Loading article…
これはヒンディー語とウルドゥー語に由来する英語の単語の一覧である。ヒンディー語とウルドゥー語の同義語の多くはサンスクリット語に由来している。サンスクリット語由来の英語の単語一覧を参照。多くの借用語はペルシャ語由来である。ペルシャ語由来の英語の単語一覧を参照。後者の中にはアラビア語やトルコ語由来のものがある。いくつかの単語は複数のルートで英語に入ってきており、ヨーロッパ語源の単語と同様に、意味、綴り、発音が異なっている場合もある。多くはイギリス領インド植民地時代に英語に入ってきた。植民地時代に遡るこれらの借用語は、しばしば「アングロ・インディアン」と呼ばれる。[1]
あ
- アバター
- ヒンディー語はサンスクリット語の अवतार (avatāra) から派生したもので、「下へ渡る」という意味で、神が天から降りてくることを指します。
- アルー
- ヒンディー語、ウルドゥー語、サンスクリット語 ālā より。
B
- バンダナ
- bāndhnā (باندھنا/बांधना)からネクタイへ。
- バングル
- ブレスレットの一種であるbāngṛī बांगड़ीから: パシュトゥー語: Bangři بنګړي
- ブリタニア
- 「ブリテン」（植民地インドに駐留していたイギリス軍の間での愛称）は、ヒンディー語-ウルドゥー語のvilāyatī（विलायती, ولايتى）「外国」から来ており、最終的にはアラブ語-ペルシア語/パシュトー語のولايتي「地方の、地域の」に由来する。
- バンガロー
- बंगला banglaとウルドゥー語بنگلہ banglaから来ており、文字通り「ベンガル様式の家」を意味する。[2]
Ｃ
- シャルポイ
- ヒンディー語: चार /ウルドゥー語: چار、ローマ字表記: cār、点灯。 「four」とपाई / پائی、pāʼī、「脚、足」。[3] [4]
- チャット
- ヒンドゥスターニー語のcāṭから。
- チーター
- 「多彩な」を意味するcītā、چیتا、चीताから。
- チャトリ
- ヒンドゥスターニ語 چھتری / छतरी (chatrī、「傘、天蓋」) より。
- 伝票
- چٹھی चिट्ठी chitthiからの手紙またはメモ。
- チャツネ
- 「chaṭnī」、چٹنی、चटनी から、最終的には「なめる」を意味する完全不定詞の単語「chāṭnā」、چاٹنا、चाटनाに由来します。
- ベビーベッド
- khāṭ（ベッド）から。
- チョウカット
- Chokath、چوکھٹ / चौखट、ドア枠から。
- カマーバンド
- 最終的にはヒンディー語・ウルドゥー語経由のペルシャ語からकमरबन्द / کمربند、kamarband、 – kamar '腰、腰' と – Bandi 'バンド' から。[5] [6]
- クッシー
- ヒンディー語-ウルドゥー語のख़ुशी / خوشی、k͟hushī、「喜び」、ペルシャ語のخوش ḵušから。[7] [8]いくつかの資料では「クッション」からの起源を好んでいる。[9]
だ
- ダコイト
- ダクから来ており、組織的な強盗や殺人を犯す犯罪者集団の一員を意味する。したがって強盗（盗賊行為）も意味する。
- デッコ
- (「見る」のイギリスの俗語) دیکھو देखो Dekho の命令形「見る」(دیکھو देखो) から来ており、何かを見る、研究するという意味です。
- ディンギー
- ディンギー、小型ボート、ウェリーボートから
- ダンガリー
- 厚手のデニム生地、またその生地で作られたズボンを指す。ヒンディー語のडूंगरी (ḍūṅgrī、「粗いキャラコ」) に由来し、もともとムンバイ(ボンベイ)のドングリ地域の労働者が着用していた。
グ
- ガンジャ
- マリファナのヒンディー語。19世紀にインド人年季奉公人がこの植物をジャマイカに持ち込んだ後、ジャマイカで普及した。 [10]
- ガラムマサラ
- ヒンディー語 गरम मसाला およびウルドゥー語 گرم مصالحہ garam masālāより、文字通り「熱い（＝辛い）混合物」[11]ペルシャ語گرم garm「暖かい、熱い」およびアラビア語مصالح maṣāliḥより「利点、要件、成分」。
- ガビアル
- Hindustani ghaṛiyāl ,گھڑیال / घड़ियालより、最終的にはサンスクリット語の घण्टिक に由来します。
- グル
