テリブス・イェ・テリ・オーディン

「テリバス・イェ・テリ・オーディン」または「テリバス・アン・テリオディン」（スコットランド語の発音： [ˈtirɪbəs ən ˌtiri ˈodɪn] ）は、フロッデンの戦いにおけるホーイックの兵士たちの鬨声であったと広く信じられており、^[1]この町の伝統の中に保存されている。^[2] 1819年、ジェームズ・ホッグは同名の 国境バラードを書いた。

この用語の起源は不明である。teribus an teriodinという語句を、スカンジナビアと北欧の 神、ティルとオーディンの名前と関連づけようとする試みがなされてきた。この名前は古英語 のTȳr hæbbe ūs, ġe Tȳr ġe Ōðinn「ティルが我々を守ってくれる、ティルとオーディンの両方」に由来するが、この説明はありそうにない。なぜなら、神の名前は古英語のTīwとWōdenではなく古ノルド語で与えられており、通常の音韻的発展では現代の発音にはならないためである。また、古英語とされる文が700年以上もの間、ほぼ元の形で生き延びてきたことはほとんど考えられない。^[3]

チャールズ・マッケイは、この謎めいた言葉が中心となっているバラードは外国からの侵略者に対する愛国的な「防衛と反抗」を歌ったものだと述べ、このフレーズは「勝利の地、防衛の地」を意味するスコットランド・ゲール語の「Tìr a buaidh, 's tìr a dìon」の訛り、または音声表現であると示唆した。^[4]

しかし言語学者 アナトリー・リーベルマンは、マッケイの目標はすべての単語のゲール語起源を発見することであり^[5]、英語の単語のほとんどがゲール語に由来すると考えていたが^[6]、これは明らかに真実ではないと述べている。リーベルマンはまた、マッケイの1877年の辞書を「最も空想的な推測でいっぱい」と評し、マッケイは「同時代の人々から厳しく批判され、決して真剣に受け止められなかった」と指摘した。

このフレーズは、ドラムとバグパイプで演奏される行進曲の音を模倣した一連の語彙であるという説もある。 ^[3]

アリスター・モファットは『アーサー王と失われた王国』 （1999年）の中で、このフレーズはもともとウェールズ語の「ティル・イ・バス・ティル・イ・オーディン」であり、「死の国、オーディンの国」を意味していたと示唆しているが、オーディンはウェールズ人の間で人気があったわけではない。しかし、彼はまた、このフレーズは「死の国、ゴドディンの国」（頭文字のGは省略されることが多い）を意味している可能性もあると仮定している。ゴドディンとは、この地域のブリトン人の部族のことである。

「戦いの叫び」であるテリブス・アン・テリオディンについての言及は、19世紀初頭以前にはほとんど現れない。^[3]

国境のバラード 「テリバス・イェ・テリ・オーディン」は、勇敢な古い国境の町だけでなく、祝祭の集まりで歌われます。過去には、カナダ、米国、オーストラリアの最も辺鄙な地域で、ハウィック族（「テリス」）やスコットランド国境の原住民が故郷や少年時代の思い出を絶やさないために集まった場所で歌われました。^[7]

1819年にジェームズ・ホッグ（ジェームズ・ホッグの「エトリックの羊飼い」ではなく、同名の人物）によって書かれたボーダー・バラードの完全版^[8]は、一世代前に使われていたアーサー・バルバーニーの以前のものに取って代わり、^{[9] [10]、}毎年6月に ハウィック・コモン・ライディングで歌われ続けています。

バラードは次のように始まります。

「テリブス・イェ・テリ・オーディン

フロッデンで殺害された英雄の息子たち

国境の弓兵を真似る

権利と共通点を守りましょう

• 森の花

• チャールズ・マッケイ –ローランド・スコッチ辞典(1888)
• モファット、アリスター -アーサーと失われた王国(ワイデンフェルド & ニコルソン、1999)
• ハウィックの単語帳 - ダグラス・スコット