ハードGとソフトG

多くのヨーロッパ言語のラテン語ベースの正書法では、文字⟨g⟩ はさまざまな文脈で使用され、英語では硬い ⟨g⟩ と軟らかい⟨g⟩と呼ばれる2つの異なる音素を表します。硬い⟨g⟩の音（前置母音ではない⟨aou⟩や子音の前にあることが多い）は通常、有声軟口蓋破裂音[ɡ]（g ainやg oなど）ですが、軟らかい⟨g⟩の音（通常は⟨i⟩、⟨e⟩、または⟨y⟩の前）は、言語によって摩擦音または破擦音になります。英語では、軟らかい⟨g⟩の音は破擦音/ dʒ /で、 g eneral、g iant、g ymに見られます。単語の末尾の ⟨g⟩ は通常、硬い音の ⟨g⟩ を表します(例: "rag")。柔らかい音の表現を意図している場合は、その後に無音の⟨e⟩が続きます(例: "rage")。

この変化は、後期ラテン語で起こった/ɡ/の歴史的な口蓋化に端を発し、前母音[e]と[i]の前の音[ɡ]の発音の変化をもたらした。^[1]その後、英語などラテン語由来ではない他の言語もこの特徴を正書法の慣習として継承した。しかし、 スカンジナビア諸語は独自に変化を遂げた。

英語の正書法では、硬い⟨g⟩の発音は/ɡ/で、柔らかい⟨g⟩の発音は/dʒ/です。フランス語の柔らかい⟨g⟩、/ʒ/は、多くのフランス語の借用語（例：registry、general）に残っています。また、[ʒ] は、特定の単語のいくつかのアクセントで [dʒ] の異音として現れることもあります。

ギリシャ語-ラテン語由来の単語では、軟音の⟨g⟩ の発音が⟨eiy⟩ の前に起こり、硬音の⟨g⟩ の発音は他の場所で起こります。^[2]ゲルマン語由来の単語（例：get、give）、他言語からの借用語（例：geisha、pierogi）、不規則なギリシャ語-ラテン語（例：Gynecology）では、硬音の発音が⟨eiy⟩ の前に起こることもあります。軟音の⟨g⟩の綴りはかなり一貫しており、軟音の⟨g⟩の後にはほぼ常に⟨eiy⟩が続きます。注目すべき例外はgaol （現在ではjailと綴られることが多い）とmargarine（フランス語からの借用語で、元々の硬音の⟨g⟩ が何らかの理由で軟音になったが、Margaretという名前は硬音の⟨g⟩である）です。北米で唯一聞かれるalgaeの軟音発音は例外として挙げられることがあるが、実際には準拠しており、 ⟨ae⟩は⟨eiy⟩ファミリーの母音の代替二重音訳である。^{[2]この発音は一部のイギリスの辞書では最初に記載されているが、綴り方の}⟨ae⟩の誤解による硬い発音はイギリス英語で広く見られ、一部のイギリスの辞書では2番目または単独で記載されている。いくつかの単語では、軟音の⟨g⟩は接尾辞のために末尾の⟨e⟩を失っているが、組み合わせ⟨dg⟩はいずれにしても軟音発音を意味する（例：fledgling、judgement、pledger）。

⟨ng⟩、⟨gg⟩、⟨dge⟩などの二重音字と三重音字には独自の発音規則があります。

⟨ c ⟩にも硬い発音と柔らかい発音があり、常に硬い発音を示す⟨ k ⟩と並んで存在する一方、 ⟨g⟩ には、一貫して硬い⟨g⟩音を示す類似の文字や文字の組み合わせがない。ただし、英語では一貫して柔らかい⟨g⟩音に⟨j⟩ を使用している(これが「gaol」を「jail」に綴りを変える理由である)。このため、硬い⟨g⟩音で終わる単語に接尾辞を追加すると、綴りの一貫性に関する特別な問題が生じる。また、g ⟨eiy⟩で綴られ、硬い⟨g⟩で発音される単語も多く存在し、これにはおそらく最も一般的な g ⟨eiy⟩ の単語「get」も含まれる。また、この結果、GIF ファイル形式には2 つの発音が可能になり、硬い⟨g⟩と柔らかい⟨g⟩の両方が一般的に使用されるようになりました。

