香港を解放せよ、我々の時代の革命だ

香港を解放せよ、我々の時代の革命だ
繁体字中国語	光復香港、時代革命
中国語（簡体字）	光復香港、時代革命
広東語 エール	Gwōngfuhk Hēunggóng、sìhdoih gaakmihng
転写 標準中国語 漢語ピンイン Guāngfù XiānggƎng、四代Gémìng 広東語 イェールローマ字表記 Gwōngfuhk Hēunggóng、sìhdoih gaakmihng ジュッピン Gwong1fuk6 Hoeng1gong2, si4doi6 gaak3ming6

「香港を解放せよ、時代の革命」（中国語：光復香港、時代革命、訳語も様々）は、香港の社会運動で使われるスローガンである。このスローガンは、2016年に香港原住民のスポークスマンであるエドワード・リョンが、 2016年新界東部補欠選挙のキャンペーンテーマおよびスローガンとして初めて使用した。彼は、年齢に関係なく誰もが革新と変化に参加できることを強調したため、「時代の革命」というフレーズが使用された。その年の後半に行われた立法選挙では、選挙事務委員会によってリョンの立候補が禁止されたため香港原住民に協力していたヤングスピレーションも、キャンペーンでこのスローガンを使用した。

このスローガンは2019年、香港の逃亡犯条例改正案に反対する抗議活動で香港人が使い始めたことで再び注目を集め、国際的な注目を集めた。イニシアム・メディアの元編集長アニー・チャン氏は、このスローガンは戦術の激化と革命への強い願いであり、「香港が香港人のための香港になること」を望む抗議活動家の願いを述べたものだと述べた。対照的に、香港の元行政長官である董建華氏、親北京政党、環球時報編集長の胡錫進氏、新華社通信は、このスローガンが香港独立に関わり、「一国二制度」の原則を試すものだと考えている。

香港政府は2020年7月2日の公式声明で、このスローガンを使用する者は誰でも、2020年6月30日に施行された国家安全法に基づいて起訴される可能性があると発表した。 ^[1]

2021年7月27日、画期的な判決で、スローガンを書いた横断幕を掲げたとして「分離独立煽動」の法律に基づいて起訴された最初の人物が有罪判決を受けた。裁判所の判決では、そのような言葉の掲示は、他者に分離独立を煽動する行為を構成すると述べられた。^[2]

「香港を解放せよ、時代の革命だ」は、香港の地方主義派活動家エドワード・リョンが初めて社会運動のスローガンとして提案した。^{[3]リョンは}香港の独立と地方主義、自決を一貫して主張し、^[4]香港を主権国家とみなし、香港人を同じグループとみなし、香港人の「内なる力」を結集したいと望んでいる。リョンが2016年新界東部補欠選挙への出馬を最初に発表した記者会見では、彼の選挙スローガンは「有言実行、世代革新」（知行合一、世代革新）だった。しかし、運動家たちは2016年1月に別のスローガンを考案した。彼らは、元のスローガンでは有権者を投票に引き付けることができず、若い世代と年配の世代を遠ざけ、立場が明確でないと考えた。^[5]

「光復」という言葉は、1904年に上海で設立された光復会と、国民党の前身である同門会の革命家たちによって初めて使われた。^[6]香港の地方主義運動でこの言葉が初めて使われたのは、2012年の上水駅奪還運動である。初期の香港原住民は、香港での並行貿易に反対し、2015年に新界の屯門、沙田、元朗、上水などで組織した一連の「解放抗議」で最も有名だった。したがって、キャンペーンのスローガンで「解放」という言葉を使ったのは、このグループが街頭抵抗を利用して香港人の権利を主張していることを有権者に思い出させるためだった。^{[5] [7]}補欠選挙は新界東選挙区で行われたが、「光復新東」よりも発音が難しいという理由で「香港を解放する」が選ばれた。スローガンの後半は、元のスローガンの「世代革新」を修正したもので、「革命」はグループの政治的理想と思想的立場を反映している。^[5]

