中国のバンド

「バンド・イン・チャイナ」は、アメリカのアニメテレビシリーズ『サウスパーク』の第23シーズンの第2話である。シリーズ全体では299番目のエピソードであり、2019年10月2日にアメリカのコメディ・セントラルで初公開された。 ^[2]このエピソードは、中国のメディア検閲と、アメリカのエンターテインメント業界がそれを避けるために意図的に制作を妥協するやり方をパロディ化している。^[3]

アメリカの批評家からは概ね好評だったが、このエピソードは中国で否定的な反応を引き起こした。中国政府はこのエピソードの公開後、サウスパークを全面的に禁止し、この動きは番組制作者からの批判を招いた。^[4]

小学4年生のスタン・マーシュが新しいデスメタルバンド、クリムゾン・ドーンのために曲を作曲しているとき、父のランディは家族に、家族の経営するテグリディ・ファームのマリファナ事業を拡大するために中国へ行く計画だと告げる。中国行きの飛行機に搭乗すると、ランディはNBA選手やディズニーのキャラクターなど、同じように事業拡大のために中国へ向かう多くの人々を目にする。彼は中国の空港で荷物の中にマリファナが見つかったことで逮捕され、投獄される。刑務所では、ランディは即決処刑の実践を目撃し、労働、拷問、共産党の再教育による再教育を受ける。

クリムゾン・ドーンのリハーサル中、バンドの伝記映画を作りたい音楽プロデューサーがバンドを訪ねてくる。アルバムやツアーといった従来の音楽資源がもう利益を生まないからだ。農場を離れることを切望するスタンは大喜びする。映画の構成について話し合ったとき、バンドメンバーは、中国ではメディアが検閲されているため、映画を中国で販売するには自分たちの生活の特定の側面を編集しなければならないことを知る。

刑務所でランディは、中国共産党の指導者である習近平をディズニー版のプーさんにたとえるインターネットミームが人気を博した後、中国で禁止されたため刑務所に収監されている仲間の囚人、くまのプーさんとピグレットに出会う。 ^[5]ランディは法廷に召喚され、中国政府の囚人に対する扱いを批判し、彼らには「テグリディ」（ランディの言う誠実さ）が欠けていると非難する。ミッキーマウスはランディの批判を知り、そのせいで中国でのビジネスを失うことになると怒りながらランディと対峙するが、ランディは脅迫に基づいてビジネスを行うべきではないという信念を固く守り、マリファナ輸入のアイデアを彼に伝える。ミッキーとランディが中国当局に訴えると、彼らの申し出は拒否され、ミッキーはくまのプーさんの件が原因だと考えている。ランディは蜂蜜を使ってプーさんを人里離れた路地へ誘い出し、ピグレットが恐怖に震える中、プーさんを絞殺します。

映画「クリムゾン・ドーンの撮影中、検閲は続き、中国当局がセットに上がって内容を承認するほどだった。プロデューサーはスタンに「心から」脚本を書き直すよう頼むが、寝室で脚本を書いているスタンの肩越しに中国の検閲官が立ちはだかり、気に入らない部分を消してしまうので、スタンは苛立つ。後にバンド仲間と共に、中国で受け入れられる映画は「平凡で安っぽい」ものだけだと気づく。スタンの親友カイル・ブロフロフスキーは、前回のエピソードでICE拘置所に収監された後、エリック・カートマンと共にバスから降りてくる。友人たちの再会に触発されて、スタンは以前のバンド、フィンガーバンを再結成し、新しい伝記映画を作ろうとするが、撮影中に考えを変え、農場を離れたいとどれほど強く思っても、中国のために妥協することはできない、そうする者は価値がない、と発言する。一方、中国ではテグリディ ウィードが合法化されました。家族が食事をしているときにダンプ トラックが農場で現金を降ろしているとき、スタンはランディになぜ蜂蜜と血まみれになっているのか尋ねます。ランディがプーさんを殺したことを認めると、スタンは落ち着いてテーブルを離れ、父親についての別の曲を書き始めます。

