Loading article…
ハウィック
| |
|---|---|
| 町と旧自治区 | |
 ホーウィックを流れるテビオット川と市庁舎が見える | |
  ハウィック スコットランド国境内の位置 | |
| エリア | 1.9平方マイル（4.9 km 2） |
| 人口 | 13,586（2021年推定）[3] |
| • 密度 | 7,151/平方マイル (2,761/km 2 ) |
| 言語 | イングランド 南部スコットランド人 |
| OSグリッドリファレンス | NT505155 |
| • エディンバラ | 39.7 マイル (63.9 km)北北西 |
| • ロンドン | 292 マイル (470 km)南南東 |
| 協議会エリア | |
| 中尉エリア | |
| 国 | スコットランド |
| 主権国家 | イギリス |
| 宿場町 | ホーウィック |
| 郵便番号地区 | TD9 |
| ダイヤルコード | 01450 |
| 警察 | スコットランド |
| 火 | スコットランド |
| 救急車 | スコットランド |
| 英国議会 | |
| スコットランド議会 | |
| Webサイト | スコットランド |
ホーウィック（/ h ɔɪ k / HOYK、スコットランド語：Haaick、スコットランド・ゲール語：Hamhaig）サザン・アップランドスコティッシュ・ボーダーズ議会管轄区域およびロクスバラシャー州のジェドバラの南西10マイル（16.1 km）セルカークの南南東8.9マイル（14.3 km）。スコットランドで最も海から遠い町の1つで、テビオットデールスリトリグ川とテビオット川の合流点にある。
この町は16世紀に正式に設立されましたが、それ以前にも数百年にわたって歴史的な集落がありました。17世紀後半までに、特に産業革命とビクトリア朝時代に、ツイードやカシミアなどの素材を扱う編み物や織物を中心とした繊維生産の中心地として、町は著しく成長し始めました。20世紀後半までに繊維生産は衰退しましたが、町はショッピング、観光、およびサービスの重要な地域中心地であり続けています。ホーイックの建築は、スレート屋根の砂岩の建物が多いという点で独特です。町にはいくつかの博物館、公園、および歴史遺産があります。町では毎年、アルケミー映画および動画フェスティバルが開催されます。
歴史
ホーウィックという名前は古英語に由来し、1167年に初めて記録され、「囲いのある農場」または「囲まれた村落」と翻訳されます。[4]ホーウィックの名前の起源は、地元の教師であり、後にオックスフォード英語辞典の主任編集者となったジェームズ・マレーによって1860年代に初めて研究されました。[5]この町は、スリトリグ川とテビオット川の合流点に定住した長い歴史を持っています。[6]町の西端には「ザ・モット」があり、おそらく12世紀のスコットランド・ノルマン様式のモット・アンド・ベイリー城の遺跡です。[7]
1342年6月20日、ダルハウジーのアレクサンダー・ラムゼーがテビオッツデールの保安官としての職務でハウィックの教会で法廷を開いていたとき、リデスデールの領主ウィリアム・ダグラスが武装した従者を連れて教会に入った。彼は丁重に歓迎された。ダグラスとその部下はラムゼーを襲い、血を流しながら鎖につないだままハーミテージ城に引きずっていった。これはダグラスがラムゼーがテビオッツデールの保安官になるべきだと信じていたためと一般に考えられている。そこでラムゼーは地下牢に監禁され、餓死した。[8]
ホーウィックが正式に町として宣言されたのは、1514年にイングランドの襲撃隊とホーウィックの地元の若者の間で戦われたホーンズホールの戦いに端を発すると言われています。 [6] [9] 2014年、戦いの500周年にあたり、当時の衣装を着た約1,800人の子供たちが戦いを再現しました。[9]町の最も古い公式文書は、1537年10月11日の証書であり、その中で町は太古の昔から自由都市として再宣言されました。 [10]
セント・メアリー教会と旧教区教会は町で最も古い教会で、13世紀に建てられた教会の跡地に1764年に建てられました。[15]教会は19世紀後半の火災で大きな被害を受けましたが、同様の様式で再建されました。[15]墓地には17世紀と18世紀の墓石と、町議会から寄贈された精巧な鉄細工の記念門があります。[15]