「時代革命」と「世代革命」の間で、梁氏は「時代革命」を選挙スローガンに選び、革新と変革はあらゆる年齢の人々によって実行可能であることを強調した。^[5]また、それは人々に自由を信じ、受け入れることだけを求めているため、異なる世代間の対立にはならないと述べた。^[8]また、自由を信じることは新しい世代を受け入れるのに十分であり、人々は自分たちの未来を把握し、主張すべきだと指摘した。 同時に、多くの人々は全体主義と既存の政治枠組みに屈することを望まず、自分たちで政府を持つことができると信じているとも述べた。^[9] 2016年の香港議会選挙への立候補が失格となった後、彼は香港は独裁国家になったと述べ、革命が目の前の状況に対する唯一の解決策であると付け加えた。^[10]

このスローガンは反体制派の抗議者によって広く使われるようになって以来、様々な英訳が登場している。エドワード・レオンの選挙綱領の英語版では「革命を起こし、我々の時代、我々の香港を取り戻す」という訳語が使われた。^[11]その他の訳語としては、以下のものがある。

• 「香港を解放しよう、我々の時代の革命だ」
• 「香港を解放しよう、我々の時代の革命だ」^[12]
• 「香港を解放しよう、我々の時代の革命だ」^[13]
• 「香港を解放せよ、今こそ革命を」^[14]
• 「香港を取り戻せ、我々の時代の革命」^[15]

2016年1月、エドワード・レオンは立法会の新界東部補欠選挙への立候補を発表し、主な目的は香港原住民と地方主義陣営の思想を推進することであった。^{[5] [ 16] [17]}以前、香港原住民は「私の街、ゆえに私はそれを守る」という目標を達成するために「力で地元の価値を守る」ことを提案した。^[18]同年2月8日、旺角の市民騒乱の後、レオンは「香港を解放せよ、時代の革命」と「暴力に力で立ち向かう」をキャンペーンのテーマとスローガンとして提示した。^{[19] [20] [21] [22] [23]}選挙管理委員会は、選挙ガイド内の梁氏の選挙綱領に「香港を解放せよ、時代の革命だ」と記載することを許可したが、^{[24 ] 「自治」や「自己統治」という言葉の使用は香港}基本法第1条の「根本的な違反」であると判断し、パンフレットの無料配布を拒否した。^{[25] [26]}

選挙中、梁氏は「暴力に対抗するために武力を使用する」と「香港を解放する」という立場を主張し、世論を二分した。^{[22] [23]}香港では、武力抵抗と香港独立運動が主流の注目を集めたが、香港政府と伝統的な民主派からの抵抗も招いた。^[22]旺角の市民騒乱後に逮捕された後、梁氏の人気は高まり、地方主義派の多くが梁氏への支持を表明した。^[8]補欠選挙では66,524票、15.38%を獲得して3位となり、^[27]その大半は若い有権者からの支持であった。その後、梁氏が代表する香港の急進的な地方主義派も多くの若者の支持を得た。^[22]

同年後半に行われた立法会選挙でも、ヤングスピレーションは「香港を解放せよ、時代の革命だ」をキャンペーンスローガンに掲げ、バッジオ・リョンやヤウ・ワイチンを含む3人を候補者に挙げた。^{[28] [29]}選挙後、地方主義陣営は政治参加に厳しい制限に直面し、リョンとヤウの両名は宣誓論争で立法会議員資格を剥奪され、^[30]もう一つの地方主義グループである香港国民党は活動禁止となった。^[31] 2018年6月、高等法院は、暴動当夜の暴動に参加し、抗議活動中に警察官を暴行したとしてリョンに懲役6年の判決を下したが、暴動扇動の罪については無罪とした。^[32]

2019年から2020年にかけての香港の抗議活動では、当初デモ参加者は政府が提案した逃亡犯条例改正案の導入に反対することに焦点を当てていた。^[33]当初デモ参加者は「水になれ」「怪我なし、出血なし、逮捕なし、関係解消なし、密告なし、非難なし」^「我々は各々のやり方で戦い続ける」「誰も取り残さない」などのスローガンを掲げていた。 ^{[34] 7}月中旬までにデモがより多くの地区に広がるにつれ、抗議活動の範囲は広がり、デモ参加者による武力行使に対して国民はより寛容になった。^[22]