AVクラブのジョン・ヒューガーは、このエピソードに「B」の評価を与え、「素晴らしい」と評した。彼は、パーカーとストーンがアメリカの娯楽産業における中国政府の役割を批判したことを、彼らが過去にイスラム教の預言者ムハンマドのメディア描写についてコメントした時のように、標的の選択において同様の大胆さを示した例と比較した。ヒューガーは、中国のマリファナ法を調べなかったランディが逮捕される場面は、このシリーズで最も面白い場面の1つだと考えている。彼はまた、クリムゾン・ドーンの音楽が披露され、ミッキーマウスが使用されたことを賞賛した。これは、緊張したシーンを和らげ、物語の解決の重要な部分となった。^[6]

フォーブスの寄稿者ダニ・ディ・プラシドは、このエピソードは「面白く、そして憂鬱なほど洞察に富んでいる」と述べ、スタンの決断とランディの利益を原則より優先するという選択の対比がその最たる例であると指摘した。 ^[7]

デン・オブ・ギークのジョー・マターは、このエピソードにあまり好意的ではなく、5つ星のうち2つの評価を与えた。彼は、トレイ・パーカーがスタンとランディの関係の問題をエピソードのより大きな倫理的問題に結び付けたのは賢明な脚本だと考えたが、エピソード全体が「手抜きの筋書きと退屈なショックユーモア」によって台無しになっていると考えた。^[8]

サロンのマシュー・ロザ氏は、このエピソードはアメリカのエンターテインメント業界が中国政府に迎合するやり方に対する正当な批判を表していると感じ、この点を描写した方法を楽しんだ。^[9]

アメリカ空軍士官学校の教授ジャハラ・マティセク氏は、現代戦争研究所の記事でこのエピソードを賞賛し、サウスパークが中国に対する情報および政治戦争におけるアメリカの転換を画定する上で重要であると述べた。マティセク氏は、現在中国で禁止されているこのエピソードは「価値観の衝突を露呈するだけでなく、中国がますますその地域と世界に権威主義的なビジョンを押し付けようとしている時代に、アメリカの利益とソフトパワーを推進する方法としても機能している」と主張した。^[10]

このエピソードが中国政府を批判したことを受けて、『サウスパーク』はストリーミングサービスやソーシャルメディアプラットフォームを含む中国国内で全面的に禁止された。^{[11] [12] [13]}

2019年10月、関係者はブルームバーグニュースに対し、中国にユーザーとメーカーのかなりの部分を抱えるアップル社が、中国での禁止措置により、このシリーズのストリーミング配信権に入札する可能性は低いと語った。^[14]

批判とその後の中国での番組放送禁止を受けて、『サウスパーク』の制作者マット・ストーンとトレイ・パーカーは「NBAと同様に、我々は中国の検閲官を家庭や心の中に歓迎します。我々も自由や民主主義よりも金を愛しています。習近平はくまのプーさんには全く似ていません。今週水曜10時からの第300話をお楽しみください！偉大なる中国共産党万歳！この秋のソルガムの収穫が豊作でありますように！中国はこれで良しとしましょう」と謝罪した。^{[15]これは}、当時継続していた全米バスケットボール協会（NBA）とダリル・モーリーの2019～20年の香港抗議活動に関するコメントをめぐる論争に言及したものだった。^{[11] [12] [13]} 2019年10月8日の夜、このエピソードは抗議活動の一環として香港の深水埗地区の繁華街で上映された。 ^{[16] [17]}

• サウスパークスタジオでの「バンド・イン・チャイナ」全エピソード
• IMDbの「バンド・イン・チャイナ」
• 「フィンガーバンの復活 - 『バンド・イン・チャイナ』 - サウスパーク」サウスパークスタジオのYouTube