アン・グム

初期の出版物の多くは翻訳でした。当時、アーネスト・ブライスが翻訳するタイトルの選択に関して批判があり、1940 年以降、文学作品の翻訳はますます少なくなりました。英語以外のヨーロッパ言語からの翻訳もありました。^{[ 6 ]}例えば、チェーホフの短編小説やスペインの作家マリア・デ・ラ・オ・レハラガの戯曲などです。ローマ・カトリックの視点をしばしば参照したレハラガは、多くのアイルランド語話者が共有する価値観を反映していると見なされました。タイブデアーク・ナ・ガリムヘは、アイルランド西部で彼女の作品を上演しました。^{[ 7 ]} アメリカ、イギリス、アイルランドの作家による英語の本の翻訳はより一般的で、^{[ 6 ]}ドラキュラや嵐が丘などの有名なタイトルも含まれています。^{[ 8 ] [ 9 ]}

The Burns Library at Boston College has a collection of original dust jackets in good condition.^[10]

Until well into the 1960s, An Gúm also published musical scores, some of them expressly for educational purposes at Irish schools. During the 1930s and 1940s, this was one of the few publishing opportunities for contemporary Irish composers, including Rhoda Coghill, Aloys Fleischmann, Redmond Friel, Carl Hardebeck, John F. Larchet and Éamon Ó Gallchobhair.

An Gúm was based on O'Connell Street, Dublin, for much of the 20th century, before moving to premises in a building on North Frederick Street, shared with the National Educational Psychological Service, among others.

Irish was the working language of the office which incorporated a library of past publications.

The head office of Foras na Gaeilge is at 63-66 Amiens Street, Dublin 1 (in Irish 63-66 Sráid Amiens, Baile Átha Cliath 1, Éire). It opened in 2018.^[1] There are offices at other places, including Gaoth Dobhair, County Donegal.

アイルランド語の教材や教科書を開発するという任務の一環として、An Gúm は 2010 年現在、「子どもの言語、認知、感情、創造性のスキルを伸ばすことを目的とした、統合的で楽しく、子ども中心のアイルランド語教育コース」を開発している。^{[ 11 ]}このシラバスは、特にアイルランド語を媒体として授業が行われるゲールタハト学校やゲールスコイルアンナでの使用を想定して設計されているが、それだけに限られるわけではない。Séideán Síは Foras na Gaeilge と教育省の共同イニシアチブである。書籍、ポスター、ワークブック、カードなど、さまざまな教材が利用可能である。

An Gúm が出版した最も有名な本はおそらくFoclóir Póca (「ポケット辞書」) です。このポケット版のアイルランド語/英語および英語/アイルランド語辞書は、Web サイト www.forasnagaeilge.ie でアイルランドのオールタイムベストセラーとして紹介されています。その他の辞書は、 Niall Ó Dónaill (Irish-English Dictionary) やTomás de Bhaldraitheなど、An Gúmによって出版されています。