PERF 558

PERF 558は、現存する最古のアラビア語パピルスであり^{[ 1 ]}、エジプトのヘラクレオポリスで発見された。また、イスラム暦643年に遡る最古のアラビア語文書でもある^{[ 2 ]。}これはアラビア語とギリシャ語の二言語で書かれた断片であり^{[ 3 ]} 、納税領収書^{[ 4 ]}、あるいは「最初のインディクションの税金の前払いとして、到着したマガリテス族やその他の人々に羊を納めることに関する文書」 ^{[ 5 ]と記されている。}

発掘後、このパピルスはオーストリア大公ライナー・フェルディナントによって収集され、1899年にオーストリア国立図書館に寄贈された。博物館当局はこれをライナー大公パピルス・コレクションに収蔵した。^{[ 2 ]}このテキストは1932年にアドルフ・グローマンによって、2009年にデミリとレーマーによって出版された。^{[ 5 ]}

• アラビア文字の不可欠な特徴となる、曖昧さを解消するための点が初めて明確に確認された使用例。
• 十字架の印の後、ギリシャ語の定型句「ev onomati tou teou」（神の名において）で始まる。
• この日付は、イスラム暦（22年ジュマーダ1月の特定されていない日）とコプト暦（1インディクションの30パルムーティ）の両方で記録されており、ユリウス暦の643年4月25日に相当します。 
• ギリシャ語では、アラブ人を「マガリタエ」と呼んでいる。この言葉は、初期の非イスラム文献でよく使われるアラビア語の「ムハージル」と関連があると考えられている。また、彼らを「サラセン人」とも呼んでいる。

点とハムザを追加しました。それ以外は、スペルミスは修正していません。

1. بسم الله الرحمن الرحيم هذا ما اخذ عبد اله [慈悲深く慈悲深いアッラーの御名において。これが「アブディラ、」
2. ابن جبر واصحبه من الجزر من اهنس [ジャビルの息子とその戦友たちは、ヘラクレオポリス(イーナス) で羊を屠殺したとみなした]
3. من خليفة تدراق ابن ابو قير الاصغر ومن خليفة اصطفر ابن ابو قير الاكبر خمسين شاة [テオドラキオスの代表者より] （ティドラク）、アパ・キュロス（アブー・キール）の次男、およびアパ・キュロス（アブー・キール）の長男クリストフォロス（イストゥフル）の代理から、羊50匹]
4. [屠殺時と他の15頭の羊。彼は、自分の船の乗組員だけでなく、騎兵や胸当てをした歩兵の屠殺のためにそれらを与えた]
5. شهر جمدى الاولى من سنة اثنين وعشرين وكتبه ابن حديدو [22 年のジュマダ アル ウラーの月。イブン・ハディドゥ著。]

このパピルスによって、アラビア語の二つの状態が同時に存在していたことが記録される。^{[ 5 ]}実際、アブ・キールという名前は古典アラビア語には当てはまらない。この名前はギリシャ語の名前アパ・キュロスのアラビア語化である。ピエール・ラルシェによれば、これは新しい「新アラビア語」の形態へと進化する古いスタイルの痕跡ではなく、逆に、アラビア語を公用語とし、コーランの文体を均質化しようとし、古いアラビア語の類型を古典化して促進したアブド・アル＝マリクの言語政策の痕跡である。イブン・アブ・キールが欠陥として現れるのは後のことである。^{[ 6 ]}

• イスラム以前のアラビア語碑文

• ラルシェ、ピエール（2014 年 1 月）。 「レビュー：レイラ・デミリとコルネーリア・レーマー」。アラビカ種。61 ( 1–2 ): 186–189 .土井: 10.1163/15700585-12341273。JSTOR 43306362。 。
• Larcher, Pierre (2010). 「標準を求めて：最古のアラビア語文書における方言の変異と新しいアラビア語の特徴」アラビア研究セミナー議事録10 : 103–112 . JSTOR 41224045 . 。

• PERF No. 558