- ヒンディー語のguru「教師、司祭」から。サンスクリット語のगुरु guru 「尊敬される人、教師」から来ており、文字通り「重い、重みのある」という意味である。[12]
- ジムカーナ
- もともとはスポーツ競技が行われる場所を指し、競技者の技量をテストするために競技が行われるさまざまな大会を指す用語でした。英語圏の国では、ジムカーナは馬と騎手の訓練と才能を披露するために行われる複数のゲームの馬術競技を指します [ -khānāペルシア語のkhānāh خانه「家、住居」から]
J
- ジャコネット
- サンスクリット語の 「ジャガンナート」の改変。インドのジャガンナート・プリで最初にこの布が作られた場所から来ている。[13]
- ジョドパーズ
- 乗馬時に着用するフルレングスのズボン。膝下はぴったりフィットし、太ももはフレアでゆったりとしており、脚の内側に補強パッチが付いています。ジョドプルではインド人男性が日常着として同様の衣服を着用していることから、この名前が付けられました。
- ジャガーノート
- ジャガンナート（サンスクリット語：जगन्नाथ jagannātha、オリッサ州：ଜଗନ୍ନାଥ jagannātha）は、特にオリッサ州プリーのジャガンナート寺院で崇拝されているヴィシュヌの化身で、ラート・ヤトラ祭の期間中、何千人もの信者が高さ約14メートル（45フィート）、重さ数百トンの寺院の荷車3台を通りを引いて行きます。これらの荷車には神々の像3体が座っており、儀式的な礼拝セッションの後に外を「散歩」するための2体の兄弟姉妹を表しています。何千人もの信者が神々に聖なる食べ物を与え、まるで神像が生きているかのようにします。初期のヨーロッパからの訪問者はこれらの祭りを目撃し、宗教狂信者が荷車の車輪の下に身を投げて自殺したという（おそらくは作り話である）報告を持ち帰りました。そのため、この言葉は、制度的または物理的な慣性によって巨大かつ止められない何か、あるいはそのような慣性によって予見可能ではあるものの事実上避けられない差し迫った大惨事の比喩となった。
- ジャングル
- サンスクリット語の जङ्गल jaṅgalaに由来し、後にヒンディー語では जंगल、ウルドゥー語では جنگل としてjangal となった。Jaṅgala は「未開の地」を意味し、荒野や森林を指す。
け
- カーキ
- ख़ाकी khākī「ほこり色の、ほこりっぽい、灰色の」から。ヒンディー語ख़ाकी - ウルドゥー語 خاکی [最終的にはペルシャ語から] を参照。
- カルマ
- サンスクリット語から来ており、人の行為自体だけでなく、行為の結果も意味します。原因と結果の循環に関する用語です。
- ケジャリー
- ヒンディー語のखिचड़ीから派生したケジャリーは、 1340年以前にまで遡るインドの米と豆、または米とレンズ豆の料理であるキチュリに由来すると考えられています。
ら
- 戦利品
- Loot لوٹ लूटから来ており、「盗む」という意味です。強盗
ま
- ムルターン
- パキスタンのムルタンから：そこでよく見られる絨毯の一種。[14]
- モーグル
- ヒンディー語とウルドゥー語から: インドのムガル帝国の統治者アクバルやシャー・ジャハーン、タージ・マハルの建設者など、ある分野で認められたリーダー。
- マハラジャ
- ヒンディー語とサンスクリット語から: 偉大な王。
- マントラ
- ヒンディー語とサンスクリット語から: 瞑想で使用される単語またはフレーズ。
- マサラ
- ウルドゥー語から、インド起源の風味のあるスパイスを指します。
いいえ
- 涅槃
- （ジャイナ教、ヒンズー教、シク教、仏教において）苦しみ、欲望、自我意識がなく、主体が業や死と再生の輪廻の影響から解放される超越的な状態。ジャイナ教、ヒンズー教、シク教、仏教の最終目標を表す。
ポ
- パシュミナ
- ヒンディー語 पश्मीना、ウルドゥー語 پشمينه から、最終的にはペルシア語 پشمينه から。
- パンチ
- ヒンディー語とウルドゥー語の「5」を意味する「 panch پانچ」から来ています。この飲み物はもともと、アルコール、砂糖、レモン、水、お茶またはスパイスの5つの材料で作られていました。[15] [16]元の飲み物はpaantschと名付けられました。
- 評論家
- पण्डित Panditから来ており、学識のある学者または司祭を意味します。
- プッカ
- (英国の俗語: 「本物」) Pakkā पक्का (調理された、熟した、固い) から。
