遠吠え（詩）

遠吠え
アレン・ギンズバーグ
『Howl and Other Poems』は、1956 年秋に、City Lights BooksからPocket Poets Seriesの第 4 巻として出版されました。
書かれた	1955
国	アメリカ合衆国
言語	英語

「ハウル」は「カール・ソロモンへのハウル」としても知られ、アレン・ギンズバーグが1954年から1955年にかけて書き、1956年に出版された詩集『ハウルとその他の詩』に収録されている。この詩はカール・ソロモンに捧げられている。

ギンズバーグは1954年に「吠える」の執筆を始めた。カリフォルニア大学サンディエゴ校のポール・ブラックバーン・テープ・アーカイブでは、ギンズバーグが仲間の作家たちに詩の初期の草稿を読んで聞かせているのを聞くことができる。「吠える」はアメリカ文学の偉大な作品の一つと考えられている。^{[1] [2]この作品は}ビート・ジェネレーションとして知られる作家のグループと関連付けられるようになった。^[1]

ギンズバーグは1955年にサンフランシスコのシックス・ギャラリーで「吠える」の草稿を朗読した。この朗読会に参加していたシティ・ライツ・ブックスの詩人仲間ローレンス・ファーリンゲッティは1956年にこの作品を出版した。この詩が発表されると、ファーリンゲッティと書店の店長である村尾重義はわいせつな文書を頒布した罪で起訴され、2人とも逮捕された。1957年10月3日、クレイトン・W・ホーン判事は詩はわいせつではないとの判決を下した。^[3]

ギンズバーグの書誌学者で記録保管担当者のビル・モーガンによると、この詩『吠える』の主なインスピレーションとなったのは、恐ろしいペヨーテの幻影だった。これは1954年10月17日の夕方、ギンズバーグが当時恋人で一緒に住んでいたシーラ・ウィリアムズのノブ・ヒルのアパートで起こった。ギンズバーグは、サンフランシスコの霧の中でサー・フランシス・ドレイク・ホテルの正面が子供を食べる悪魔の怪物の顔として見えるという恐ろしい体験をした。ギンズバーグはこの幻影についてメモを取り、それがこの詩の第2部の基礎となった。^[4]

1954年後半から1955年にかけて、ギンズバーグはサンフランシスコのノースビーチ地区にあるモンゴメリー通り1010番地に借りたアパートでこの詩に取り組み、当初は「Strophes」という仮題で呼んでいた。 ^{[5]草稿のいくつかは}カリフォルニア州バークレーのカフェ・メディテラネウムという喫茶店で書かれたとされている。ギンズバーグは1955年9月1日にカリフォルニア大学のキャンパスから数ブロック離れたバークレーの小さなコテージに引っ越していた。^[6]この詩の創作には多くの要素が絡んでいた。「吠える」が作曲される少し前に、ギンズバーグのセラピストであるフィリップ・ヒックス博士は、ギンズバーグが市場調査の仕事をやめてフルタイムで詩の道に進みたいという願望を実現し、自身の同性愛を受け入れるよう励ましていた。^{[7] [8] [9]}彼はジョーン・ヴォルマーの死を描いた詩「夢の記録：1955年6月8日」の中で、意味の統語的転覆であるパラタキシスを実験的に使用しており、この手法は『ハウル』で中心的なものとなった。^{[7] [10]}

ギンズバーグはこの詩をケネス・レクスロスに見せたが、レクスロスはそれをあまりに堅苦しく学術的だと批判した。レクスロスはギンズバーグに声を自由にして心から書くように勧めた。^{[11] [12]}ギンズバーグはこのアドバイスに従い、制約のない詩を書こうとした。彼はウィリアム・カルロス・ウィリアムズとジャック・ケルアックから多大な影響を受けており、自分自身の声で自然に語ろうとした。^{[12] [13]ギンズバーグはウィリアムズから受け継いだ}段階的な三和音形式で詩を書き始めたが、詩をタイプしている途中でスタイルが変化し、独自の形式（固定されたベースによって構成された息に基づく長い行）が現れ始めた。^{[7] [12]}

