Loading article…
Irish orthography is the set of conventions used to write the Irish language. A spelling reform in the mid-20th century led to An Caighdeán Oifigiúil, the modern standardwritten form used by the Government of Ireland, which regulates both spelling and grammar.[1] The reform removed inter-dialectal silent letters, simplified some letter sequences, and modernised archaic spellings to reflect modern pronunciation, but it also removed letters pronounced in some dialects but not in others.
Irish spelling represents all Irish dialects to a high degree despite their considerable phonological variation, e.g. crann ("tree") is read /kɾˠan̪ˠ/ in Mayo and Ulster, /kɾˠaːn̪ˠ/ in Galway, or /kɾˠəun̪ˠ/ in Munster. Some words may have dialectal pronunciations not reflected by their standard spelling, and they sometimes have distinct dialectal spellings to reflect this.[2][3]
Latin script has been the writing system used to write Irish since the 5th century, when it replaced Ogham, which was used to write Primitive Irish and Old Irish.[4] Prior to the mid-20th century, Gaelic type (cló Gaelach) was the main typeface used to write Irish; now, it is usually replaced by Roman type (cló Rómhánach). The use of Ogham and Gaelic type today is restricted to decorative or self-consciously traditional contexts. The dot above a lenited letter in Gaelic type is usually replaced by a following ⟨h⟩ in Roman type (e.g. ⟨ċ⟩ → ⟨ch⟩).[5]
伝統的なアイルランド語のアルファベット( aibítir ) は 18 文字 ( ⟨ a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, r, s, t, u ⟩)から構成されています。科学用語や現代の借用語では使用されているものの、⟨ j, k, q, v, w, x, y, z ⟩は含まれていません。⟨ v ⟩は少数の (主に擬音語の) 固有語 (例: vácarnach「クワックする」、vrác「カァー」) や口語表現(例: bíog「さえずる」の代わりにvíog 、 bís 「ねじる」の代わりにvís )に見られます。 [ 6 ] ⟨ h ⟩は、語頭の母音に接頭辞として付いたり、子音の後に付いて弱化を示す場合を除いて、主に借用語の語頭に現れます。例: hata "hat"。⟨ k ⟩は、 Ó Dónaillによってリストされていない唯一の文字です。
母音には急性アクセント( ⟨ á、é、í、ó、ú ⟩ ;下記を参照)が付けられる場合があります。[ 7 ]アクセント付きの文字は、アクセントのない同等の文字の変形とみなされ、辞書内のアクセントのない同等の文字に従います (つまり、a、á…abhac、ábhacht、abhaile ...)。
英語の文字名は一般的に口語とフォーマルな会話の両方で使われますが、ラテン文字を使用する他の言語と同様に、現代アイルランド語の文字名（元のラテン語名に基づく）も存在します。歴史的には、文字の名前は樹木の名前から付けられていました。言い伝えでは、それらはすべてオガム文字の名前から派生したものとされていましたが、現在では、最も初期の文字の一部だけが樹木にちなんで名付けられたことが分かっています。
このページにある文字と音素の対応表では、次のようになっています。
使用されている記号の説明についてはアイルランド語の音韻論を、聊と弱化の説明についてはアイルランド語の語頭変異を参照してください。