ホーイックは18世紀後半から19世紀にかけて、繊維とニット製品の製造で重要な町として発展しました。[16] [17] [18]最初の編み機は1771年にジョン・ハーディによってホーイックに持ち込まれ、既存のカーペット製造業を基盤として、ストッキングの生産に拡大することを目的としていました。[17] 1815年までにストッキング産業が衰退したため、ストッキング産業の資源を利用していくつかの織物製造業者が町に進出しました。[17]これらの産業は規模を拡大し続け、1830年代初頭には、ツイード川のツイルが誤って伝達された結果、この町から「ツイード」という言葉が生まれました。[17] [19]その後、町はカシミアを含むさまざまな繊維、靴下、ニット製品の製造に重点を置き、ファッションの変化に応じてさまざまなパターンや素材に適応しました。[17] [18] 1930年代には、町では1200人以上がニット製品の生産に従事していました。[17]しかし、20世紀後半には、生産方法、コスト、嗜好の変化により、繊維産業はいくつかの中小企業を除いて衰退しました。[17] [20]
2020年7月には9200万ポンドの洪水防御計画の工事が開始された。[21]しかし、2021年10月、工事がまだ進行中だったにもかかわらず、町は大雨とそれに続く洪水によって大きな被害を受けた。[22]
ガバナンス
.jpg/500px-Town_Hall_High_Street_Hawick_(geograph_6288490).jpg)
ホーウィックの地方自治体のサービスは、スコティッシュ・ボーダーズ評議会によって提供されています。町をカバーするコミュニティ評議会もあります。 [23]
ホーウィックは1669年に王室の町に指定され、1868年に警察町となった。 [24] ハイストリートにあるホーウィック市庁舎は1886年に建てられ、ジェームズ・キャンベル・ウォーカーがスコットランドの男爵様式で設計した。[25]
1889年の地方自治法（スコットランド）に基づいて1890年に選挙で選ばれる州議会が設立されると、ホーウィック自治区は独自の行政を運営できるとみなされ、ロックスバラシャー州議会の管轄から除外された。[26] 1930年のさらなる地方自治改革により、ホーウィック自治区は州議会の管理下に入り、町は小さな自治区に再分類され、その機能のほとんどが州議会に委ねられた。[27]
1975年、スコットランド全土の地方自治体が1973年地方自治法に基づいて改革された。行政区域としてのバラとカウンティは廃止され、上位の地域と下位の地区の2層制に置き換えられた。そのため、ホーイックはボーダーズ地域内のロックスバラ地区の一部となった。[28]ロックスバラ地区議会はホーイック市庁舎を本部として使用した。[29] 1996年のさらなる地方自治体改革により、地域と地区が廃止され、それ以来ホーイックはスコティッシュ・ボーダーズ議会によって管理されている。[30]
経済
ウィリアム・ロッキー、ハウィコ、ハウィック・ニットウェア、ジョンストンズ・オブ・エルギン、ライル・アンド・スコット、ピーター・スコット、プリングル・オブ・スコットランド、スコット・アンド・チャーターズなどの企業は、ハウィックに製造工場を持っており、その多くは今でも工場を構えており、高級カシミアやメリノウールのニット製品を生産している。エンジニアリング会社のターンブル・アンド・スコットは、バーンフットに移転する前は、コマーシャル・ロードにあるエリザベス朝様式の 指定建造物に本社を置いていた。[31]
近年、ホーウィックでは失業が問題となっている。失業率は2014年から2017年の間にスコティッシュ・ボーダーズの平均を上回った。[32]ピーター・スコット[33]やプリングルズ[34]などの工場を含む、かつては重要な雇用主が閉鎖されたため、町の雇用数は減少した。人口は部分的にこのせいで減少し、2016年の人口は1800年代以降で最低の13,730人となった。経済状況を改善するための努力にもかかわらず、失業と貧困は比較的高いままであり、町で貧困生活を送る子供の数は2017年のボーダーズ地域の平均より10分の1多い。[35] 2024年にオープンした新しいビジネスセンター[36]、アルディのスーパーマーケット[37]、蒸留所[38]などの開発は、2018-19年にオープンし、ホーウィックに利益をもたらしている。それにもかかわらず、2018年のホームベース[39]やオリジナルファクトリーストアなどの閉店が続いていることは、町の経済衰退が続いていることを示唆している。