その頃、ますます多くの若者がエドワード・リョンを懐かしみ始めた。デモ参加者は沙田と大埔地区のレノンウォールに「香港を解放せよ、我々の時代の革命」と書かれたポスターを貼り、ポスターの横に「ありがとうエドワード・リョン」と書くこともあった。デモ参加者は「相互破壊」を意味する広東語の口語「攬炒」や「我々が燃えれば、あなたも燃える」というスローガンもよく使った。デモがエスカレートし、より頻繁になるにつれ、「香港を解放せよ、我々の時代の革命」はデモ参加者の間でスローガンとして人気を博した。^[22]

7月21日、デモ参加者はスローガンを叫びながら中国連絡事務所を襲撃した。午後7時45分頃、デモ参加者は建物に卵やインク風船を投げつけ、一部のインクは建物の中国国章に当たった。^{[36]警察は}催涙ガスとゴム弾で群衆を解散させた。^{[37] [38]これに対し、}親北京派の政党と立法会は共同声明を発表し、「解放」と「革命」の行為は香港の独立を促進するものであり、香港基本法と一国二制度の原則に反する違法行為であると述べた。^[39]

抗議者たちは8月5日、7つの地区でゼネストと集会を組織した。その日、香港の林鄭月娥行政長官は、このスローガンは革命を主張し、中国の主権に挑戦するものだとして非難した。これに対し、多くの非政府組織が、逃亡犯条例改正案反対運動を中傷する試みとして林鄭月娥の発言を非難した。例えば、学術自由のための学者連盟は、2015年以来社会運動で使われてきたこのスローガンは、革新と変化を強調し、行動を通じて権利を訴えることを意味するものであり、香港独立の意味はなく、実際の革命を求めるものでもないと述べた。^[40]

8月9日から11日にかけて行われた香港国際空港での座り込みの最中、抗議者が空港ターミナル内の歩道橋からスローガン（「香港を解放せよ、今こそ革命を」と修正）を書いた横断幕を掲げた。現場の抗議者は歓声を上げ、拍手し、何度もスローガンを連呼した。空港管理局の職員が横断幕の撤去を求めた際、抗議者は横断幕にヤジを飛ばし、レーザーポインターを向けて支持した。^[41]

このスローガンは、8月に作られ、すぐに抗議運動のテーマソングとなった歌「香港に栄光あれ」の歌詞に組み込まれている。人々が集まって公の場でこの歌を歌うとき、歌の後にスローガンが叫ばれることが多い。^[15]

2019年10月6日、台湾で開催されたハースストーン・グランドマスターズ・ストリーミングイベントの試合後インタビューで、香港在住でプロとして「Blitzchung」として知られるハースストーンのプロプレイヤーであるNg Wai Chungが、香港の抗議者が着用しているのと同様のガスマスクをかぶり、中国語で「香港を解放せよ、我々の時代の革命だ」と発言した。Blitzchungのカメラ映像はその後すぐに切断された。翌日、ハースストーンの開発元であるブリザード・エンターテインメントは、Blitzchungが現在のトーナメントから追放され、賞金（その時点で約4,000米ドル）を没収され、今後1年間グランドマスターズトーナメントへの出場が禁止されたと発表した。^{[13] [42] [43]}ブリッツチュンはその後のインタビューで、抗議行動を起こしたのは「過去数ヶ月間、社会運動に多大な労力を費やしたため、グランドマスター戦の準備に集中できないこともあった」ためだと述べた。^[13]さらに、ブリザードはインタビューを行っていた2人のストリームキャスター、「バーチャル」と「ミスター・イー」との契約を解除した。^[13]

ブリザード社は、香港の抗議活動へのあらゆる支援を検閲しており、同週にエピソード「Band in China」が初公開された後、全米バスケットボール協会（NBA）やサウスパークに向けた最近の行動も検閲している中国政府からの潜在的な反響を警戒していると多くの人が感じていた。 ^{[13]さらに、ブリザード社はアクティビジョン・ブリザードを通じて中国のテクノロジー大手}テンセント社に部分的に所有されているため、ブリザード社とテンセント社のビジネス関係も危機に瀕しているという懸念もあった。^[44]ブリザード社の行動は中国政府の代理人となるように見えるため受け入れられないと述べた者もいた。^{[45] [46]}ロン・ワイデン上院議員やマルコ・ルビオ上院議員など一部の米国議員は禁止に反対した。^[47]ブリザード社のゲームの長期プレイヤー数名は、ブリザード社にBlitzchungの禁止を撤回するよう促すため、ブリザード社をボイコットすることを検討した。^[48] Twitterではハッシュタグ「#BoycottBlizzard」が世界中でトレンドとなり、元ブリザード社員でワールド・オブ・ウォークラフトのチームリーダーであるマーク・カーンが注目を浴び、^[49]自身のゲームのサブスクリプションをキャンセルすると表明した。^{[50]香港の抗議活動の支持者は、ブリザードのオーバー}ウォッチキャラクターである中国出身のメイを、Blitzchungと禁止後の抗議活動への支持の印として使い始めた。 ^[51]