ギンズバーグは、この息継ぎの形式を後の多くの詩で実験した。最初の草稿には、後にパート I とパート III となる部分が含まれていた。^[要出典]この詩は、ギンズバーグの友人や同時代人の話や経験を語っていること、その転落的で幻覚的な文体、そして性、特に同性愛について率直に述べていることで知られ、後にわいせつ罪裁判を引き起こした。ギンズバーグは多くの友人や知人（ニール・キャサディ、ジャック・ケルアック、ウィリアム・S・バロウズ、ピーター・オルロフスキー、ルシアン・カー、ハーバート・ハンクなど）に言及しているが、主な感情の原動力はカール・ソロモンへの同情であり、この詩はソロモンに捧げられたものである。ギンズバーグは精神病院でソロモンと出会い、友人になった。^[要出典]

ギンズバーグは後に、ソロモンに対するこの同情は、抑圧された罪悪感と、母親の統合失調症（ロボトミー手術を受けていた）に対する同情に関係していたと述べたが、この問題についてはまだ直接言及する準備ができていなかった。^{[要出典] 2008年、ピーター・オルロフスキーは2010年の映画「}ハウル」の共同監督に対し、月明かりの下での短い散歩（オルロフスキーはハンク・ウィリアムズの曲「ハウリン・アット・ザ・ムーン」を歌った）がギンズバーグの詩のタイトルのきっかけになったかもしれないと語った。「私は彼に尋ねたことはなく、彼も提案したことはありませんでした」とオルロフスキーは語った。「しかし、彼は何らかの方法でそれを拾い上げて詩の形で使うことがありました。詩人はいつもそうするのです。」^[要出典]ギンズバーグの献辞には、タイトルはケルアックから取ったと書かれている。^[要出典]

この詩は1955年10月7日、サンフランシスコのシックス・ギャラリーで初めて上演された。^[14]ギンズバーグは当初この詩を上演するつもりはなかった。朗読は、シックスの共同創設者で画家のウォリー・ヘドリックが1955年半ばにギンズバーグに近づき、シックス・ギャラリーで詩の朗読会を企画するよう依頼したことから始まった。「最初、ギンズバーグは断った。しかし、吠えるの下書きを書いた途端、彼は自分の『考え』を変えた、と彼の言葉を借りれば。」^[15]

ギンズバーグは最終的に朗読者（ゲイリー・スナイダー、フィリップ・ラマンティア、フィリップ・ウェイレン、マイケル・マクルーア、ケネス・レクスロス）を招待し、招待状を書いた。「吠える」は最後から2番目の朗読（スナイダーの「ベリーの饗宴」の前）であり、出席者のほとんどが朗読会のハイライトとみなした。多くの人がこれを新しい運動の始まりとみなし、ギンズバーグとシックス・ギャラリー朗読会関係者の評判はサンフランシスコ中に広まった。^[15]ギンズバーグの朗読に応えて、マクルーアは次のように書いた。「ギンズバーグは詩の最後まで読み上げ、私たちは驚嘆し、あるいは歓声を上げ、驚嘆したが、心の底では障壁が破られ、人間の声と体がアメリカの厳しい壁に投げつけられたことを知った...」^[16]

ジャック・ケルアックは、1958 年の小説『ダルマ・バムズ』 の第 2 章で、シックス・ギャラリーのパフォーマンス (ギンズバーグは「アルヴァ・ゴールドブルック」と改名され、詩は「嘆き」になる) について直接の体験を述べている。

とにかく、私はその夜、ギャラリー 6 で開かれた朗読会に、わめき声を上げる詩人たち全員についていきました。その夜は、サンフランシスコ詩ルネッサンス誕生の夜で、他の重要な出来事もいくつかありました。誰もがそこにいました。狂乱の夜でした。そして、ギャラリーで立ち尽くす堅苦しい聴衆から 10 セント硬貨や 25 セント硬貨を集め、カリフォルニア ブルゴーニュの 1 ガロン入りの大きなジョッキ 3 つを持って戻ってきて、全員に煙を吹きかけ、会場を盛り上げたのは私でした。そのため、11 時にアルヴァ ゴールドブルックが両手を広げて酔っ払いながら詩「嘆き」を朗読したとき、誰もが「Go! Go! Go!」と叫び (ジャム セッションのように)、サンフランシスコ詩界の父である老ラインホルト カコエセスは、喜びのあまり涙を拭っていました。^[17]

