ジョン・ミンフォード

ジョン・ミンフォード（1946年6月22日生まれ）はイギリスの中国学者^[1]であり、文学翻訳家である。彼は主に、40章からなる『石上物語』、『孫子』 、 『易経』、『道徳経』などの中国の古典の翻訳で知られている。彼はまた、ルイス・チャの武侠小説『鹿鼎』（28章に大幅に短縮）や、浦松齢の『中国奇譚』の選集も翻訳している。

ジョン・ミンフォードは1946年、英国バーミンガム生まれ。職業外交官レスリー・マッケイ・ミンフォードの息子として、ベネズエラ、アルゼンチン、エジプトで育ち、その後バークシャー州ニューベリーのホリス・ヒル・スクールに入学、その後ウィンチェスター・カレッジ（1958年～1963年）に入学し、古代ギリシャ文学とラテン文学を学んだ。著名な経済学者パトリック・ミンフォードの弟である。ウィンチェスターではクリストファー・コーワンにピアノを師事。1963年から1964年にかけてはウィーンでウォルター・カンパーに師事し、1964年から1966年にかけてはロンドンでデイヴィッド・パークハウスに師事してピアノの勉強を続けた。彼は1964年にオックスフォード大学ベリオル・カレッジに古典学奨学金を得て入学し、1968年に中国文学で一級優等学位を取得した。1980年にオーストラリア国立大学でピエール・ライクマンズ博士と劉尊燕教授の指導の下、博士号を取得した。^[2]

彼は中国本土、香港、オーストラリア、ニュージーランドで数多くの教職を歴任しました。1982年、香港中文大学翻訳研究センターに加わり、スティーブン・ソン（宋淇）と緊密に協力し、最終的には彼から雑誌『Renditions』の編集者を引き継ぎました。その後、オークランド大学（ 1986～1991年）^[3]、オーストラリア国立大学（2006～2016年）の中国語学科主任教授、香港理工大学（1994～1999年）および香港中文大学（2011～2013年）の翻訳学科主任教授を歴任しました。2006年、香港公開大学文学部および社会科学部学部長を務めていたときに、香港公民党の創設メンバーの一人でした。彼は現在、オーストラリア国立大学の中国語名誉教授であり、香港恒生大学の中国文化と翻訳のシン・ワイ・キン特別教授でもある。2016年11月、彼は『易経』でオーストラリア人文科学アカデミーより第1回優秀翻訳賞を受賞。現在はニュージーランドのフェザーストンと、ラングドック地方のコルビエール丘陵にある トゥチャン近郊の古巣フォントマルティを行き来しながら暮らしている。

2020-1年、彼は香港中文大学出版局から出版される香港文学シリーズ6タイトルの編集を終えた。このシリーズは、劉易昌の意識の流れ小説『酔人』、PKリョンの詩と小説の選集2巻（『蓮の葉と龍』）、習希の現代ビジースケッチ集『テディベア・クロニクル』、レオ・オウファン・リーとエスター・リーの個人回想録『平凡な日々』、そして1840年から現在までの香港エッセイ集『最高の中国』で構成されていた。

ミンフォードは1969年にニッキー・カーティスと結婚し、エマとルークという2人の子供をもうけた。ニッキーは1973年に死去。1977年に彼は著名な中国学者デイヴィッド・ホークスの娘レイチェル・メイと結婚した。2人の間にはダニエルとローラという2人の子供が生まれた。レイチェルは2015年1月に死去。ホークスはオックスフォード大学でミンフォードの教師でもあった。2人は協力して曹雪芹の『石の物語』を翻訳し、ホークスは最初の80章（第1巻から第3巻）を、ミンフォードは最後の40章（第4巻から第5巻）を翻訳した。