硬い音または柔らかい音の⟨g⟩で終わる単語に接尾辞が追加された場合（-ed、-ing、-er、-est、-ism、-ist、-edness、-ish(ness)、-ily、-iness、-ier、-iest、-ingly、-edly、-ishlyなど）、通常、音は維持されます。接尾辞の前の通常の綴りの変更の規則が、硬い音または柔らかい音のどちらが意図されているかを示すのに役立つ場合があります。たとえば、この状況で短母音の後に子音が重複するという規則の偶発的な副産物として、二重の⟨gg⟩ は通常、硬い発音を示します（たとえば、bagged は/ˈbæɡd/と発音され、 /ˈbædʒd/とは発音されません）。

例外として、異なる接尾辞の前では硬い音と軟らかい音が交互に現れることがあります。例としては、analogous (硬い) とanalogy (柔らかい) 、同様にprodigalとprodigy などがあります。これらは通常、接尾辞を含む単語全体がラテン語から輸入されたケースであり、前母音の前では軟らかい⟨g⟩、そうでない場合は硬らかい⟨g⟩というロマンス語の一般的なパターンが保持されています。

発音を示すために、発音しない文字が追加されることがある。例えば、⟨e⟩は通常、 changeのように柔らかい発音を示す。この文字は通常はこの文字を削除する規則にもかかわらず、この発音を示す接尾辞の前ではそのまま残されることがある（changeableなど）。 ⟨i⟩の発音も柔らかい発音を示すことがあり、特に接尾辞-gionおよび-giousと組み合わせると（region、contagiousなど）。⟨u⟩の発音は、フランス語から借用した単語（ analogue、league、guideなど）やフランス語の綴り規則の影響を受けた単語（guess、guest）で硬い発音を示すことがある。⟨h⟩の発音は、イタリア語由来の単語（ ghetto、spaghetti） で同様の目的を果たす。

サイレント⟨e⟩ は、⟨g⟩の後や単語内部で、単語の末尾、またはより大きな単語の一部である構成要素の語根の末尾に出現することがあります。この状況では、 ⟨e⟩ は通常、直前の⟨g⟩が軟音であることを示すマーキング機能を果たします。例としては、 image、management、pigeon などがあります。このようなサイレント⟨e⟩ は、 rage、oblige、rangeのように、 ⟨g⟩の前の母音が歴史的長母音であることも示します。上記の接尾辞のいずれかを追加する場合、このサイレント⟨e⟩ は削除されることが多く、軟音の発音が残ります。⟨dge⟩ は一般に軟音の発音を示しますが、judgementやabridgment など多くの単語では、サイレント⟨e⟩ が別の子音の前では削除されても軟音の発音が保持される場合があります。また、 vegetateの短縮形であるvegという単語は、サイレントの⟨e⟩なしで綴られているにもかかわらず（つまり、 vedgeと綴っているかのように発音される）、軟音の発音を保持している。同様に、軟音の⟨g⟩ は、商業団体の名前の一部では⟨j⟩に置き換えられることがあり、たとえば「Enerjy Software」やオハイオ州クリーブランドの「Majic 105.7」などである。また、一般的に⟨j⟩で綴られる名前には、GennaやGenniferのように珍しい軟音の⟨g⟩の綴りが与えられている。

英語にはロマンス語起源の単語が多く、特にフランス語とイタリア語起源である。イタリア語起源の単語はイタリア語の正書法の慣例を保持していることが多く、⟨gh⟩はeとiの前では硬い⟨g⟩を表し、giとgeは軟らかい⟨g⟩を表す（半母音や母音がないことも多いため、英語の正書法でjが通常行うように/dʒ/を表す）。フランス語とスペイン語起源の単語はフランス語の正書法とスペイン語の正書法の慣例を保持していることが多く、⟨gu⟩はeとiの前では硬い⟨g⟩を表し、giとgeは軟らかい⟨g⟩を表す（フランス語では/ʒ/、スペイン語では/h/または/χ/として実現されることが多い）。これらの正書法の傾向の結果として、英語ではoやaの前のgが軟らかい⟨g⟩になることはほとんどなく、これは一般に特に音韻的でも規則的でもない英語の正書法が、少なくとも1つの側面で強い規則性を示す1つの方法である。いくつかの例外としては、turgorとdigoxinが挙げられます。これらの単語の最も一般的な発音は、giやgeという「柔らかさのシグナル」がないにもかかわらず、軟音の⟨g⟩ を使用します。しかし、これらの単語は両方とも、認められた変形である硬音の⟨g⟩ の発音も持っており、これは二重音字規則の強い規則性によって生じる綴りの発音圧力を反映しています。

