ルーマニア語のアルファベット

ルーマニア語のアルファベット
スクリプトタイプ	アルファベット
期間	1860年代～現在
言語	ルーマニア語
関連スクリプト
親システム	エジプトの象形文字 原シナイ語 フェニキア文字 ギリシャ語アルファベット ラテンアルファベット イタリア語のアルファベット ルーマニア語のアルファベット
ユニコード
ユニコード範囲	ラテン語のサブセット(U+0000...U+024F)
この記事には、国際音声記号(IPA)の音声表記が含まれています。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号を参照してください。

ルーマニア語のアルファベットは、ルーマニア語の表記に使われるラテン文字の変形である。古典的なラテン文字の変形であり、31文字から成り、^{[1] [2]}そのうち5文字（Ă、Â、Î、Ș、Ț）は、言語の音声要件に合わせて元のラテン文字から変形されている。

Q ( chiu )、W ( dublu ve )、Y ( igrecまたはi grec、「ギリシャ語の i」の意) の文字は、以前から使われていたが、1982年に正式にルーマニア語アルファベットに導入された。これらの文字は、 quasar、watt、yachtなど、外来語とそのルーマニア語派生語にのみ出現する。 K の文字は比較的古いが、これもめったに使用されず、固有名詞や国際的な新語、例えばkilogram、broker、karateにのみ出現する。^[3]これらの4つの文字は依然として外来文字と認識されており、そのためnomenklatură（通常はnomenclaturăで「命名法」を意味するが、ソ連や東側諸国の共産党指導部のメンバーを指す場合は、英語のnomenklaturaと同様に、 cではなくkと綴られることがある）などの単語で文体上の目的で使用されている。^[4]

学んだラテン語の単語（またはラテン語を経由したギリシャ語の単語）の <qu> と <y> のほとんどは、それぞれ <cv> と <i> に置き換えられます（例：acvariu「水族館」、oxigen「酸素」）。ただし、ytriu（「イットリウム」）と yterbiu（「イッテルビウム」）では、おそらく元素記号 Y と Yb のため、<y> は保持されます。

単語が上記のアルファベットには存在しない発音区別符号を持つ直接借用語である場合、公式の綴りではそれらの使用が好まれる傾向があります（München、Angoulêmeなど、 İstanbulよりもIstanbulを使用するのではなく）。

^[5]

ルーマニア語の綴りは、黙字のない音韻綴りがほとんどです（ただし、 i を参照）。以下の表は、文字と音の対応を示しています。一部の文字は、異音を考慮に入れなくても、複数の読み方が考えられます。母音/i/、/u/、/e/、/o/が対応する半母音に変更される場合、これは表記では示されません。文字 K、Q、W、および Y は外来語にのみ現れます。W と Y および組み合わせ QU の発音は、それらが含まれる単語の語源によって異なります。

^*カンマ下 (ş と ś) とセディラ (ş と ţ) を参照してください。

ルーマニア語の正書法では、アクセントや発音区別符号は使用されません。これらは、文字 (つまり、基本グリフ) に追加される二次的な記号であり、発音を変えたり、単語を区別したりするために使われます。ただし、ルーマニア語のアルファベットには、他のラテン文字を変更して形成される 5 つの特別な文字 (4 つの異なる音に関連付けられている) があります。厳密に言えば、これらの文字は発音区別符号付きの文字ではなく、それ自体が基本グリフとして機能しますが、後者と呼ばれることがよくあります。

• Ă ă —二音付きのa – /ə/ の音
• Â â —曲折アクセント付きのa – /ɨ/ の音
• Î î —曲折アクセント付きのi – /ɨ/ の音
• Ș ș — sとコンマ– /ʃ/ の音
• Ț ț — tにコンマを付けて/ts/ の音を発音する

文字「â」は単語の真ん中にのみ使用され、その大文字バージョンはすべて大文字の碑文にのみ表示されます。

ルーマニア科学アカデミーでは、ș と ț の文字をコンマではなくセディーユで書くことは誤りであるとみなされています。ルーマニア語の文章、特に子供に書き方を教えるために作られた本では、コンマとセディーユはフォントのバリエーションとして扱われます。以下の Unicode と HTML を参照してください。

