版社から出版されたのは1979年になってからである。

中国では、 1980年から広州の雑誌『武林』がチャの作品を公式に出版した最初の雑誌となった。チャの全作品集（簡体字）は1994年に北京のSDX Joint Publishingから出版された。一方、明河社星馬分公司（シンガポール・マレーシア）は1995年に東南アジアの読者向けにチャの全作品集を簡体字で出版した。

1999年から2006年にかけて、チャは2度目にして最後の小説の改訂を行った。各作品は執筆順に慎重に改訂、再編集され、再発行された。この改訂は2006年春、最後の小説『鹿と大釜』の出版をもって完了した。「世紀新修版」「新修版」「新新版」などと呼ばれる新しい改訂版は、チャが作品の歴史的正確性に対する以前の批判に答えている注釈で知られている。新しい改訂版では、王玉炎など特定の登場人物のペルソナが変更されたほか、^[37]多くの武術の技や地名が変更された。^[要出典]この版はチャのファンから多くの批判に直面し、一部のファンは以前のストーリーラインや名前を好んだ。 1970 年から 1980 年にかけて発行された古い版「新版」は、Cha の出版社である明河社(Mingheshe) からはもう発行されていません。中国本土では、簡体字中国語の 『朗聲舊版』として再発行されています。

中国のナショナリズムや愛国心は、チャの作品の強いテーマである。チャは、作品のほとんどで自己決定とアイデンティティの概念を強調しており、彼の小説の多くは、中国が契丹族、女真族、モンゴル族、満州族などの非漢民族に占領されていた、または占領の脅威にさらされていた時代を舞台にしている。しかし、チャは徐々に中国のナショナリズムを、現代のすべての非漢民族少数民族を包含する包摂主義の概念へと発展させた。チャは個人的に、モンゴル人や満州族などの非漢民族の良い特徴を激しく称賛している。例えば、『射雁英雄伝』では、チンギス・ハーンとその息子たちを、漢民族主導の宋王朝の腐敗した無能な官僚たちに対抗する有能で聡明な軍事指導者として描いている。

チャ氏が参照した分野は、伝統的な中国医学、鍼灸、武術、音楽、書道、囲碁、茶文化、儒教、仏教、道教などの哲学思想、中国帝国の歴史など多岐にわたる。歴史上の人物は架空の人物と混ざり合うことが多く、素人にはどれが実在するのか区別するのが難しい。

彼の作品には、中国の伝統的な価値観、特に君主と臣下、親と子、兄と弟、そして（彼の小説の武侠的な性質上特に強く）師匠と弟子、弟子同士の関係といった儒教の理想に対する多大な尊敬と賛同が表れている。しかし、彼はまた、現代社会においてこれらの価値観の妥当性についても疑問を投げかけている。例えば、『射雁勇者の帰還』における楊過と師匠の小龍女の恋愛関係などである。チャは面子や名誉といった伝統的な価値観にも大きな重点を置いている。

14番目の作品『鹿と釜』を除くすべての作品で、主人公や英雄は、師匠、近親者や親戚、求婚者や配偶者との関係を通して綿密に描かれています。それぞれの作品で、英雄は武術の頂点に達しており、そのほとんどは、高潔、名誉、尊敬、紳士、責任感、愛国心など、中国の伝統的な価値観を言葉や行動で体現または体現しています。

『鹿と鍋』では、チャはいつもの作風から外れ、主人公の魏小宝を貪欲で怠惰、そして伝統的な礼儀作法を完全に軽蔑するアンチヒーローとして描いた。チャは意図的に拍子抜けのアンチヒーローを作った。このアンチヒーローは望ましい伝統的価値観を一切持たず、いかなる武術の知識もなく、困ったときに正面からの攻撃を吸収する合金製の防護ベストと、何でも切り裂くことができる短剣に頼っている。魏は浮浪児で女好きであり、表面的な評価では良い性質を持っていないように見えるが、チャの初期の小説の主人公と同じ本質的な性質を体現している。小説家の倪匡はチャの全作品の批評を書き、チャが『鹿と鍋』で作品を締めくくったのは、初期の作品への風刺であり、読者にバランスのとれた視点を取り戻すためだと結論付けた。^[38]