多くの2文字の組み合わせ（二重音字）は独自の発音パターンに従い、そのため⟨g⟩の硬い音と柔らかい音の区別に従わない場合があります。たとえば、⟨ ng ⟩ は多くの場合、/ ŋ /（ri ng）または/ŋɡ/ （ finger）を表します。文字⟨nge⟩は、末尾のときは、orangeのように/ndʒ/を表します。末尾でない場合は、その発音は単語の語源によって異なります（たとえば、dangerでは/ndʒ/、angerでは/ŋg/、bangerでは/ŋ/）。ほとんどの場合、⟨gg⟩ はdaggerのように/ g /を表しますが、suggestやexaggerateのように/dʒ/を表すこともあります。 （同じ事実は、例えば、succinctとflaccidにおける⟨cc⟩ がハード C とソフト Cにどのように関係するかについても言えます。）このパラダイムに従わない他の文字の組み合わせには、⟨gh⟩、⟨gn⟩、⟨gm⟩などがあります。

二重音字⟨gu⟩ は、 ⟨iey⟩の前の硬い⟨g⟩ の発音を示すために使用されることがあります(例: guess、guitar、Guinness )。これには、 ⟨e⟩が発音されない場合(例: rogue、intrigue、catalogue、analogue ) も含まれます。場合によっては、介在する⟨u⟩が /w/ と発音されます ( distinctive、unguent )。

現代のロマンス語はすべて、硬音と軟音を⟨g⟩で区別しているが^[1]、ラディーノ語（ユダヤ・スペイン語）やハイチ・クレオール語、サルデーニャ語のような古風な変種など、綴りの改革を経た少数の言語は除く。硬音の⟨g⟩は、ほとんどすべての言語で[ɡ]である（ガリシア語は例外で、ガリシア語は無声咽頭摩擦音である可能性がある）。ただし、 ⟨iey⟩の前に来る軟音の⟨g⟩ の発音は、次のように言語間で異なっている。

• [dʒ]イタリア語^[3]とルーマニア語^{[4] [5]}
• [ʒ]フランス語とポルトガル語^[6]
• [(d)ʒ]カタロニア語^[7]
• スペイン語では方言によって[x]または[h]となる^[8]

言語によって、前母音の前の強い発音を示すための戦略が異なります。

• イタリア語^[3]とルーマニア語^[9]の表記体系では⟨gh⟩が使用される（例：イタリア語のlaghi、ルーマニア語のghìd）。
• フランス語、カタロニア語、^[10]、 スペイン語、^[1]、ポルトガル語^[6]の正書法では、 ⟨u⟩は黙音となる（例：フランス語のguerre、カタロニア語のguerra、スペイン語のguitarra、ポルトガル語のguitarra）。ポルトガル語を除いて、⟨u⟩の上にトレマを付けることで、それが黙音ではないことを示す（例：スペイン語のvergüenza は[berˈɣwenθa]と発音され、硬い⟨g⟩と非黙音の⟨u⟩の両方がある）。
  • ポルトガル語（特にブラジル系ポルトガル語）でも、最近の正書法改革（2009年から2016年の移行期間を経て、ブラジルでは現在新正書法が義務化されている）までこの表記法が使用されていた。新正書法では硬音のgに⟨gu⟩が使用されているが、 ⟨u⟩が黙音かどうかは示されていない。読者は⟨gu⟩（または⟨qu⟩）の二重音字（旧：guitarra vs pingüim、現：guitarraとpinguim ）の発音を既に知っている必要がある。^[11]