輸送
ホーウィックはテビオット渓谷の中心にあります。エディンバラ-カーライル間のA7 道路が町を通っており、主要道路はベリック・アポン・ツイード（A698）やニューカッスル・アポン・タイン（ホーウィックの南東16マイル（26 km）の カーター・バーでA68と合流するA6088 ）にも通じています。
1969年、ビーチング・アックスの一環として、カーライルからエディンバラへホーイック駅を経由して向かうウェイヴァリー路線が廃止され、町の鉄道は廃止された。当時、カーライルは英国で鉄道駅から最も遠い大都市と言われていたが、[40]ボーダーズ鉄道の開通により状況は一変した。2015年、ボーダーズ鉄道により、旧ウェイヴァリー路線の一部がガラシールズ近郊のツイードバンクまで再開された。カーライルの鉄道駅までは42マイル (68 km) 離れたため、定期バスが運行している。ホーイックをボーダーズ鉄道に再接続するには、ホーイックからハッセンディーン、セント・ボズウェルズ、メルローズを経由してツイードバンク駅まで、旧ウェイヴァリー路線のさらに約17マイル (27 km) を復活させ、ニュー・ベルセス近郊の4つのアーチがあるエール・ウォーター高架橋[41]を改修する必要がある。ホーウィック駅はテビオット川の北岸、ウィルトン・ヒル・テラスの下にあり、現在は取り壊された高架橋（マート・ストリート橋の近く）が南のカーライル方面に路線を通していた。ホーウィックのウェイヴァリー・ウォーク[42]は、テビオットデール・レジャー・センター近くの旧駅舎から北東に伸びる旧鉄道路線に沿った歩道である。現在、旧ウェイヴァリー鉄道の南側区間を再開通させ、ボーダーズ鉄道の終点であるツイードバンクからホーウィックを経由してカーライルまでを結ぶ可能性を評価する実行可能性調査が進行中である。
最寄りの主要空港は、57 マイル (92 km) 離れたエディンバラと、56 マイル (90 km) 離れた ニューカッスルです。
文化と伝統
文化
この町では毎年コモン・ライディングというお祭りが開催されます。これは町の共有地の境界を巡る毎年恒例の乗馬と、1514年に地元の若者がイギリスの襲撃隊に勝利したことを記念するものです。2007年3月、このお祭りはラフガイド誌のワールド・パーティーで世界最高のパーティーの一つと評されました。[43]
ホーウィックの人々は、「 Teribus ye teri odin 」という歌詞を含む伝統的な歌にちなんで、自分たちを「Teries」と呼んでいます。
ホーウィックと周辺の国境住民は、より広いスコットランド人とは若干異なる方言とアクセントを持つことが知られており、南スコットランド人または国境スコットランド人として分類されている。[44] [45] [5]たとえば、「ホーウィック・ギル」という用語は、0.28リットル（半パイント）に相当する大きな蒸留酒の量である。[16]
記念碑
ホーウィック・ハイストリートの東端には1914年に建てられた「馬」として知られる騎馬像がある。現在は博物館となっているドラムランリグの塔は、主に16世紀半ばに建てられたものである。[46]
2009 年には、ホーウィックで別の記念碑「牛をひっくり返す」（アーティスト、アンジェラ ハンター、インナーレイゼン）が公開されました。この記念碑は、ウィリアム ルールがロバート ブルース王に突進してきた野生の牛をひっくり返し、王の命を救い、スコットランドのターンブル氏族の始まりを描いたものです。ジョン レイデンが書いた詩がこの歴史的出来事を記念しています。「勇敢なハンターは力強い腕で、曲がった角を振り回し、首をねじり上げ、息を切らした怪物を地面に転がし、骨ばった頭蓋骨を強大な力で押し潰しました。廷臣たちは牛をひっくり返した男を称賛しました。」
メディアと映画