その後すぐに、「吠え」は、シティ ライツ ブックストアとシティ ライツ プレスを経営していたローレンス ファーリンゲッティによって出版されました。ファーリンゲッティがこの詩を出版すると約束した後、ギンズバーグはパート II と「脚注」を完成させました。詩が短すぎて一冊の本にするには不十分だったため、ファーリンゲッティは他の詩を依頼しました。こうして、最終的なコレクションには、当時書かれた他の詩がいくつか収録されました。これらの詩で、ギンズバーグは「吠え」の構成で発見した長い行と固定された基盤の実験を続け、これらの詩もギンズバーグの最も有名な作品の一部になりました。「アメリカ」、「ひまわりの経典」、「カリフォルニアのスーパーマーケット」などです。^[要出典]

「吠える」の現存する最古の録音は1956年3月18日のものだと考えられていたが、2007年にそれより古い録音が発見された。^{[18]ギンズバーグは2月13日と14日に}リード大学のアンナ・マン寮でこの詩を朗読しており、そのうち2番目の日付の録音が収録されている。テープは良好な状態で、2021年にオムニヴォア・レコーディングスからリリースされた。^[19]この録音でギンズバーグは詩の第1部を朗読している。3月18日のバークレーでの朗読では、彼は3部すべてを朗読した。^[20]

この詩は112行の段落から成り、^[21] 3つの部分に分かれており、さらに脚注が付いています。

ギンズバーグが「アメリカの子羊のための哀歌であり、注目すべき子羊のような若者の例」と呼んだ第 1 部は、おそらく最もよく知られており、ギンズバーグの個人的な経験だけでなく、1940 年代後半から 1950 年代前半に彼が出会った詩人、芸術家、政治的急進派、ジャズミュージシャン、麻薬中毒者、精神病患者のコミュニティから引き出された場面、人物、状況を伝えています。ギンズバーグは、抑圧的な順応主義と物質主義の時代であったと信じていた時代に過小評価されていた追放者であったこれらの人々を「私の世代の最高の頭脳」と呼んでいます。彼は彼らの経験を詳細に描写し、複数の箇所で薬物使用と同性愛行為について公然と議論しています。

このセクションのほとんどの行には固定基底「who」が含まれている。「 Howlの録音に関するメモ」の中で、ギンズバーグは「ビートを保つために、そして、拍子を保つために、また戻って、また別の発明の流れに飛び出すために、私は「who」という単語に頼っていた」と書いている。^[22]

ギンズバーグは、第 2 部は第 1 部に関連して「子羊を捕食する精神意識の怪物の名前を挙げている」と述べている。第 2 部は、詩の中で「モロク」として特徴づけられている産業文明の状態についてである。ギンズバーグは、ペヨーテによって引き起こされた幻想的な意識の時期に第 2 部を書くようインスピレーションを受けた。その時期には、ホテルのファサードが怪物のような恐ろしい顔として見え、それを聖書の レビ記に登場するカナン人が子供を犠牲にした偶像であるモロクと同一視した。^[22]

ギンズバーグは、第 1部で描いた登場人物がこの偶像に捧げられたと理解されることを意図している。モロクはフリッツ・ラングの『メトロポリス』に登場する産業的な悪魔的人物の名前でもある。ギンズバーグは、この詩の注釈の中で、この映画が『ハウル 第 2 部』に影響を与えたとしている (特に『ハウル: 原典草稿複製、転写、および異本』を参照)。このセクションのほとんどの行には、固定語「モロク」が含まれている。ギンズバーグは第 2 部について、「ここでは長い行がスタンザ形式として使用され、基本語の繰り返し「モロク」で区切られた感嘆詞単位に分割されている」と述べている。^[22]