子音は、 ⟨ a, á, o, ó, u, ú ⟩の隣にあるときは一般的に「広母音化」（軟口蓋化）され、 ⟨ e, é, i, í ⟩の隣にあるときは「狭母音化」（口蓋化）される。[ 3 ] [ 11 ] [ 12 ]アイルランド語の正書法では、子音文字や二重子音字を二重にすることは許されない（ ⟨ ll, nn, rr ⟩を除く）。子音が二重になる複合語では、ハイフンで区切られる（下記参照）。
母音の連続は、アイルランド語の綴りでは「 caol le caol agus leathan le leathan 」（「細い母音は細い母音と、広い母音は広い母音と」）という規則により一般的です。つまり、子音（または子音クラスター）の両側の母音は、両方とも細い母音（ ⟨ e, é, i, í ⟩）か両方とも広い母音（⟨ a, á, o, ó, u, ú ⟩）でなければならず、子音が広いか細いかを明確に判断します。明らかな例外は、⟨ ae ⟩で、 ⟨ e ⟩の後には広い子音が続きます。[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 5 ]
アイルランド語の母音の発音は、おおむね以下の規則から予測可能です。
⟨bh , dh, gh, mh⟩が後に続く場合、短母音は通常、二重母音を形成するか、長母音になります。ほとんどの方言では、この二重母音または長母音は、隣接する無強勢母音に引き継がれます。
短母音の後に、形態素境界内にある場合、不文の付言/ə/が⟨ l, n, r ⟩ + ⟨ b, bh, ch, f, g, mh ⟩ (無声化された⟨ b, bh, mh ⟩から派生した場合は⟨ p ⟩も) の間に挿入されます(例: gorm)。 /ˈɡɔɾˠəmˠ/ "青"、親愛なる/ˈdʲaɾˠəɡ/ "赤"、ドルチャ/ˈd̪ˠɔɾˠəxə/ "暗い"、ainm /ˈanʲəmʲ/ "名前"、deilgneach /ˈdʲɛlʲəɟnʲəx/ 「とげのある、とげのある」/ˈl̠ʲanˠəw/「子供」、airgead /ˈaɾʲəɟəd̪ˠ/「銀、お金」。これに対する主な例外は⟨ng⟩で、これは主に/ŋ/または/ɲ/に使用されます。
長母音と二重母音の後、例: téarma /tʲeːɾˠmˠə/ "term" または二重ガス/ˈd̪ˠuəlˠɡəsˠ/ "duty" の後、または形態素境界を越えた後 (つまり、接頭辞の後および複合語内)、例: garmhac /ˈɡaɾˠwak/の後では、エペンテーゼは発生しません。 「孫」（gar-「近い、近く」+ mac「息子」から）、an-chiúin /ˈan̪ˠçuːnʲ/「とても静か」（an-「非常に」+ ciúin「静か」から）、carrbhealach /ˈkaːɾˠvʲalˠəx/「車道、道路」（carr「車」+ bealach「道、 道"）。
ミュンスターでは、⟨ l, n, r ⟩が⟨ b, bh, ch, g, mh ⟩ (任意の母音の後) または⟨ th ⟩ (短母音の後) の後に続く場合、および⟨ n ⟩が⟨ c, g, m, r ⟩の後に続く場合にも、形態素境界を越えて挿入が発生します。
動詞の形では、一部の文字や文字の組み合わせが他の形とは異なる発音になります。
An Caighdeán Oifigiúil は現在、鋭アクセント記号をたとえばASCIIを使用するコンピュータでは、上付きドットは⟨ h ⟩に置き換えられます。たとえば、 Ḃí sé → Bhí sé "彼/それは" のように、鋭アクセント記号を置き換えるための標準はありませんが、場合によっては、スラッシュで示されます。たとえば、 fírinne → fi/rinne "真実" のように。 [ 14 ]
鋭アクセント（⟨ ◌́ ⟩ ; agúidまたは(síneadh) fada "長母音（拡張）") a は、 bád /bˠaːd̪ˠ/ "boat"のように長母音を示すために使用されます。ただし、長母音を示す他の慣習もあります。
オーバードット（⟨ ◌̇ ⟩ ; ponc séimhithe「弱化の点」）は伝統的に弱化を示すために使用されていましたが、An Caighdeánではこの目的のために後続の⟨ h ⟩のみを使用しています。古アイルランド語では、オーバードットは⟨ ḟ, ṡ ⟩にのみ使用され、後続の⟨ h ⟩は⟨ ch, ph, th ⟩に使用され、他の文字⟨ b, d, g, m ⟩の弱化は示されず、弱化は一般的に単語の位置によって理解されていました（デンマーク語とやや似ています）。その後、2 つの方法は、ゲール語タイプでは上付き点、ローマ字タイプではそれに続く⟨ h ⟩を使用するのが標準的な慣習になるまで、任意の子音 ( ⟨ l、n、r ⟩を除く) の弱化を表すために並行して使用されました。したがって、点付き文字 ( litreacha buailte "打たれた文字") ⟨ ḃ、ċ、ḋ、ḟ、ġ、ṁ、ṗ、ṡ、ṫ ⟩は、⟨ h ⟩が続く文字、つまり⟨ bh、ch、dh、fh、gh、mh、ph、sh、th ⟩に相当します。
小文字の⟨ i ⟩はゲール語ではタイトルがありません。しかし、書籍、新聞、ウェブページなどの印刷物や電子資料ではほぼ例外なくローマ字が使用されるため、タイトルは通常表示されます。アイルランド語では、点付きの iと点なしの ıは文字上区別されません。つまり、トルコ語やアゼルバイジャン語のように、これらは異なる文字ではありません。
アイルランド語の句読法は英語と似ています。ただし、ティロン語の et (⟨⁊⟩ ; agus) は、英語のアンパサンド( ⟨ & ⟩ )が「 and」を省略するのと同様に、「agus 」という単語を省略します。テキストでは、通常、7 ( ⟨7⟩ )で置き換えられます。