地元のニュースやテレビ番組は、BBCスコットランドとITVボーダーによって提供されています。テレビ信号は、セルカークテレビ送信機と地元の中継送信機から受信されます。[47]地元のラジオ局は、FM93.5のBBCラジオスコットランド、 FM96.8のグレイテストヒッツラジオスコティッシュボーダーズとノースノーサンバーランド、そして町から放送されているオンラインコミュニティベースの局TD9ラジオです。 [48]町には独自の地元新聞であるザハウィックペーパーがあります。[49]町を報道する他の新聞は、ザボーダーテレグラフとサザンレポーターです。[50] [51]
ホーウィックはアルケミー・フィルム＆アーツの本拠地であり、国際的に有名な毎年恒例のフラッグシップイベントであるアルケミー・フィルム＆ムービング・イメージ・フェスティバルが開催されています。映画に投資することで「議論を生み、コミュニティを強化し、創造的思考を刺激する」ことを目指しています。[52]アルケミーはホーウィックとスコットランド国境地帯のアーティストやコミュニティと年間を通じて協力しています。2019年夏、アルケミーは受賞歴のあるフィルムタウンプロジェクトを立ち上げました。このプロジェクトは「観客、参加者、パートナーのアクセシビリティとインクルージョンを広げ、社会的、物理的、コミュニケーション上の障壁に挑戦することで、ホーウィックとそのユニークなコミュニティの利益に寄与することを目指しています...文化的アイデンティティへの投資を通じてホーウィックの経済再生に貢献します。」[53]
アルケミーは、 COVID-19パンデミックに対応して、毎年恒例の映画祭の第10回と第11回をホーウィックからライブストリームイベントとして配信し、町のコミュニティが独自のサービスをデジタル化するのを支援しました。これには、町で164年の歴史を持つホーウィック考古学協会のバーチャル講義の制作が含まれます。
スポーツ
この町は1873年に設立されたハウィック・ラグビーフットボール・クラブの本拠地です。[16]この町にはハウィック・ロイヤル・アルバートというシニアサッカーチームがあり、現在はイースト・オブ・スコットランド・フットボールリーグでプレーしています。
ホーウィックのボウゲームはかつてここで「アピーズ」と「ドゥーニーズ」によって2月の新月後の最初の月曜日にプレイされていました。[54]町の川が競技場の重要な部分を形成していました。ホーウィックではもうプレイされていませんが、近くのジェドバラでは今でもプレイされています。
菓子類
ホーウィックボールまたはボーは、ヒルズボール[55]またはタフィーロックブール[56]としても知られ、この町で生まれたペパーミント風味の煮菓子です。[57] [58]特にラグビー解説者のビル・マクラーレンと関連があり、彼はいつも持ち歩いていたバッグからホーウィックボールを差し出すことで知られていました。[56] [59] [60] [61]現在はグリノックで生産されています。[57]
教育とサービス
ホーウィック図書館はカーネギー財団の資金援助を受けて1904年に開館した図書館である。 [5] [62] [63]
テビオットデールレジャーセンターは地元の公共フィットネスセンターで、ジム、子供用ソフトプレイエリア、プールがあります。[64]以前の公衆浴場は現在は使われていませんが、コマーシャルロードに1913年に建設され、1980年代に閉鎖されました。[65]
ボーダーズ・テキスタイル・タワーハウスは、ホーウィックとボーダーズ地域の繊維の歴史に焦点を当てた地元の博物館です。[66]開催される特別展の例としては、ファッションデザイナーのベルナット・クラインの展示や町の商店の歴史などがあります。 [67] [68]この博物館は、16世紀の要塞塔であるドラムランリグ・タワーを組み込んだ、かつてはホテルと旅館だった修復された歴史的建造物にあります。[69] [70]
ウィルトンロッジパークは町の南西部にある大きな公共公園です。[71]この公園には、芸術と地元の歴史に焦点を当てた公共博物館であるハウィック博物館があります。 [72]この博物館には地元の芸術作品が展示されており、その一部はハウィックアートクラブのメンバーによって制作されました。[ 73]
ボーダーズ・アビーズ・ウェイはホーウィックを通っています。人気のラグビー解説者ビル・マクラーレン（1923-2010）の像が、町の中心部の西にあるウィルトン・ロッジ・パークにあります。[74] 2021年10月、地方議会は、新しい洪水防御計画と並行して、ホーウィックの交通ネットワークを改善するための町のより広範な改善の一環として、地元のコミュニティを結ぶ新しい200万ポンドの歩道橋の建設を開始しました。[75]