パート III は、パート I、II、IV と関連して、ギンズバーグによれば「栄光の子羊を肯定する連祷」である。これは、ギンズバーグが 1949 年に精神病院に短期間入院した際に出会ったカール・ソロモンに直接宛てられたものである。詩の中で「ロックランド」と呼ばれているが、実際はコロンビア長老派心理学研究所であった。このセクションは、「ロックランドで私はあなたと一緒にいる」という繰り返しで有名であり、「モロク」セクションの陰鬱な雰囲気からの転換点のようなものを表している。この構造について、ギンズバーグはパート III は「ピラミッド型で、固定されたベースに対して段階的に長くなる応答がある」と述べている。^[22]

詩の最後の部分は「脚注」で、繰り返しの「聖なる！」というマントラが特徴で、すべてが神聖であるという恍惚とした主張である。ギンズバーグは「カーニー通りのバスの中で泣いている聖なる聖なる聖なるという典型的なリズムを思い出し、そのほとんどをそこでノートに書き留めた。…それを「吠える脚注」としたのは、それがパート II の形式の追加のバリエーションだったからだ」と述べている。^[22]

頻繁に引用され、しばしばパロディ化される^{[23] [24] [25] [26] [27] [過剰な引用]}冒頭の行が、この詩のテーマとリズムを設定している。

私は、私の世代の最高の頭脳が狂気によって破壊され、飢えてヒステリックに裸になり、
怒りの薬を求めて夜明けの黒人街を這いずり回り、
天使の頭をしたヒップスターが
夜の機械の中の星の発電機との 古代の天国のつながりに燃えているのを見ました。

ギンズバーグ自身の解説では、この作品は「長い行」の実験であると論じられている。例えば、パート I は、繰り返しのリフレインで区切られた 1 つの連続した文として構成されている。ギンズバーグは、「理想的には、『吠える』の各行は 1 つの呼吸単位です。私の呼吸は長いです。それが基準です。1 つの肉体的精神的思考のひらめきが、呼吸の弾力性の中に含まれているのです」と述べている。^[22]

別の機会に彼はこう説明した。「ラインの長さ...すべてがバップに基づいていることに気づくでしょう。バップのリフレインと考えることもできます。コーラスにコーラスにコーラスを重ねるのです。理想的なのは、例えば1938年にカンザスシティでレスター・ヤングが『 The Man I Love 』を72コーラスも吹き、会場の全員が狂ったように歌ったことです...」^[28]

「ハウル」には、違法薬物や、異性愛、同性愛を問わず性行為に関する記述が多数含まれている。この本はわいせつであると主張し、税関職員は1957年3月25日にイギリスから輸入されていたこの詩の520部を押収した。^[29]

6月3日、書店の店長シグ・ムラオは、サンフランシスコの覆面警官に『吠えとその他の詩』を売った罪で逮捕され、投獄された。その後、シティ・ライツの出版者ローレンス・ファーリンゲッティが、この本を出版した罪で逮捕された。わいせつ裁判では、9人の文学専門家が詩の弁護人として証言した。詩人としても出版経験のあるファーリンゲッティは、ギンズバーグの詩人としての経歴に「出版の生命」を吹き込んだとされている（デイヴィッド・スコーヴァーとロナルド・K・L・コリンズ）。 ^[30]アメリカ自由人権協会の支援を受けたファーリンゲッティは、カリフォルニア州高等裁判所のクレイトン・ホーン判事が、この詩は「社会的に重要な意味を持つ」と判断し、勝訴した。^{[31] [32]}

この事件は広く報道され、タイム誌とライフ誌の両方に記事が掲載された。裁判の記録は、フェリンゲッティの主任弁護士ジェイク・エーリックによって「検閲官の吠え」という本にまとめられた。2010年の映画「ハウル」は裁判の出来事を描いている。ジェームズ・フランコが若き日のアレン・ギンズバーグ役、アンドリュー・ロジャースがフェリンゲッティ役を演じている。^[33]