îとâの文字は音声的にも機能的にも同じです。両方が使用される理由は歴史的なもので、言語の起源がラテン語であることを示しています。

1904年の綴り改革までの数十年間、語源的な規則に従って、同じ音素に4つまたは5つの文字（â、ê、î、û、および時折ô 、削除された文字を参照）が使用されていました。 ^[8] これらはすべて、サーカムフレックスで書かれた元のラテン語の母音が収束した母音/ɨ/を表すために使用されていました。1904年の改革では、 âとî の2つの文字のみが残り、その選択は20世紀を通じて数回変更された規則に従っていました。

19 世紀前半の規則では、語頭と語末にはî を使用し、それ以外の場合はâを使用しました。例外もあり、語が接頭辞や接尾辞と結合したり派生したりする場合は、語頭にîを使用することが義務付けられました。たとえば、形容詞urît 「醜い」は、動詞a urî「憎む」 から派生しているため、 îを使用して書かれました。

1953年、共産主義時代、ルーマニア科学アカデミーは、国名を含むすべての箇所で文字âを削除し、 îに置き換え、国名はRomînia と綴られることになった。最初の規定は、国が正式に人民共和国と指定されたことと一致し、正式名称はRepublica Populară Romînăとなった。1964年の小さな綴りの改革で文字âが復活したが、国名を含むromân "Romanian" とその派生語の綴りのみであった。そのため、 1965年に宣言された社会主義共和国は、 Republica Socialistă România という綴りと関連付けられている。

チャウシェスク政権の崩壊後まもなく、ルーマニア科学アカデミーは1993年以降、1953年の綴り改革の効果を取り消し、実質的に1904年の規則（多少の違いはあるものの）に戻すことでâを再導入することを決定した。この動きは、共産主義による伝統への攻撃、あるいはルーマニア文化へのソビエトの影響の是正であり、ラテン語起源の痕跡を残す伝統的な綴りへの回帰であると公的に正当化された。^{[9] [10] [11]}しかし当時の政治的背景では、ルーマニア科学アカデミーは共産主義的で腐敗した機関であると広くみなされていた ―ニコラエ・チャウシェスクと妻のエレナはアカデミーの名誉会員であり、会員資格は共産党によって管理されていた。^[12]そのため、1993年の綴り改革はアカデミーが共産主義の過去と決別しようとする試みと見なされた。^{[13] [14]}アカデミーは、国内の言語学者コミュニティとルーマニア語を専門とする外国の言語学者を招いてこの問題について議論した。^[15]これらの学者が綴りの改革に猛烈に反対したため、彼らの立場は科学的すぎるとして明確に却下された。^{[16] [17]}

1993 年の改革によれば、îとâの選択は、厳密には語源的でも音韻的でもない、位置と形態論的な規則に基づいている。音は常にâと綴られるが、単語の最初と最後ではîが代わりに使用される。例外には、文字の使用が固定されている固有名詞(いずれの場合も) と、構成要素がそれぞれ別々に規則の対象となる複合語 (例: ne- + î ndemânatic → ne î ndemânatic「不器用」、* ne â ndemânaticではない) がある。ただし、1904 年の標準とは対照的に、接尾辞で派生した単語にはこの例外は適用されなくなった。たとえば、 1904 年以降にurîtと綴られていたものは、1993 年以降はurât になった。

この改革はルーマニア語のラテン語起源を示す手段として推進されたが、統計的には1993年の改革に従ってâで書かれた単語のうち、実際に対応する位置にaを持つラテン語の単語に由来するものはごくわずかである。 ^[18]実際、これには元のラテン語でiを含み、イタリア語やスペイン語でも同様にiで書かれる単語が多数含まれる。例としては、ラテン語のrivus（スペイン語のríoと比較）から来ていて現在はrâuと書かれているrîu 「川」、 rîde < ridere、sîn < sinus、strînge < stringere、lumînare < luminariaなどがある。