2019年10月、「Spinner of Yarns」というペンネームの匿名開発者が、Androidゲーム「The Revolution of Our Times」をリリースした。これは、プレイヤーが2019年から2020年の香港抗議運動の参加者としてロールプレイする選択ベースのストーリーゲームである。このアプリは、Googleの「センシティブなイベントに関するポリシー」に違反したため、発表から1週間以内にPlayストアから削除された。 ^[52]

香港国家安全維持法が施行された翌日の2020年7月1日、このスローガンまたはその変形が書かれた旗や横断幕を所持または掲示した10人のデモ参加者が、国家安全維持法違反で逮捕された。 ^{[53] [54]}この中には、スマートフォンケースに「香港を解放せよ、今こそ革命を」と書かれたステッカーを貼っていたことと、バッグの中にステッカーを入れていたことで逮捕された19歳の男性も含まれている。^[55]また、2020年7月1日には、24歳のウェイター、トン・インキットが、このスローガンが印刷された旗を掲げながらバイクで警察官をはねたことで、国家安全維持法違反で起訴された最初の人物となった。^{[56] [57]}

7月2日、香港政府は声明を発表し、このスローガンは分離主義的かつ破壊的な意味合いを持つと宣言し、新法に基づきこのスローガンを掲示または唱える者を訴追する可能性があるとした。^[1]国家安全法とスローガンに関する政府声明が相まって、一部の民主派企業やメディアは違法となる可能性のある資料を削除するに至った。^[1]香港の書店の中には、このフレーズが本の表紙に使われたときにテープで覆ったところもあった。^{[58]立法機能} 選挙区を代表する立法会議員デニス・クオックは、政府の声明を「文字獄」と呼び、言論の自由を抑圧するものだと述べた。これは、言論を犯罪化しないとした政府のこれまでの声明とは対照的である。^[59]全国人民代表大会常務委員会基本法委員会のマリア・タム副委員長は、このスローガンは以前から問題視しており、2019年の香港地方選挙でこのスローガンを使ったために失格となった候補者がいなかったのは走漏だと述べた。^[60]

このスローガンを抗議活動に使ったことは、当初はネット上で大きな議論を呼んだ。^[61]イニシアム・メディアの元編集長アニー・チャン氏 [zh]は、このスローガンは抗議運動が目的を達成できなかった結果であり、戦術のエスカレーションと革命への強い願望につながったと述べた。彼女は「この世代の人々は香港が香港人のための香港になることを必要としていた」と述べた。^{[22]香港中等学校長協会} [zh]の会長テディ・タン氏は、このスローガンは、抗議活動者が自分たちの行動は正当であり、目的を達成するためならどんな結果も受け入れるつもりだという信念を示していると述べた。^[62]

中国人民政治協商会議副議長で香港の元行政長官の董建華氏は、デモ隊が立法府の包囲から連絡事務所襲撃に変わり、スローガンが「逃亡犯条例改正案反対」から「香港を解放せよ、時代の革命」に変わったとき、デモ隊の行動は「一国二制度」の原則と中央人民政府の権威に挑戦し始めたと述べた。 ^{[33] [63]} 環球時報編集長の胡錫進氏は新浪微博に意見記事を掲載し、香港の「過激なデモ隊」が「香港を解放せよ、時代の革命」という「過激なスローガン」を使うことは、人々にカラー革命や香港独立運動を思い起こさせると述べた。^{[7] [64]} 2019年8月、新華社通信の論説では、「解放」という言葉は香港の「過激派」の「政治的陰謀」を示しており、「『一国二制度』の基準に深刻な挑戦をしている」と論じた。^[65]