• 1980 苗月繆鉞『中国の抒情詩 論詞』宋編『無楽歌: 中国の子詩』香港、中国語出版、25–44
• 1982年 Cao Xueqin 曹雪芹 & Gao E 高鶚、The Story of the Stone紅樓夢、第 4 巻、The Debt of Tears。ペンギン クラシックス & インディアナ大学出版局、400 ページ。
• 1982年（Liu Ts'un-yan柳存仁のアシスタント編集者）『Chinese Middlebrow Fiction』、Renditionsの本、ワシントン大学出版局。
• 1984年（Stephen C. Soong 宋淇と共著）『山上の樹木：新中国語著作集』、中国大学出版局、香港、396ページ。
• 1986年（ジェレミー・バルメと共著）Seeds of Fire: Chinese Voices of Conscience火種、Far Eastern Economic Review、香港、347ページ。
• 1986年 Cao Xueqin & Gao E、The Story of the Stone紅樓夢、第 5 巻、The Dreamer Wakes。ペンギン クラシックス & インディアナ大学出版局、385 ページ。
• 1987年（Siu-kit Wongと共著）『中国語：古典、現代、人間的 - David Hawkesエッセイ集』香港、中国大学出版局、327ページ。
• 1987年（パン・ビンジュン、ショーン・ゴールデンと共著）『百首現代中国詩中國現代詩一百首』。コマーシャル・プレス、香港、348 ページ。
• 1995年「Pieces of Eight: Reflections on Translating The Story of the Stone」、EoyangとLin編『Translating Chinese Literature』、インディアナ大学出版、178-203ページ。
• 1997 Louis Cha (Jin Yong 金庸)、『The Deer and the Cauldron: A Martial Arts Novel鹿鼎記』、最初の本。オックスフォード大学出版局、香港、xxxiii & 475 pp.
• 1998年「中国庭園：シンボルの死」『庭園とデザインされた景観の歴史研究』（第18巻第3号）257-268頁。
• 1999年 「マカオの死: オリエンタリズムの擁護」、ギュンター・ウォルファートほか著。編、翻訳と通訳、ミュンヘン、ヴィルヘルム・フィンク、143–156。
• 1999 ルイス・チャ（金庸）『鹿と大釜：武術小説、第二巻』オックスフォード大学出版局、香港、xxxi & 564ページ。^[4]
• 2000年（ジョセフ・スミラウと共編）『中国古典文学：翻訳アンソロジー』第1巻、ニューヨーク＆香港、コロンビア大学＆中国語大学、16ページ＆1176ページ。第2巻、近日刊行予定。
• 2002孫子、『戦争孫子兵法』。ニューヨーク、バイキングブックス。 Lvi & 325 ページ (その後のペーパーバック、Penguin Classics、2003)
• 2002 ルイス・チャ（金庸）『鹿と大釜：武術小説、第3巻』オックスフォード大学出版局、香港、490ページ、535ページ。レイチェル・メイとの共著
• 2003年（レイチェル・メイと共著）『ストーン兄弟への誕生日の書：80歳のデイビッド・ホークスに捧ぐ』中国大学出版局、11、365ページ。
• 2005 Soong Hsun-leng 宋訓倫『香りの庵』馨菴詞稿。 29 の抒情詩、中国語、台湾、SKS から翻訳。 5-86。
• 2006 Pu Songling 蒲松齡、Strange Tales from a Chinese Studio聊齋誌異、ロンドン、Penguin Classics、xxxviii + 562 pp. (翻訳、長い序文、用語集、参考文献を含む)
• 2007年（ブライアン・ホルトン、アグネス・フンチョン・チャンと共著）梁平馨、『島と大陸』香港大学出版局、xviiiおよび128ページ。
• 2008年「一つの月、一つの心：古代中国の寓話30選」（モンテ・ジェームス・ファインアート、サンフランシスコ）
• 2014 『The I Ching: Book of Change』 周易: 新訳、ニューヨーク、ヴァイキング/ペンギン。
• 2018老子、道德經: 新しい翻訳ニューヨーク、バイキング/ペンギン。
• 2020-2021 香港文学シリーズ6巻、香港中文大学出版局、編集長。

• ジョン・ミンフォードの個人ウェブサイト

Wikiquoteにジョン・ミンフォードに関する引用があります。