「吠える」の第1部は、フィンランドで1969年9月30日、Yleisradio（フィンランドの国営放送会社）の「並行番組」で午後10時30分に放送された。この詩は、ヘンリック・オットー・ドナーがこのラジオ放送のために特別に作曲したジャズ音楽とともに、3人の俳優によって朗読された。詩の前には8分間の紹介があった。フィンランド語への翻訳はアンセルム・ホロが行った。^{[34]この翻訳は1961年に}パルナッソ文芸誌にすでに掲載されており、当時は騒動を巻き起こさなかった。^[要出典]

フィンランド国会議員で自由人民党のアルネ・ベルナー氏が放送を聞いて、運輸公共事業大臣に宛てた質問を始めた。ベルナー氏と国会議員200人のうち82人が署名した。 ^[35]他の署名者のうち何人が実際に放送を聞いたかは不明である。質問文には70行を超える詩の中から6行（不快で詩の内容を象徴していると考えられる）の短い抜粋しか含まれておらず、議論は主にその抜粋に基づいて行われた。^[36]

また、詩のわいせつさが慎み深さと上品さを侵害したとして、ヘルシンキ警察署の刑事捜査部に犯罪の報告が提出された。この報告は、キリスト教と愛国主義の組織であるフィンランド家庭のラジオとテレビの協会によって提出されたもので、6行の断片のみに基づいていた。これに関連して、Yleisradioは著作権侵害で告訴された。^[37]その後、告訴は行われなかった。^[要出典]

当時、フィンランドでは同性愛行為はまだ違法だった。^[要出典]

最終的に、運輸公共事業省は1969年12月に「ハウル」の放送がYleisradioの運営許可に違反していると判断した。それは教育的でも有用でもなかった。Yleisradioは叱責を受け、監視をより慎重にし、今後このような番組を放送しないように指示された。^[38]

ニューヨーク・タイムズは1956年にリチャード・エバーハートをサンフランシスコに派遣し、同地の詩情をレポートさせた。エバーハートの訪問の結果、1956年9月2日のニューヨーク・タイムズ・ブック・レビューに「西海岸のリズム」と題する記事が掲載された。エバーハートの記事は、「吠える」をビート世代の代弁者として知られるようになった「若い詩人たちの最も注目すべき詩」として全国的に注目させるのに役立った。 ^[88]

2005 年 10 月 7 日、この詩の初朗読 50 周年を記念する祝賀会が、サンフランシスコ、ニューヨーク市、および英国のリーズで開催されました。英国でのイベント「Howl for Now」には、この作品の永続的な影響について考察した、サイモン・ワーナー編集、ルート出版 ( Howl for Now ISBN  1-901927-25-3 ) の同名のエッセイ集が付随しました。

ボストンの独立系オルタナティブロックラジオ局WFNXは、連邦通信委員会（FCC）のセーフハーバー法で成人向けコンテンツが深夜に許可されているにもかかわらず、1997年7月18日金曜日午後6時に「ハウル」を放送した最初の商業ラジオ局となった。 ^{[89] [90]}

2007年8月下旬、ロン・コリンズ、ローレンス・ファーリンゲッティ、ナンシー・ピーターズ、ビル・モーガン、ピーター・ヘイル、デイヴィッド・スコーヴァー、アル・ベンディッチ（1957年のわいせつ裁判でファーリンゲッティの弁護士を務めた）、エリオット・カッツは、パシフィカ・ラジオに対し、この詩がわいせつ罪で保護されるとの判決から50周年を記念して、2007年10月3日にギンズバーグの遠吠えを放送するよう請願した。FCCからの罰金を恐れたパシフィカ・ニューヨークのラジオ局WBAIは、この詩を放送しないことを選択した。代わりに、同局は2007年10月3日に、ボブ・ホルマン、レジーナ・ウェインライク、ロン・コリンズによる解説を満載した特別ウェブキャスト番組でこの詩を放送することを選択した。ナレーションはジャネット・コールマンが担当した。^[91]