ホーウィックコミュニティ病院は、この地域の地元の病院であり、2005年にホーウィックコテージ病院に代わって開院しました。 [76]
ハウィック高校は町内の非宗派の中等学校です。 [77] 2021年9月、2027年までに現在の学校の跡地に約4,900万ポンドをかけて新しい校舎を建設することが発表されました。[78]
姉妹都市提携
ホーウィックはフランス北部のバイユルと姉妹都市と なっている。[79]
著名人
芸術
- イザベル・ベイリー女史（1895–1983）、歌手
- ブライアン・バルフォー・オーツ（1966年生まれ）、美術商
- ブライアン・ボンソル（1926–2011）、作曲家
- アンドリュー・クランストン（1969年生まれ）、芸術家[80]
- ウィリアム・ランドレス（1923–2016）、芸術家
- ジョン・ブラックウッド・マキューエン卿、作曲家
- ピーター・マクロビー（1943年生まれ）、俳優
- ウィル・H・オギルビー（1869-1963）、国境の詩人
- アン・レッドパス（1895–1965）、芸術家
- ジョン・レンボーン（1944–2015）、ミュージシャン
- ヘンリー・スコット・リデル（1798–1870）、作家
- フランシス・ジョージ・スコット（1880–1958）、作曲家
- ダグラス・ヴィーチ（1960年生まれ）、ミュージシャン
ジャーナリズム
- ビル・マクラーレン（1923–2010）、スポーツジャーナリスト
科学
- ジェームズ・パリス・リー（1831–1904）、武器デザイナー
- アンドリュー・スミス卿（1797–1872）、動物学者
- デイヴィッド・ウォレス卿（1945年生まれ）、物理学者
スポーツ
- サー・チャイ・ブライス（1940年生まれ）、ヨットマン
- スチュアート・イーストン（1983年生まれ）、オートバイレーサー
- ダーシー・グラハム（1997年生まれ）、ラグビー選手
- ジミー・ガスリー（1897–1937）、オートバイレーサー
- スティーブ・ヒスロップ（1962年 - 2003年）、オートバイレーサー
- スチュアート・ホッグ（1992年生まれ）、ラグビー選手
- マット・レイデン（1904–1975）、アイスホッケー経営者
- ロバート・リンゼイ・ワトソン（1886–1956）、アスリート
- ジム・レンウィック（1952年生まれ）、ラグビー選手
- トニー・スタンガー（1968年生まれ）、ラグビー選手
- ジェームズ・ストーリー（1885–1951）、クリケット選手
- ウォルター・ストーリー（1875–1945）、クリケット選手
- デイブ・バレンタイン（1926-1976）、ラグビー選手
- ロリー・サザーランド（1992年生まれ）、ラグビー選手
- リサ・トムソン（1997年生まれ）、ラグビー選手
政治と公的生活
- ジョン・デイキンス （1883-1933）、第一次世界大戦のイギリス陸軍軍曹、ヴィクトリア十字章と軍事勲章受章
- ヘレン・ウィルソン・フェルは1849年にここで生まれ、シドニーの著名な女性参政権運動家および慈善家となった[81]
- ナイジェル・グリフィス（1955年生まれ）、政治家
- トム・ジェンキンス（1797-1859）イギリス初の黒人教師
- アリソン・サッティー、サッティー男爵夫人（1968年生まれ）、政治家
- フランシス・ウォルシンガム（1577年 - 1647年）、イギリスのイエズス会司祭、ジョン・フェネルと名乗った
- ジェームズ・ウィルソン（1805–1860）、実業家、政治家[82]
仕事
- ジョン・イングリス（1823–1898）、ホーウィック生まれ育ちのカナダのエンジンおよび消費財メーカー
- ジェームズ・アリソン（1862-1932）、ダルキース（エスクバンク）生まれ、ハウィックで活動する建築家
参照
参考文献
- ^ An Stòr-dàta Briathrachais、www2.smo.uhi.ac.uk。 2010 年 2 月 3 日に取得。
- ^ スコットランド語センター: スコットランド語の地名