1993年の綴り規則はルーマニアの教育や公式出版物では義務付けられており、他のほとんどの出版物でも徐々に使用されるようになったが、以前の綴り規則や独自の混合システムを好む個人、出版物、出版社がまだある。その中には、週刊文化雑誌Dilema Vecheや日刊紙Gazeta Sporturilorなどがある。一部の出版物では、著者がどちらの綴り規則も選択できる。これには、ルーマニア作家連合の雑誌România literarăやPoliromなどの出版社が含まれる。辞書、文法書、その他の言語作品も、 1993年の改革後もずっと、îとsîntを使用して出版されている。 ^[19]

結局のところ、この対立は、 /ɨ/ の綴り方に関する 2 つの異なる言語ベースの推論から生じています。â の選択は、 5 つの母音のうちaが最も平均的または中心的であることに由来しています(ブルガリア語の公式ローマ字表記でも同じ論理が使用されており、 ъ の代わりにa が選択され、その結果国名はBalgariyaと綴られています。また、上記のaの代わりにヨーロッパポルトガル語の母音/ɐ/が使用されています)。一方、 î は、/ɨ/ の音を最も直感的に書くラテン文字を選択する試みです(ポーランド語で文字yが使用されるのと同様)。

ルーマニアアカデミー標準では、音/ʃ/と/ts/にカンマ付き変種の使用を義務付けていますが、セディーユ変種も依然として広く使用されています。多くの印刷テキストやオンラインテキストでは、依然として「セディーユ付き s」と「セディーユ付き t」が誤って使用されています。この状況は、当初グリフの標準化が不十分であったことと、カンマ付き変種に対するコンピュータフォントのサポートが不十分であることが原因です (詳細については、Unicode セクションを参照してください)。

カンマの発音区別符号のサポート不足は、Windows Vista 以降、2005 年以降の Linux ディストリビューション、現在サポートされている macOS バージョンなど、主要なオペレーティング システムの現在のバージョンでは修正されています。欧州連合の義務に従い、Microsoft は、ルーマニアが欧州連合に加盟した直後の 2007 年初頭に、Windows XP (2000/Server 2003 にも適用) のこの欠陥を修正するフォント更新をリリースしました。