前置母音以外の母音の前で弱音を発音する場合は、通常、⟨e⟩または⟨i⟩を発音しません（例：イタリア語のgiorno、フランス語のmangeons）。ただし、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、カタロニア語では、 juevesのように⟨j⟩を使用します。^{[1] [6]} [ ^10]

北ゲルマン語族の言語でも、硬音と軟音を区別するものがあります。これらの言語のほとんどでは、硬音の⟨g⟩は[ɡ]ですが、軟音の⟨g⟩ は次のように異なります。

• [j]スウェーデン語では⟨eiy ä ö⟩の前では^[12]
• [j]ノルウェー語では⟨iy ei øy⟩の前に
• [tʃ] はフェロー語では⟨eiy ey⟩の前に付くが、⟨ei⟩の前には付かない^[13]

アイスランド語の正書法は、⟨g⟩の発音が軟音化されているため、少し複雑です。^[要出典]

ドイツ語のgは、ほとんどの場合、 eとiの前でも硬いgです：geben（与える）、Geld（お金）、Gier（貪欲）、Gift（毒、悪臭）。軟音のgは外来語に現れ、通常は元の発音が保持されます。そのため、Orange（オレンジ）、logieren（宿泊する）、Etage（床）などのフランス語由来の単語では、gは[ʒ]と発音されます。GinやGenderなどの英語から取られた単語では、/dʒ/の音を使用します。ただし、 agieren（行為する、煽動する）、Generation （世代）、Gymnasium（高等学校）など、他の単語は、硬いgで発音されます。一部の発音は地域によって異なり、 Giraffeという単語はオーストリアでは軟音のGで発音されますが、ドイツでは硬音のGで発音されます。Magnetのgは硬音のgで発音されますが、Champagnerのgnはフランス語のchampagneのgnのように発音されます。ng という文字の組み合わせは通常、軟口蓋鼻音に融合され、g は単独では発音されません。たとえば、ドイツ語のFingerでは、英語のfingerのようには聞き取れません。ただし、 Eingabe (入力) などの複合語やfingieren (偽る)などの動詞のように、これらの文字が別々に発音される場合は、 nと硬いg の両方がはっきりと聞き取れます。例外として、フランス語由来のrangieren (順位付ける、分流する) は軟口蓋鼻音と柔らかいg ( [ʒ] ) で発音されます。

他の言語では、外来語で[ʒ]または[dʒ]を表す場合を除き、通常は硬い⟨g⟩の発音になります。

ルガンダ語の正書法は、前母音（つまり⟨iy⟩ ）の前で柔らかい⟨g⟩と発音する点でイタリア語に似ており、⟨gy⟩ はこの柔らかい発音を示します。

エスペラント語の 正書法は音韻的なので、⟨g⟩ は常に硬い g を表し、軟らかい g はアクセント付きの文字⟨ĝ⟩で表されます。

ベトナム語のアルファベットには、厳密には硬い音や柔らかい音の⟨g⟩はありません。しかし、ギリシャ語由来の発音区別符号を除いてヨーロッパのロマンス語 (ポルトガル語とイタリア語) から継承されているため、文字⟨g⟩ は「ソフトな位置」、つまり⟨e⟩、⟨ê⟩、⟨i⟩の前に現れることはなく、これらの位置では二重音字 ⟨gh⟩ (口語ではgờ ghép「構成された⟨g⟩」として知られる) が代わりに使用されます。同様に、三重音 字 ⟨ngh⟩ ( ngờ ghép「構成された⟨ng⟩」) もこれらの位置で二重音字⟨ng⟩を置き換えます。"gh" はイタリアの慣例に従っていると説明でき、"ngh" は類推の形であると説明できます。しかし、 ⟨gi⟩は、それ自体が有字であると考えられており、gìという単語の中にも、⟨i⟩の前では⟨g⟩に短縮されます。