アイルランド語では、男性名詞の母音で始まる単語に語頭変化として⟨t , n⟩が接頭辞として付く場合、ハイフン（fleiscín ）が用いられます。例：an t-arán「パン」、a n-iníon「彼らの娘」。ただし、母音が大文字で始まる場合は省略されます。例：an tAlbanach「スコットランド人」、Ár nAthair 「我らの父」。母音で始まる単語に⟨h⟩が接頭辞として付く場合はハイフンは使用されません。例：a hiníon「彼女の娘」。
複合語においても、特定の状況下ではハイフンが使用されることがあります。
アポストロフィ（uaschamóg ）は、以下の場合に省略された母音を示すために使用されます。
大文字化のルールは英語と似ています。ただし、基本語の頭文字が大文字の場合、接頭辞の文字は小文字のままです ( an tSín "China")。すべて大文字で書かれたテキストの場合、接頭辞の文字は小文字またはスモールキャップのままです( STAIR NA H ÉIREANN "THE HISTORY OF IRELAND")。[ 15 ]頭文字を大文字にするのは次の場合です。[ 16 ]
アイルランド語の略語のほとんどは単純です (例: Leathanach → lch)。 (「ページ → p.」) およびマー シャンプラ→ m.sh. (「exempli gratia (たとえば) → eg」) ただし、説明が必要な 2 つは次のとおりです: is é sin → .i。 (「つまり → ie」) そしてagus araile → ⁊rl./srl. (「など(など) → &c./etc.」)。[ 19 ]英語の⟨ th ⟩のように、 ⟨ ú ⟩は序数詞の後に続きます。例: Is é Lá Fheile Phádraig an 17ú lá den Márta「聖パトリックの日は 3 月 17 日です」。
17世紀まで存続した文学的な古典アイルランド語は古風なものであり、簡略化の最初の試みは1639年まで行われなかった。 [ 20 ]綴りは方言の連続体を表しており、19世紀後半のゲール語復興によって現存するすべての方言で失われた区別も含まれていた。
ローマ字またはゲール文字の使用に関連する綴り字改革の考えは、20 世紀初頭の数十年間、物議を醸した。 [ 21 ]アイルランド文献協会の 1904 年のアイルランド語 - 英語辞典は、パトリック S. ディニーンによる伝統的な綴りを使用していた。[ 21 ] 1922 年にアイルランド自由国が創設された後、オイレアハタスのすべての法律はアイルランド語に翻訳され、最初はディニーンの綴りが使用され、長年にわたって簡略化されたリストが蓄積された。[ 21 ] 1932 年の選挙後にエイモン デ ヴァレラが執行評議会の議長になると、政策は古い綴りに戻り、 1937 年の憲法の登録テキストで使用された。[ 21 ] 1941 年、デ ヴァレラは簡略化された綴りの憲法の「普及版」を出版することを決定し、専門家委員会を設立したが、勧告について合意できなかった。[ 21 ] [ 22 ]代わりに、オイレアチャタス独自の翻訳サービスが小冊子『Litriú na Gaeilge: Lámhleabhar an Chaighdeáin Oifigiúil』を作成し、1945 年に発行しました。[ 22 ]
TF オラヒリーによって批判された改革前の綴りとその現代的な形式には、[ 21 ] beirbhuughadh → beiriú、imthighthe → imithe、faghbháil → fáil、urradhas → urrús、filidheacht → filíochtが含まれる。
この小冊子は 1947 年に拡張され[ 23 ]、1958 年に 1953 年の標準文法と合わせてAn Caighdeán Oifigiúil "The Official Standard " として再出版されました[ 24 ]。当初は、非歴史的で人為的であるとして批判を受けました。綴りによっては、一部の方言の発音を反映できないものもあれば、どの方言でも発音されない文字を保持しているものもあります[ 24 ] 。公務員での使用や、 Tomás de Bhaldraitheの 1959 年の英アイルランド語辞典、Niall Ó Dónaillの 1977 年のアイルランド語英語辞典の手引きとして、その地位が強化されました[ 24 ] 。綴りを含む書き言葉の標準の見直しが 2010 年に発表され、「簡潔さ、内部の一貫性、論理」の向上を目指しています。[ 25 ]その結果が、An Caighdeán Oifigiúilの 2017 年のアップデートでした。[ 26 ]
…対応するアイルランド ゲール語は「ge/ar」（スラッシュは前の母音に鋭アクセントがあることを示す）です。…父称の後の綴りは、女性形にも書き換えて「ni/ Chlu/mha/in」です。[ SCA 紋章学で重要な発言者であるヘザー ローズ ジョーンズによる次のコメントに、さらに例があります。]
2014 年 9 月、一般の人々およびその他の関係者は、An Caighdeán Oifigiúil に関する提出を求められました。諮問委員会も設置され、1年半にわたって精力的に問題を特定し、提言を行った。この研究の成果は、2017 年にオイレアチャタス サービスの家によって出版された『An Caighdeán Oifigiúil』の新版です。