1904 年の綴りの改革以前には、発音区別符号の付いた追加の文字がいくつかありました。

• 母音:
  • ĭ —短音付きi は、ルーマニア語の二重母音と三母音ia、ei、ieiなどの一部としての半母音i 、または先行する軟口蓋化子音の最後の「ささやくような」音を示し、 București ( /bu.kuˈreʃtʲ/ )、lupi ( /lupʲ/ – 「オオカミ」)、greci ( /ɡret͡ʃʲ/ – 「ギリシャ人」) — Bucurescĭ (当時の正しい綴りではtの代わりにc が使用されていました。-ești を参照)、lupĭ、grecĭなど、スラヴ語の軟音記号に似ています。モルドバのキリル文字では、この文字に相当するキリル文字の й と ь が保持されていましたが、ルーマニアのラテン文字では理由は不明ですが廃止されました。この文字を、追加の変更を加えずに単純なiに置き換えると、文字iの音声値は曖昧になり、母語話者でさえ、地名Pecica (2 音節だが、3 音節と誤って発音されることが多い) や名前Mavrogheni (3 音節ではなく 4 音節) などの単語を誤って発音することがあります。^{[20]さらに、} subiect「主題」^[21]やziar「新聞」^[22]などの多くの単語では、 iを母音として発音するか半母音として発音するかが話者によって異なります。
  • ŭ —ブレーヴ音の付いたu は、単語の末尾にのみ使用されました。これは本質的に、ロシア語などの言語で見られるスラヴ語のラテン語版でした。ほとんどの場合は発音されませんが、前の子音が口蓋化されていないこと、またはその前のiが母音[i]であり、単なる口蓋化の目印ではないことを表します。ŭが発音される場合は、強勢の付いた母音の後に続き、半母音uの代わりになります。たとえば、今日ではブレーヴ音なしで綴られるeŭ、aŭ、meŭ などの単語がそうです。かつてはよく使われていましたが、今日では作家マテイウ・カラギアーレの名前に残っています。元々はMateiŭと綴られていました(発音がカラギアーレ自身がおそらく使用したことのないバージョンを採用すべきかどうかは明記されていませんが、多くの版ではまだMateiと表記されています)。他の名前では、 BP Hasdeŭの場合のように、半母音uの発音を保持しながら、短音のみが削除されました。
  • ĕ — breve付きのe 。この文字は現在ăに置き換えられています。1 つの音、シュワーに 2 つの文字が存在するのは、もともとどの母音 (「a」または「e」) から派生したかを示す語源的な目的がありました。たとえば、împĕrat – 「皇帝」(< Imperator )、vĕd – 「私は見る」(<vedo)、umĕr – 「肩」(< humerus )、păsĕri – 「鳥」(< cf. passer )。
  • é / É —鋭アクセント付きのラテン語の小文字/大文字e は、今日のルーマニア語の二重母音ea、またはいくつかの言葉で今日のルーマニア語の文字eに対応する音を示します。これはもともと、ルーマニア語の文字eが特定のルーマニア地域で二重母音eaと発音されたときの音を示していました。たとえば、 acéste (今日の綴りはaceste ) やcéle (今日の綴りはcele ) などです。この文字は、ラテン文字eを含むルーマニア語の語根から派生した語を示すことがあり、mireから派生したmirésă (今日の綴りはmireasă ) がその一例です。他の単語については、これはルーマニア語の単語と文字eを含むラテン語の単語との関係の基礎となり、その場合、ルーマニア語の単語はé を使用し、たとえばラテン語の単語 grevis から派生したgréle (今日の綴りはgrele ) がそうです。最後に、この文字は、今日のルーマニア語の二重母音iaに相当する音、つまりér (今日のiar ) を表す音を発音するために使用されました。^{[引用が必要]}
  • ó / Ó — ラテン語の小文字/大文字oに鋭アクセントを付けたものは、今日のルーマニア語の二重母音oaに相当する音を表す。この文字は、ラテン語の文字oを含むルーマニア語の語源から派生した語を表すことがあり、poporから派生したpopóre (今日の綴りはpopoare ) がその一例である。他の単語については、この文字は、ラテン語の単語と文字oを含むラテン語の単語との関係の基礎となり、その場合、ルーマニア語の単語はó を使用する。例えば、ラテン語の forte から派生したfórte (今日の綴りはfoarte )などである。最後に、この文字は、今日のルーマニア語の二重母音oaに相当する音を表すために使用され、たとえばfóme (今日のfoame )という単語がそうだ。 ^{[出典が必要]}
  • ê、ûおよびô — Î 対 Â を参照
• 子音
  • d̦ / D̦ —下にコンマが付いたラテン語の小文字/大文字d は、今日のルーマニア語の文字zに相当する音を表すために使用されました。これは、その文字が属する単語がラテン語に由来し、対応するラテン語の文字がdであることを示します。この文字を含む単語の例: d̦ece (「十」)、d̦i (「日」) –ラテン語の dies からの派生^{[23]を反映、} Dumned̦eu (「神」) –ラテン語のフレーズDomine Deusを反映^[24]、d̦ână (「妖精」) ^{[25] – ラテン語の}Dianaから派生。今日のルーマニア語ではこの文字はもはや存在せず、代わりにラテン文字zが使用されています。ポーランド語でも同様の展開があり、前母音 ( iまたはe ) の前のd がdzに変わり、その後ルーマニア語ではdが削除されてzが残りました。^[要出典]

さらに、鋭アクセント（á、í）は動詞の不定詞や、最後の音節に強勢がある三人称未完了形で使われた：lăudá（「賞賛する」）、aud̦í（「聞く」）、三人称未完了lăudá、aud̦iá。重アクセント（à、ì、ù）は最後の音節に強勢がある三人称完了形で使われた：lăudà、aud̦ì。^[26]