茶の作品の研究は、金庸学という特定の研究と議論の領域を生み出した。長年、読者や批評家は茶の架空の武術の世界について議論し、討論し、分析する作品を書いてきた。最も有名なのは茶の親友でSF小説家の倪光による作品である。倪は茶のファンであり、彼の作品のさまざまな人物や側面を分析した批評シリーズ「我看金庸小說」を書いている。

茶の人気にもかかわらず、彼の小説のいくつかは政治的な理由により香港以外では禁止された。それらのいくつかは毛沢東と文化大革命を風刺していると考えられて1970年代に中華人民共和国で非合法化された。他のいくつかは中国共産党を支持していると考えられて台湾で禁止された。これらの禁止令は現在はいずれも施行されておらず、茶の全集は中国本土、香港、台湾で複数回出版されている。海峡両岸の多くの政治家が彼の作品の読者であることが知られており、例えば鄧小平自身もよく知られた読者であった。

2004年後半、中華人民共和国の人民教育出版社は、高校の新しい中国語教科書に『半神半魔』の抜粋を掲載したことで物議を醸した。大衆文学の掲載を賞賛する声がある一方で、チャの作品に描かれている暴力や非現実的な武術は高校生には不適切だと懸念する声もあった。同時期に、シンガポールの教育省は、中等教育および短期大学レベルで中国語を学ぶ学生に対して同様の措置を発表した。^[39]

現在入手可能な公式の英語翻訳は次のとおりです。

03.射雁英雄伝説（2018年～2021年、全4巻） – マクレホース・プレス（クエルカス・パブリッシング傘下）発行、アンナ・ホルムウッド、ジジ・チャン、シェリー・ブライアント訳。巻のタイトルは『英雄の誕生』、『絆の解き放たれ』、『蛇の待つ場所』、『分裂した心』。^{[40] [41]}

04.射雁英雄の帰還（2023年～継続中） – マクレホース・プレス（クエルカス・パブリッシング傘下）発行、ジジ・チャン訳。第1巻のタイトルは『A Past Unearthed 』 。^[42]

08. 『鹿と大釜』 （1997年 - 2002年、全3巻、28章のみの要約） - オックスフォード大学出版局発行、ジョン・ミンフォード訳。

10. 『The Book and the Sword 』（2005年） –オックスフォード大学出版局、2005年、グレアム・アーンショウ訳、ジョン・ミンフォードとレイチェル・メイ編集。

12. 『雪山の狐』 （1996年） –中国大学出版局発行、オリビア・モク訳。

チャの武侠小説を原作とした映画やテレビ番組は90本以上あり、その中には金鎔の『剣客』 (1990年)とその続編『剣客II』 (1992年)、黄晶の1992年の映画『王家の放浪者』と『王家の放浪者II』、ウォン・カーウァイの『黄家衛の灰』 (1994年)などがある。チャの小説を原作としたロールプレイング・ビデオゲームは数十本あり、その中には『金庸英雄伝』もある。

チャの作品は漫画やテレビでも取り上げられています。英語版で読める作品には以下のものがあります。

• 天剣と龍剣-馬永誠によるコミック本、コミックスワン発行
• 伝説のカップル– トニー・ウォンによるコミック本、コミックスワン出版
• 射雁英雄の帰還- 漫画本形式、Wee Tian Beng著、Asiapac Books発行
• 風に笑う- 米国でリリースされた、2001 年の CCTV シリーズの英語字幕付き DVD コレクション。

金庸は香港のグレートウォール・ムービー・エンタープライズが製作した2本の映画で共同監督を務めた。両作品で彼は香港での正式な名前であるチャ・リョンヨンとしてクレジットされている。

• 古龍
• ウーン・スウィー・オアン

• 無国籍者：中国武術文学とポストコロニアル史、第3章と第4章。ペトラス・リウ（コーネル大学、2011年）。

Wikiquoteに金庸に関する引用があります。

• 公式サイト
• (中国語)金庸茶館 (金庸茶館) – 中国語による金庸の小説のファンサイト
• (中国語) Jin Yong Jianghu (金庸江湖) – ファンサイト、フォーラム、金庸の小説全集
• IMDbの金庸
• SF百科事典における金庸