2016年、香港選挙管理委員会は「香港を解放せよ、時代の革命だ」は香港基本法第1条の「根本的な違反」であるとみなした。^[25] 2019年、香港労働組合連合会のウォン・クオック会長は、このスローガンは香港独立を促す可能性があり、暴力では問題は解決できず、むしろ社会の緊張を高めるだけだと考えた。^[66]香港理工大学専門・継続教育学部のチャン・ワイキョン講師は、このスローガンの使用はデモ参加者が現体制を打倒する意図を示していると述べ、香港独立運動の高まりはすでに国家安全保障に影響を与えるところまで来ていると語った。^[67] フィナンシャル・タイムズのギデオン・ラックマンは、デモ参加者がこのスローガンを叫ぶことと彼らの「過激な感情」は中国政府を警戒させるべきだと意見を述べた。^[68]立法会議員の何俊偉氏は、このスローガンは香港の独立を促進するものであり、デモでは禁止されるべきだと考えている。^[69]

2020年の国家安全法の発効を受けて、中国本土と香港の学者や政治家は、このスローガンの意味について様々な解釈を表明している。^[54]このスローガンで「解放」に使われている中国語は「光復」で、取り戻す、奪還するという意味であり、「解放」は「解放する」の通常の中国語訳である。^{[70]親北京派の政治家で全国人民代表大会常務委員会委員の} 譚耀中氏は、ラジオのトークショーで、「解放」（光復）という言葉には肯定的な意味合いがなく、使用を避けるべきだと述べた。同じラジオ番組で、香港大学の陳宏宜教授は、このスローガンには「グレーゾーン」があり、単にこのスローガンを掲示したり唱えたりしても、必ずしも直接犯罪につながるわけではないと述べた。^[54]民主党の立法会議員であるヘレナ・ウォンは政府の解釈に異議を唱え、「香港を解放する」という表現は香港独立を暗示するものではなく、香港に以前存在していた「真の、そして損なわれていない一国二制度」と言論の自由への回帰を意味すると考えていると述べた。^[71]

2021年7月27日、香港行政長官が国家安全法に基づく事件を審理するために特別に指名した3人の裁判官は、スローガンを記した横断幕を掲げたとして「国家分裂扇動」の罪で起訴された最初の人物に有罪判決を下した。裁判所の判決では、このような言葉の掲示は、他者に国家分裂を扇動する可能性があると述べられた。^{[2] [56]}

2019年7月21日に連絡事務所を訪れた抗議者の中には、その夜の行動を革命とみなし、抗議活動に「香港を解放せよ、時代の革命」というスローガンを再利用した者もいた。^[72]このスローガンは2019年の区議会選挙で一部の候補者によって使われた。トミー・チョン、リウ・チン、ビリー・チャン・シウヨンなど、フェイスブックの投稿でこのスローガンを使った候補者の多くは、選挙管理委員会からスローガンの意味を問う手紙を受け取った。公開された回答の中で、チョンは「香港を解放せよ」は香港が市民が様々な自由を享受していた時代に戻ることを指しているのに対し、「時代の革命」は体制転覆運動ではなく、大きな社会的変化の必要性を指していると述べた。^[73]

2020年7月にスローガンの合法性に関する政府の声明を受けて、フェイスブックの広報担当者は、同社が政府によるコンテンツ削除要請を処理する際、国際人権法に違反する要請は可能な限り拒否すると述べた。^[74]香港弁護士会副会長のアニタ・イップ氏はラジオ番組で、スローガンだけで国家安全法に基づいて人を起訴するのに十分であるとは「同意できない」と述べた。彼女は、スローガンの合法性に関する政府の声明は法的効力を持たず、法廷で証拠として提出することはできないと主張した。^[75]

ウィキメディア・コモンズには、現代の革命である「香港解放運動」に関連するメディアがあります。

• 2014年の香港抗議運動
• 2019-2020年の香港抗議運動のアート
• ブラックバウヒニア旗
• 「香港に栄光あれ」
• レノン・ウォール（香港）
• 2019年のビデオゲーム「Liberate Hong Kong」
• 2021年のドキュメンタリー『時代の革命』