これらの文字の使用は 1904 年以前でも完全には採用されておらず、一部の出版物 (例: TimpulおよびUniversul ) では、今日のルーマニア語の表記に似た簡略化されたアプローチが採用されていました。^{[引用が必要]}

他の言語と同様に、ルーマニア語のテキストでは、一部の単語の強勢母音を示すために鋭アクセントが使用されることがあります。この用法は辞書の見出し語では一般的ですが、同音異義語ではない同形異義語の曖昧さを解消するために、注意深く編集されたテキストでも時折見られます。たとえば、cópii (「コピー」) とcopíi (「子供」)、éra (「時代」) とerá (「だった」)、ácele (「針」) とacéle (「それら」) などを区別する場合などです。このアクセントは、 încúieとîncuié (「彼は鍵をかける」と「彼は鍵をかけた」)などの同形異義語の動詞の形も区別します。 ^[27]

一部の借用語では発音区別符号が保持される: bourrée、pietà。外国語の名前も通常は元の発音区別符号で綴られる: Bâle、Molière 。IstvánやGérardのように鋭アクセントが誤って強勢と解釈される可能性がある場合でも。ただし、都市名や国名など頻繁に使用される外国語の名前は、発音区別符号なしで綴られることが多い: Bogota、Panama、Peru。^[28]

文字エンコード規格ISO 8859 は、当初、中央および東ヨーロッパ全体を対象にISO 8859-2という単一のコード ページを定義していました。このコード ページには、セディーユ付きの「s」と「t」のみが含まれています。南東ヨーロッパのISO 8859-16には、ISO 8859-2 でセディーユ付きの「s」と「t」があったのと同じ場所に、カンマ付きの「s」と「t」が含まれています。ISO 8859-16 コード ページは、Unicode が普及した後に標準となったため、ソフトウェア ベンダーによってほとんど無視されました。

曲折アクセントと短音アクセントのルーマニア語文字は、sとtのセディーユの変形と同様に、Unicode標準の開始以来その一部でした。Șとț（カンマの下の変形）は、Unicodeバージョン3.0で追加されました。 ^{[29] [30]} Unicodeバージョン3.0からバージョン5.1まで、セディーユを使用する文字は、Unicode標準によって「トルコ語とルーマニア語の両方のデータで使用される」ことと「ルーマニア語にはカンマの下のグリフの変形が推奨される」ことが指定されていました。新しくエンコードされたカンマを使用する文字については、「明確なカンマの下の形式が必要な場合」に使用する必要があると述べられていました。^{[31] [32]} Unicode 5.2では、「トルコ語ではセディーユ付きの形式が好まれ、ルーマニア語ではその下にカンマ付きの形式が好まれる」と明記されているが、（歴史的な理由からか）「トルコ語とルーマニア語では、セディーユとカンマが互いに置き換わることがある」とも言及されている。^[33]

新しいグリフを提供するフォントが不足していたため、数年間は広範な採用が妨げられていました。2007年5月、ルーマニア（およびブルガリア）がEUに加盟してから4か月後、マイクロソフトはルーマニア語（およびブルガリア語）アルファベットのすべての公式グリフを含む更新フォントをリリースしました。^[34]このフォント更新は、Windows 2000、XP、およびServer 2003を対象としていました。Microsoft Windowsシステムで最も広くサポートされているUnicodeのサブセットであるWindows Glyph List 4には、SとTのカンマ付き異形がまだ含まれていません。

発音区別記号付きの母音は次のようにコード化されます。

Adobe Systems は、 Unicode グリフ「セディーユ付き t」U+0162/3 をどの言語でも使用しないことを決定しました^{[35] 。(実際には使用されていますが、ごく少数の言語で使用されています。セディーユ付き T は、}カメルーン語の一般アルファベット、一部のガガウズ語正書法、ベルベル語のカビル語方言、およびおそらく他の場所に存在します。) そのため、Adobe は出荷するすべてのフォントで、このグリフを「下にコンマが付いた t」(U+021A/B) に置き換えました。 この決定の残念な結果として、(非公式の) Unicode ポイント U+015E/F および U+0162/3 (ş および ţ 用) を使用するルーマニア語の文書は、Adobe フォントでは「セディーユ付き s」ではなく「コンマ付き t」を使用して視覚的に一貫性のない方法でレンダリングされます (図を参照)。ルーマニア語のグリフをサポートするLinotypeフォントは、ほとんどがこの規則に従います。^[36]