ギリシア語アルファベットを使用する現代ギリシア語では、ギリシア文字のガンマ（大文字：⟨Γ⟩、小文字：⟨γ⟩）はローマ字の⟨g⟩と⟨c⟩の祖先であり、「ソフトタイプ」と「ハードタイプ」の発音があるが、ギリシャ語話者はそのような用語を使用しません。「ソフト」発音（つまり、有声口蓋摩擦音[ʝ]）は、 ⟨αι⟩と⟨ε⟩（両方とも[e]を表す）の前、および⟨ει⟩、 ⟨η⟩ 、⟨ι⟩、⟨οι⟩、および⟨υι⟩（すべて[i]を表す）の前にあります。他の例では、「硬い」発音（つまり、有声軟口蓋摩擦音[ɣ]）が起こります。

ロシア語のアルファベット(キリル文字の変形)では、⟨г⟩ は、ハード発音 (твёрдый [ˈtvʲordɨj] ) とソフト発音 (мягкий [ˈmʲæxʲkʲɪj] ) の両方の発音、それぞれ[ɡ]と[ɡʲ]を表します。⟨г⟩の柔らかい発音は、「柔らかくなる」母音⟨е ё и ю я ь⟩の前に発生し、硬い発音は他の場所で発生します。しかし、文字⟨ж⟩はロマンス語の意味では「軟音のg」として機能し、⟨г⟩と⟨ж⟩の間の変化は言語で一般的です（例：ложиться、「横たわる（下）」、過去形лёг; подруга 、"ガールフレンド"、縮小形подружка）。他のスラヴ語にも、 ⟨g⟩（または⟨h⟩）と⟨ž⟩（または⟨ż⟩ ）を含む同様の現象があります。

ヘブライ文字を使用する現代ヘブライ語では、ギメル( ⟨ג⟩ ) という文字は、ヘブライ語の中では通常[ɡ]の音を持ちますが、一部のセファルディ方言では、ダゲシュ(つまり、文字の中に点を入れる: ⟨גּ⟩ )を付けて書かれた場合は[ɡ]または[dʒ]を表し、ダゲシュがない場合は[ɣ] を表します。ギメルのすぐ左にゲレシュと呼ばれるアポストロフィのような記号を付けると (つまり、⟨ג׳⟩ )、ギメルが破擦音/dʒ / を表すことを示します。

• 英語の正書法
• グ
• ハードCとソフトC
• オランダ語のハードGとソフトG
• GIFの発音

• エリック・アンダーソン (2002)、「スウェーデン語」、ケーニッヒ、エッケハルト。 van der Auwera、Johan (編)、「The Germanic Languages 」 、Routledge 言語族の説明、Routledge、271–312 ページ、ISBN 0-415-28079-6
• アルノー、レナード E. (1945)、「スペイン語の二重母音と「C」と「G」の発音の指導」、現代言語ジャーナル、29 (1): 37–39、doi :10.2307/318102、JSTOR  318102
• キショラン、イオアナ（2001）「ルーマニア語の音韻論：制約に基づくアプローチ」ベルリン＆ニューヨーク：Mouton de Gruyter、ISBN 3-11-016766-2
• エマーソン、ラルフ H. (1997)、「英語のスペリングと音との関係」、アメリカンスピーチ、72 (3): 260–288、doi :10.2307/455654、JSTOR  455654
• ゴンチョル・デイヴィス、ラモナ、デレタント、デニス（2002）、口語ルーマニア語：初心者のための完全コース、ラウトレッジ
• ホール、ロバート・ジュニア（1944）、「イタリア語の音素と正書法」、イタリカ、21（2）：72-82、doi：10.2307/475860、JSTOR  475860
• Hualde、ホセ・イグナシオ (2005)、『スペイン語の音』、ケンブリッジ大学出版局
• マテウス、マリア・ヘレナ。アーネスト・ダンラーデ (2000)、ポルトガル語の音韻論、オックスフォード大学出版局、ISBN 0-19-823581-X
• シュラインソン、ヘスクルドゥル。ピーターセン、ヤルマール P.ヤコブセン、ジョグヴァン・イ・ロン。 Hansen、Zakaris Svabo (2012)、フェロー語 - 概要と参照文法、Fróðskapur - フェロー大学出版局、ISBN 978-99918-65-40-9
• ヴェネツキー、リチャード L. (1970)、「実用的な書記体系の設計原則」、人類言語学、12 (7): 256–270
• ウィーラー、マックス・W（1979）『カタロニア語の音韻論』オックスフォード：ブラックウェル