- パーダ
- ヒンディー語-ウルドゥー語のपर्दा、پردہ Pardah（最終的にはペルシャ語から）から来ており、「選挙前の期間」を意味します。[17] [18] [19] [20] [21]
- パジャマ
- ヒンディー語とウルドゥー語で、「脚の衣服」を意味するپاجامہ / पाजामा ( paijaamaa ) は、ペルシア語の پاى 「足、脚」と جامه 「衣服」から造られた造語です。[22]
R
- ライタ
- ヒンディー語とウルドゥー語のरायता رائتہ raytaから。[23]ヨーグルトをベースにした料理で、スライス/刻み/角切りにしたキュウリ、タマネギ、トマト、パイナップル、ザクロ、その他のサラダを加えて、米やロティの食事を引き立てる人もいます。
- ロティ
- ヒンディー語とウルドゥー語 रॊटी روٹی roti「パン」から。プラクリット語रॊट्ट rotta「米粉」、サンスクリット語रोटिका rotika「パンの種類」に似ています。 [24]
S
- セポイ
- セポイは「歩兵」を意味するペルシャ語の sepāhī (سپاہی) に由来し、ムガル帝国の階級として指定されました。この称号と階級は東インド会社によって、後にイギリス領インド帝国によって導入されました。この用語は、インド、パキスタン、ネパールの軍隊の下士官階級に引き続き使用されています。
T
- ティーポイ
- ヒンディー語・ウルドゥー語で「3 本脚」または「コーヒーテーブル」を意味するcharpoy चारपाई ,چارپائی Teen payi (तीन पाय)から。 [26]
- 凶悪犯
- ヒンディー語とウルドゥー語でThagi ठग ,ٹھگ Thagから来ており、「泥棒または詐欺師」を意味します。[27]
- チケットブー
- おそらくヒンディー語の ठीक है, बाबू ( ṭhīk hai, bābū )から来ており、「大丈夫ですよ」という意味である。[28]
- トディ（ホットトディとも呼ばれる）
- Tārī ताड़ी （ヤシ の果汁）から。[29]
- 台風
- ウルドゥー語طوفان toofaanより。[30]低気圧嵐。
五
- ベランダ
- Hindustani baramdaa برآمدہ / बरामदाからですが、最終的にはポルトガル語からです。[31] [32]
はい
- ヤール
- 南アジアの口語で、「友人、仲間など、親しい呼び方」を指す名詞として定義されています。もともとはペルシア語のیار (yār) からの借用語です。英語でyaarが初めて使用されたのは 1963 年です。[33]
参照
参考文献
- ^ Knowledge Trove . New Saraswati House. 2020. ISBN 978-93-5362-173-5
英語がインドのさまざまな言語に負っている借りは、インドにおける英国の統治時代には気づかれずにはおかなかった。1886年、スコットランドの学者ヘンリー・ユールは、サンスクリット語の英語学者アーサー・バーネルの協力を得て、
インドで英国人が使用するアングロ・インディアン用語の辞書であるホブソン・ジョブソンを
編纂し出版した。辞書に掲載されている多くの単語の中には、英語で現在も使用されているものも数多くある。そのような単語の例には、cushy（ヒンディー語で「幸福」を意味する単語に由来）やdekko（ヒンディー語で「見た目」を意味する単語に由来）などがある。
- ^ メリアム・ウェブスター・オンライン - バンガロー
- ^ 「Charpoy」。Lexico UK English Dictionary。オックスフォード大学出版局。2021年。2021年11月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ "charpoy". Merriam-Webster.com 辞書. Merriam-Webster.
- ^ 「Cummerbund」。Lexico UK English Dictionary UK English Dictionary。オックスフォード大学出版局。2021年。2021年11月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ "cummerbund". Merriam-Webster.com 辞書. Merriam-Webster.
