プッカ・サーヒブ

プッカ・サーヒブ( / ˈ p ʌ k ə ˈ s ɑː ( ɪ ) b / PUK -ə SAH(-i)b ) ^[1]は、ペルシア語のヒンディー語で「実質的な」や「マスター」を意味する俗語である。英語圏では、「プッカ」は「一流」や「絶対的に本物」を意味するようになり、この組み合わせは「真の紳士」や「優れた仲間」と翻訳できる。この表現はイギリス帝国で、ヨーロッパ系の白人を指すためにのみ使用され、イギリスの行政官が持つとされる態度、つまり「地球の表面の大部分の政治的運命を左右する、超然とした、公平で、腐敗しない裁定者」という態度を表現するために頻繁に使用された。^[2]

「pukka」という言葉は、21世紀のイギリスでも、何かを優れていると表現するために非公式に使用されています。^[3]