- ^ 「研究とデータ」。
- ^ ミルズ、AD (2011)。イギリス地名辞典。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 9780199609086。
- ^ abc テイラー、アラン（2019）。「HはHawickのH」。TLS。タイムズ文芸補足。7月（6069）：17。
- ^ ab モファット、アラステア (2014).ホーイック: 最古の歴史。バーリン。ISBN 9781780272290。
- ^ Historic Environment Scotland . 「Hawick Motte (54150)」.キャンモア. 2021年11月21日閲覧。
- ^ ブラウン、マイケル (1999)。『The Black Douglases』イーストリントン、スコットランド: タックウェル・プレス社、p. 42。ISBN 1862320365。
- ^ ab 「ホーンソールの戦いがハウィックで再現」BBCニュース2014年5月15日2021年11月14日閲覧。
- ^ ウィルソン、ロバート (1841)。『ハウィックの歴史、住民に関する記述を含む: 時折の観察: 著者の短い回想録を添付』。R.アームストロング。
- ^ http://www.nrscotland.gov.uk/files/census/setloc-ks01.pdf [裸の URL PDF ]
- ^ 「スコットランド（イギリス）：評議会地域と地方自治体 - 人口統計、グラフ、地図」。
- ^ 「深刻な問題を抱える町、ハウィックへの嘆願」
- ^ 「研究とデータ」. scotborders.gov.uk .
- ^ abc Historic Environment Scotland . 「セント・メアリーズ・プレイス、セント・メアリーズと旧教区教会（スコットランド教会）、教会の庭、境界壁と門付き。（カテゴリーB指定建造物）（LB34612）」 。 2021年11月21日閲覧。
- ^ abc Ayto, J (2005). Brewer's Britain and Ireland . Chambers. p. 292. ISBN 978-0304353859。
- ^ abcdefg Macdonald, Gordon (2015). 「The Tweed Valley」.考古学ジャーナル (ロンドン) . 172 (Sup1): 1–47. doi :10.1080/00665983.2015.1052620. S2CID 220274648 . 2021年11月22日閲覧。
- ^ ab West, Andre (2016). 「スコットランドにおけるテクノロジーと伝統の融合」Textile World . 166 (5): 36 . 2021年11月22日閲覧。
- ^ “ツイードがスコットランド文化のシンボルとなった経緯”.ナショナルジオグラフィック. 2021年1月14日. 2021年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年11月22日閲覧。
- ^ アラン・コーウェル「カシミアが動き出し、スコットランドは寒さを感じる」ニューヨーク・タイムズ、2004年3月27日、p. C1
- ^ 「ハウィックとダムフリースを洪水から守る戦い」BBCニュース。2021年11月5日。 2021年11月21日閲覧。
- ^ 「豪雨により2つの橋が「流された」」BBCニュース。2021年10月27日。 2021年11月14日閲覧。
- ^ 「コミュニティ評議会 - ホーウィック」。スコットランド・ボーダーズ評議会。 2022年12月23日閲覧。
- ^ 「Hawick Burgh」。時を超えた英国のビジョン。GB Historical GIS / ポーツマス大学。 2022年12月23日閲覧。
- ^ Historic Environment Scotland . 「34-44 High Street (Even numbers), Hawick Town Hall (LB34634)」 . 2021年9月10日閲覧。
- ^ 1889年地方自治法（スコットランド）第8条および第105条
- ^ 「地方自治法（スコットランド）1929年」legislation.gov.uk、国立公文書館、1929年第25号、 2022年12月23日閲覧