- ^ “Cushy”. Lexico UK English Dictionary UK English Dictionary UK English Dictionary . Oxford University Press . 2021年. 2021年5月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「cushy」。Merriam -Webster.com 辞書。Merriam-Webster。
- ^ 「cushy」. Dictionary.com .ランダムハウス辞書に基づいていると書かれています
- ^ “ヒンディー語とウルドゥー語の10語”. Merriam-Webster . 2019年4月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年4月15日閲覧。
- ^ メリアム・ウェブスター全要約 - ガラム・マサアラ[永久リンク切れ ]
- ^ 「guru」。オンライン語源辞典。2011年6月14日閲覧。
- ^ メリアム・ウェブスター大全 - ジャコネット
- ^ メリアム・ウェブスター大全 - ムルターン
- ^ 借用語
- ^ オンライン語源辞典のパンチ
- ^ 「Purdah」。ブリタニカ百科事典。2008年5月9日
。purdah は Pardah とも綴られ、ヒンディー語では Parda (「スクリーン」または「ベール」) はイスラム教徒によって始められ、後に特にインドのさまざまなヒンズー教徒によって採用された慣習で、衣服 (ベールを含む) を隠したり、家の中で高い壁の囲い、スクリーン、カーテンを使用したりして、女性を人前から隔離するものである。
- ^ ラヘジャ、グロリア・グッドウィン、ゴールド、アン・グロジンズ（1994年4月29日）。『Heron 's Wordsを聞け：北インドにおけるジェンダーと親族関係の再考』カリフォルニア大学出版局、p.168。ISBN 978-0-520-08371-4
「purdah」の文字通りの意味は、すでに述べたように、「カーテン」です。ラジャスタン州の田舎では、女性がpurdah（ヒンディー語で
pardā rakhnā
、「purdahを守る」、
「pardā karnā
、「purdahを行う」）を守るには、通常、次のような行動要素が含まれ、厳しさの度合いはさまざまです。結婚した村では、女性は家から出ず、見知らぬ人や特定の男性親族の前では顔を覆います。
- ^ シュトゥルリク、ステファニー（2014）。埋め込まれた政治：女性のクォータと地方民主主義。北インドにおけるジェンダー関係の交渉。LIT Verlag Münster。p.50。ISBN 978-3-643-80163-0.
Purdah はウルドゥー語/ヒンディー語で文字通り「カーテン」を意味します。今日、ヒンディー語では、カーテンの文字通りの意味と、男性の年長者 (架空および血縁) 家族に対する「敬意」の名の下に体を隔離および隠すシステムを指す両方の意味で使用され、家族の「名誉」を維持するための基本として解釈されています。
- ^ ドーン、メアリー・アン（2021年10月18日）。『人生よりも大きい：映画のクローズアップとスケール』デューク大学出版局。51ページ。ISBN 978-1-4780-2178-0この点において、
特定のイスラム社会で女性の顔にかぶるベールを指す「purdah」という用語が、ヒンディー語とウルドゥー語で「スクリーン」「カーテン」「ベール」を意味する「parda」に由来していることは非常に興味深いことです。
- ^ 「Purdah」。リーハイ大学。2019年12月15日。 2022年8月31日閲覧。
（ヒンドゥスターニー語）隔離。「Purdah」は文字通りカーテンまたはベールを意味します。インドの文脈では、公的生活から隔離された女性を指していました。
- ^ 辞書の意味: パジャマ; TheFreeDictionary; 無料のオンライン辞書、シソーラス、百科事典
- ^ メリアム・ウェブスター完全版 - ライタ
- ^ メリアム・ウェブスター完全版 - ロティ
- ^ 「シャンプー」. dictionary.reference.com .
- ^ "teapoy". Merriam-Webster.com 辞書. Merriam-Webster.
- ^ 「thug」。Merriam -Webster.com 辞書。Merriam-Webster。
- ^ 「Tickety-boo」。ワールドワイドワーズ。
- ^ ハーパー、ダグラス。「toddy」。オンライン語源辞典。
- ^ ハーパー、ダグラス。「台風」。オンライン語源辞典。
- ^ 「veranda」. Lexico UK English Dictionary UK English Dictionary UK English Dictionary UK English Dictionary . Oxford University Press . 2021年。2020年2月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Harper, Douglas. 「veranda」.オンライン語源辞典. 2018年7月29日閲覧。
- ^ 「『アイヨ』！この12のインドの単語がオックスフォード辞典に掲載されていることをご存知ですか？」2017年1月9日。
外部リンク
- カテゴリ: ウィクショナリーのヒンディー語派生語
- インド語起源の選択された単語の語源は、2014-02-20にWayback Machineでアーカイブされ、植民地時代とポスト植民地時代の文学対話に掲載されています。
- 英語からヒンディー語への辞書