Windows Vista 以前に Microsoft が使用していたフォントも、この事実上の Adob​​e 標準を実装しています。セディーユのバリエーションが使用される場合に一貫した外観を提供する Microsoft フォントはいくつかありますが、有名なものとしては、Tahoma、Verdana、Trebuchet MS、Microsoft Sans Serif、Segoe UI などがあります。

無料のDejaVuフォントとLinux Libertineフォントは、両方のバリアントで適切で一貫したグリフを提供します。Red HatのLiberation フォントは、 Fedora 10に組み込む予定のバージョン 1.04 以降、カンマ以下のバリアントのみをサポートします。

Adobe の一部のOpenTypeフォントとすべての C シリーズVista フォントは、オプションの OpenType 機能を実装していますGSUB/latn/ROM/locl。^[37]この機能により、「セディーユ付き s」は「カンマ付き s」と同じグリフを使用してレンダリングされます。この 2 回目の (ただしオプションの) 再マッピングが行われると、ルーマニア語の Unicode テキストは、コード ポイントのバリアントに関係なく、カンマ付きグリフでレンダリングされます。

残念ながら、ほとんどのMicrosoft Vista以前のOpenTypeフォント（Arialなど）はROM/locl、欧州連合拡張フォントアップデート^[34]後でもこの機能を実装していないため、古い文書は上図の左側のように一貫性のない外観になります。VerdanaやTrebuchet MSなど、いくつかのフォントは、セディーユの異体字の外観が一貫しているだけでなく（EUアップデート後）、がアクティブ化されると、セディーユのsとtを同時にコンマ下の異体字に再マッピングします。無料のDejaVuフォントとLinux Libertineフォントは、現在のリリースではまだこの機能を提供していませんが、開発バージョンでは提供しています。 ROM/locl

Pangoは バージョン1.17以降でこのloclタグをサポートしています。XeTeXはバージョン0.995以降でサポートしていますlocl。2008年7月現在、このlocl機能タグをサポートするWindowsアプリケーションはほとんどありません。Adobe CS3スイートでは、InDesignのみがサポートしています。^[38]

Fedoraに同梱されている無料フォントのルーマニア語サポートの状況は、Fedoraproject.org で管理されています。

Unicode では、分音記号を別の結合分音記号として表すこともできます。関連する結合アクセントは、U+0326 COMBINING COMMA BELOW と U+0327 COMBINING CEDILLA です。文字 S と T に結合コンマ BELOW を適用するためのサポートは、以前は商用フォントで十分にサポートされていなかったかもしれませんが、最近のフォントのほとんどすべては、S と T のセディーユとコンマ BELOW の両方のマークを正常に処理できます。すべてのフォントと同様に、印刷品質は変化する可能性があるため、代わりに単一のコード ポイントを使用することをお勧めします。ドキュメントで結合分音記号を使用する場合は、使用中のフォントをテストして、適切にレンダリングされることを確認する必要があります。

LaTeX では、Cork エンコーディングを使用して、セディーユ Ş と Ţ を使用したルーマニア語の組版が可能です。カンマの下の変形は、標準の 8 ビット TeX フォント エンコーディングでは完全にはサポートされていません。カンマの下の Ș と Ț の標準 LICR (LaTeX 内部文字表現) がないことが問題の一部です。latin10入力メソッドは、\textcommabelow LICR アクセントを定義することで、この問題を解決しようとします。残念ながら、これは入力メソッドではサポートされていませんutf8。

この問題は、LaTeX ドキュメントで次の設定を使用すると部分的に回避できる可能性があります。これにより、ș、ț、またはそれらのセディーユの変形を LaTeX ソースで直接使用できるようになります。