- ^ 「地方自治法（スコットランド）1973年」legislation.gov.uk、国立公文書館、1973年第65号、 2022年12月23日閲覧
- ^ 「No. 23569」。エディンバラ・ガゼット。1994年4月29日。999ページ。
- ^ 「地方自治体等（スコットランド）法 1994」、legislation.gov.uk、国立公文書館、1994 c. 39 、 2022年12月16日閲覧。
- ^ 「16–20 Commercial Road」。英国の指定建造物。
- ^ Hawick and Denholm – 人口、貧困、失業、学校の概要。スコットランド国境協議会 – 企業経営管理サービス。2017年、p. 3。
- ^ 「スコットランドのニット製品メーカー、ピーター・スコットが閉鎖へ」2016年7月25日。
- ^ 「プリングルがスコットランドのニットウェア工場の閉鎖を決定、雇用が減少」2008年6月30日。
- ^ 「ハウィックの子供の3人に1人近くが貧困状態にある」2017年8月31日。
- ^ 「ハウィックビジネスセンター、ドロップインデーでのオープン準備」2024年4月5日。
- ^ 「ハウィックの新しいスーパーストアのオープンを待つ時間は終わった」2018年4月19日。
- ^ 「ボーダーズ蒸留所がハウィックで一般公開」BBCニュース。2018年5月1日。
- ^ 「ハウィックのホームベース店が閉店へ、雇用が減少へ」2018年8月14日。
- ^ Brocklehurst, Steven (2013年3月27日). 「ビーチングの最悪の鉄道削減は何だったのか?」BBCニュース. 2017年1月30日閲覧。
- ^ 「地理:: 廃線 (C) Walter Baxter」.
- ^ 「Geograph:: Waverley Walk、Hawick (C) Oliver Dixon」。
- ^ 「ガイドブックが一般乗馬を称賛」BBC、2007年3月13日。2007年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年5月16日閲覧。
- ^ 「Borders Scots」. スコットランド語学センター. 2021年11月21日閲覧。
- ^ 「ハウィックでのアクセント、方言、言語に対する態度についての会話」BBC Voices（大英図書館） 。 2021年11月21日閲覧。
- ^ 「Drumlanrig's Tower」. ダグラスアーカイブ. 2021年9月10日閲覧。
- ^ 「スコットランド、スコティッシュ・ボーダーズのハウィック送信機のフリービュー・ライト」UK Free TV 2004年5月1日。 2023年12月11日閲覧。
- ^ 「私たちについて」。TD9ラジオ。2022年1月22日。 2023年12月11日閲覧。
- ^ 「The Hawick Paper」 . 2023年12月11日閲覧。
- ^ 「Border Telegraph」. British Papers . 2013年11月23日. 2023年12月11日閲覧。
- ^ 「Southern Reporter」. British Papers . 2014年1月21日. 2023年12月11日閲覧。
- ^ ディスベリー、レイチェル。「アルケミー・フィルム＆アーツについて」アルケミー・フィルム＆アーツ。 2021年4月12日閲覧。
- ^ パティソン、マイケル。「FILM TOWN」。アルケミーフィルム＆アーツ。 2021年4月12日閲覧。
- ^ “2010年2月” . 2018年8月2日閲覧。
- ^ ハードマン、ジョン（1992年11月22日）。ロックスバラ州。スコットランド学術出版。ISBN 9780707307206– Google ブックス経由。
- ^ ab デイビッドソン、アラン（2014年1月22日）。オックスフォード食品コンパニオン。オックスフォード大学出版局。ISBN 9780199677337– Google ブックス経由。
- ^ ab 「Hawick Balls」。The List。2010年9月17日。
- ^ 「スコットランド語辞典:: SND :: sndns1968」.