この詩の第2部は、1990年の室内オペラ『ハイドロジェン・ジュークボックス』の第7曲の台本として使われた。このオペラは、フィリップ・グラスが作曲したギンズバーグの詩を厳選して使用した作品である。 ^[92]タイトル自体はこの詩から来ている。「...水素ジュークボックスで破滅の音を聞きながら...」^{[93]この詩の最初の行「私の世代の最高の頭脳が狂気によって破壊され、飢えとヒステリックさに襲われるのを見た...」は、ゼイ・マイト}・ビー・ジャイアンツの 曲「I Should Be Allowed To Think」の冒頭の行としても使われている。

2010年の映画「ハウル」はギンズバーグの生涯と作品を描いた。非線形に構成されたこの映画は、様々な映画技法を用いて歴史的出来事を並置している。1940年代から1950年代のギンズバーグの初期の人生を再現している。また、1955年10月7日のシックス・ギャラリー・リーディングでのギンズバーグのデビュー公演「ハウル」を白黒で再現している。 ^[94]詩の一部はアニメーションで解釈され、出来事は1957年のファーリンゲッティのわいせつ裁判のカラー画像と並置されている。

• コリンズ、ロナルド & スコーヴァー、デイヴィッド。『マニア：文化革命を引き起こした、憤慨した人々の人生の物語』（トップ 5 ブック、2013 年 3 月）
• チャーターズ、アン（編）『ポータブルビートリーダー』ペンギンブックス、ニューヨーク、1992年、ISBN 0-670-83885-3（hc）; ISBN 0-14-015102-8（pbk）  
• ギンズバーグ、アレン。『ハウル』。 1986年、バリー・マイルズ編集による批評版、原案複製、転写版と異本、著者による完全な注釈、同時代の書簡、初公開朗読の記録、法廷闘争、前身のテキストと参考文献付き ISBN 0-06-092611-2 (ペーパーバック) 
• 検閲官の遠吠え。 ジェイク・エーリッヒ編。ISBN 978-0-8371-8685-6 
• Lounela、Pekka – Mäntylä、Jyrki: Huuto ja meteli。 [遠吠えと混乱。] ハメーンリンナ、カリスト。 1970年。
• マイルズ、バリー。ギンズバーグ：伝記。ロンドン：ヴァージン パブリッシング リミテッド（2001 年）、ペーパーバック、628 ページ、ISBN 0-7535-0486-3 
• ラスキン、ジョナ。『アメリカン・スクリーム：アレン・ギンズバーグの「ハウル」とビート・ジェネレーションの誕生』バークレー：カリフォルニア大学出版局、2004年。ISBN 0-520-24015-4 

• アレン・ギンズバーグ.org
• 詩のアーカイブ: アレン・ギンズバーグ
• アレン・ギンズバーグ、Poets.orgにてアメリカ詩人アカデミーのオーディオクリップ、詩、関連エッセイを収録
• 詩の財団にある「吠える」と「吠えるへの脚注」の全文
• アレン・ギンズバーグが『吠える』を朗読します。音声は 27 分です。
• ナロパ オーディオ アーカイブ: アレン ギンズバーグ クラス (1976 年 8 月 6 日) ストリーミング オーディオと 64 kbit/s MP3 ZIP
• ナロパ オーディオ アーカイブ: アン ウォルドマンとアレン ギンズバーグの朗読、ハウルを含む (1975 年 8 月 9 日) ストリーミング オーディオと 64 kbit/s MP3 ZIP
• アレン・ギンズバーグ ライブ・イン・ロンドン – 1995 年 10 月 19 日のライブ映像
• 50年経ってもギンズバーグの「吠え」は今も響き渡る
• 1956 年 2 月、オレゴン州ポートランドのリード大学で「吠える」とその他の詩の朗読会が行われた。
• 怒りの叫びと解放の叫び
• 「カール・ソロモンへの遠吠え」、原稿とタイプ原稿、自筆による訂正と注釈付き、スタンフォード・デジタル・リポジトリ