\usepackage[latin10,utf8]{入力}

% は、utf8 文字をカンマの下の表現で çedila に変換します。
\DeclareUnicodeCharacter{015F}{\textcommabelow s} % ş
\DeclareUnicodeCharacter{015E}{\textcommabelow S} % Ş
\DeclareUnicodeCharacter{0163}{\textcommabelow t} % ţ
\DeclareUnicodeCharacter{0162}{\textcommabelow T} % Ţ

% は、utf8 のカンマ下文字をカンマ下表現に変換します。
\DeclareUnicodeCharacter{0219}{\textcommabelow s} % ș
\DeclareUnicodeCharacter{0218}{\textcommabelow S} % Ș
\DeclareUnicodeCharacter{021B}{\textcommabelow t} % ț
\DeclareUnicodeCharacter{021A}{\textcommabelow T} % Ț

このlatin10パッケージは、カンマと文字 S および T を重ねてカンマ下グリフを構成します。この方法は印刷にのみ適しています。この方法で作成されたPDFドキュメントでは、テキストの検索やコピーは正しく機能しません。ポーランド語の QX エンコードは、セディラ LICR に不適切にマッピングされているカンマ下グリフをある程度サポートしていますが、常に複合文字である必要がある A ブレーベ (Ă) がないため、検索できません。

Latin Modern Type 1 フォントでは、カンマが下に付いた T は、AGL 名 /Tcommaaccent にあります。これは、カンマが下に付いた T を /Tcedilla に配置するという前述の Adob​​e の決定とは矛盾しています。結果として、すべての Type 1 フォントで機能する固定マッピングはなく、各フォントには独自のマッピングが付属している必要があります。残念ながら、dvips、dvipdfm、pdfTeXの内部 PDF ドライバなどの TeX 出力ドライバは、AGL名でグリフにアクセスします。言及されているすべての出力ドライバはこの特殊性を認識しないため、この問題はすべてのフォントで基本的に解決不可能です。結果として、TeX によってバイパスされないマッピングを含むフォントを使用する必要があります。これは、Unicode OpenType フォントを使用でき、フォントの Unicode マップをバイパスしない、 新しい TeX エンジンXeTeXの場合に当てはまります。

最新のコンピュータ オペレーティング システムは、標準的なルーマニア語キーボード レイアウトを実装するように構成でき、どのキーボードでもルーマニア語キーボードのように入力できます。

XCompose システムを採用している Linux などのシステムでは、compose キーを使用して、ルーマニア語以外のキーボード レイアウトからルーマニア語の文字を入力できます。システムのキーボード レイアウトは、compose キーを使用するように設定されている必要があります (これがどのように実現されるかは、ディストリビューションによって異なります)。たとえば、左 Alt キーは、compose キーとしてよく使用されます。

発音区別符号付きの文字を入力するには、コンポーズキーを押したまま別のキーを押して適用する記号を示し、次に基本文字を入力します。たとえば、英語 (米国) キーボード レイアウトを使用している場合、ț を入力するには、コンポーズキーを押したままセミコロン ';' を入力し、コンポーズキーを放して 't' を入力します。他の記号も同様に次のように適用できます。

英語の綴りのアルファベットに相当するルーマニア語があります。コードワードのほとんどは、K、J、Q、W、Yを除いて人名です。発音区別符号付きの文字 (Ă、Â、Î、Ș、Ț) は、通常、発音区別符号なし (A、A、I、S、T) で送信されます。

• アルーマニア語アルファベット
• イストロルーマニア語アルファベット
• メグレノ語 - ルーマニア語アルファベット
• ルーマニア語の移行アルファベット
• ルーマニア語キリル文字
• ルーマニア語点字

• （ルーマニア語）ミオアラ・アブラム、Ortografie pentru tośi、Editura Litera International、2002
• Unicode コンソーシアム (2000)。Unicode標準バージョン 3.0。ボストン: Addison- Wesley。ISBN 0-201-61633-5。

• Unicode ラテン拡張 B 文字、unicode.org
• ルーマニア語の音声などtuiasi.ro