- ^ リーズン、マーク（2011年9月23日）。「ラグビーワールドカップ2011：スコットランドのキャプテン、ロリー・ローソンは祖父のビル・マクラーレンの価値観に従おうとしている」デイリー・テレグラフ。
- ^ 「ビル・マクラーレン最後の別れ」BBCニュース、2010年1月25日。
- ^ 「ビル・マクラーレンの葬儀：数百人が「ラグビーの声」を祝う」デイリー・テレグラフ、2010年1月25日。
- ^ Historic Environment Scotland . 「Hawick、North Bridge Street、Carnegie Public Library (95668)」.キャンモア. 2021年11月21日閲覧。
- ^ Historic Environment Scotland . 「LB51218 (Category B Listed Building) (LB51218)」 . 2021年11月21日閲覧。
- ^ 「Teviotdale Leisure Centre」. Live Borders . 2021年11月21日閲覧。
- ^ Campbell, Douglas M. (1993). 「スコットランドの浴場 1868-1914 : そしてその保存」.エディンバラ研究アーカイブ: 248 . 2021年11月22日閲覧。
- ^ 「Borders Textile Towerhouse」. Live Borders . 2021年11月21日閲覧。
- ^ 「ハウィックの『忘れられた店』が新たな展示会で称賛される」BBCニュース。2019年11月24日。 2021年11月21日閲覧。
- ^ 「クライン評議員、レガシープロジェクトの立ち上げを開始」ボーダー・テレグラフ。2020年2月2日。 2021年11月21日閲覧。
- ^ Historic Environment Scotland . 「Hawick、Kirkstile、Drumlanrig Tower、Heart Of Hawick (55397)」.キャンモア. 2021年11月21日閲覧。
- ^ Historic Environment Scotland . 「TOWER KNOWE、DRUMLANRIG'S TOWER、境界壁とSへの手すりを含む（カテゴリーB指定建造物）（LB34624）」 。 2021年11月21日閲覧。
- ^ 「ウィルトンロッジパーク」。スコットランド国境協議会。 2021年11月21日閲覧。
- ^ 「ハウィック博物館」。Live Borders 。2021年11月21日閲覧。
- ^ 「スコットランドの芸術作品がハウィック美術館で展示」ボーダー・テレグラフ。2020年3月7日。 2021年11月21日閲覧。
- ^ 「新しい橋が「ラグビーの声」を称える」BBCニュース。2018年2月7日。
- ^ 「ハウィックの2つのコミュニティが200万ポンドの新しい歩道橋で相互接続される」。サザン・レポーター。2021年10月5日。 2021年11月21日閲覧。
- ^ 「Hawick Cottage Hospital」。Historic Hospitals。2015年4月26日。 2020年2月5日閲覧。
- ^ 「ホームページ」. Hawick High School . 2021年11月14日閲覧。
- ^ 「4840万ポンドの新ハウィック高校が2027年までに完成予定」。サザン・レポーター。2021年9月21日。 2021年11月14日閲覧。
- ^ 「竜巻がハウィックの姉妹都市バイユルを襲う」ハウィックニュース。 2014年4月28日閲覧。
- ^ “アンドリュー・クランストン”.イングルビー. 2020年11月6日閲覧。
- ^ ゴッデン、ジュディス、「フェル、ヘレン・ウィルソン（1849–1935）」、オーストラリア人名辞典、キャンベラ：オーストラリア国立大学国立伝記センター、 2023年9月9日閲覧。
- ^ Sreekumar, G. (2021年1月20日). 「From Hawick to Hawick: The story of the Economist founder James Wilson」. Business Standard India .
さらに読む
- マレー、ジェームズ（1870-72、1873）『スコットランド南部諸州方言』ロンドン：言語学会。
- スコット、ダグラス、ハウィック単語帳（2002–2022）、PDF ファイル
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、ハウィックに関連するメディアがあります。
- ホーウィックとスコットランド国境の古い写真
- ホーウィックの写真
- 1904 年、ハウィックで行われたバゲームの写真