楊家の将軍たち

楊家の将軍たち
楊業が李凌の石碑に頭をぶつけて自殺する様子。1823年に出版された小説『北宋金鎗全傳』の版画より。[注 1]
繁体字中国語	楊家將
中国語（簡体字）	杨家将
文字通りの意味	楊家の将軍
転写 標準中国語 漢語ピンイン 楊家江 ウェイド・ジャイルズ ヤン2チア1チアン4 広東語 イェールローマ字表記 ヨン4ガ1チョン3 ジュッピン ジョエン4ガー1ゾエン3

『楊家の将軍たち』は、中国の宋王朝（960～1279年）初期の軍人一家を題材に中国の民間伝承、戯曲、小説を集めたものです。物語は、契丹の支配する遼王朝（907～1125年）やタングートの支配する西夏（1038～1227年）といった外国の軍事勢力から国を守るために自らを犠牲にした楊家の揺るぎない忠誠心と驚くべき勇敢さを物語っています。

950年から1050年までの1世紀にわたる^[1]この大部分はフィクションのサガは、歴史上の人物である楊業（986年死亡）、楊業の息子である楊延昭（ 958年頃-1014年）、楊延昭の息子である楊文光（1074年死亡）の生涯に基づいています。楊延昭は歴史上「六郎」と呼ばれていたため、物語では楊業の6番目の息子とされています。また、楊文光は父より2世代近く年下であったため、物語では楊延昭の孫とされています。

907年、かつて栄華を誇った唐王朝が正式に終焉すると、中国帝国は五代十国時代として知られる混乱と分裂の時代に入った。その後の数十年間は、皇帝を名乗る地方の軍閥が権力と領土をめぐって争ったことで特徴づけられた。907年はまた、947年にちなんで正式には遼と呼ばれるようになった軍国主義国家の始まりでもあり、契丹族が現在の遼寧省と内モンゴルにあたる地域に建国した。契丹族は主に遊牧民であり、富を求めて南部の裕福な農耕民族である漢民族や朝鮮族を頻繁に襲撃した。 ^[2]

中原、あるいは中国の中心地として知られる南部の地域は、大体万里の長城に沿って築かれた戦略的な要衝や峠によって契丹の侵攻から守られていた。しかし、これらの峠を含む十六県として知られる地域は、936年に将軍の史敬堂が後唐との個人的な戦争で軍事援助する見返りに遼王朝に与えられた。もはや軍隊の妨げとなる峠がなくなったため、契丹は中原への無制限のアクセスを獲得した。わずか10年後、彼らは容易に軍隊を南に進軍させ、史敬堂が築いた 後金を滅ぼした。

契丹族は中原を占領しなかったが、これは彼らの絶え間ない略奪が手に負えないほどの騒乱を引き起こしたためでもある。しかし、後金の悲惨な運命は、後続の中国王朝にとって北方に迫りくる危険をすでに示していた。宋王朝が960年に中原に建国されたとき、最初は遼王朝をなだめて中国南部の諸国に対する軍事行動に重点を置こうとしたが、十六県の奪還という目標は常にそこにあった。

楊業は兵士たちの尊敬を集めた。彼の配下の兵士たちは彼を見捨てることができず、むしろ彼と一緒に戦って死ぬことを選んだ。忠誠と正義の精神がはっきりと表れている。—元代の歴史家が『宋史』（1345年）の中で述べている言葉^[3]

北漢の将軍、楊業は、その戦術的才能と戦場での比類ない勇敢さから「無敵」の異名をとった。北漢の君主、劉済元が降伏した後、楊業は宋に仕えた。宋の太宗皇帝は楊業を絶大な信頼を寄せ、契丹の支配する遼から宋の北境を守るよう命じた。楊業は雁門関の戦いで契丹を破り、敵に恐怖心を抱かせたが、宋の一部官僚の嫉妬も招いた。

986年、遼軍に対する北方遠征の際、将軍潘梅の指揮する宋軍は途中で敵の主力に攻撃された。潘梅らは楊業の反対にもかかわらず、楊業に軍を率いてはるかに大きな敵に抵抗するよう強いた。楊業は陳家谷で遼軍と血みどろの戦いを繰り広げたが、援軍は約束通りに到着しなかった。はるかに大きな軍に囲まれた楊業は遼軍に捕らえられ、餓死した。楊業の7人の息子のうち1人が殺された。潘梅は後に楊業の死により 太宗皇帝によって降格された。

楊業の7人の息子の中で最も優れていたのは楊延昭で、20年以上もの間、遼軍から宋の北境を守り続け、契丹族から恐れられていた。楊延昭の息子の楊文光も重要な将軍となり、狄青に従って南方の農之高との戦いに赴いた。彼はまた、西夏から宋の西境を守った。

楊家に関する伝説は、かなり古くから始まっている。1051年、楊文光が軍で活躍する前、学者の欧陽秀が楊家の親戚の墓石に次のように刻んだ。明らかに楊業と楊延昭を指していた。^[4]

父と息子はともに有名な将軍であり、その戦術的知識と勇敢さは比類のないものとして知られています。今日に至るまで、帝国中の紳士たち、さらには村の子供や田舎者までもが、彼らについて語ります。

このサガに関する最も古い言及は、いわゆる南宋（1127-1279）の時代である。当時、宋王朝は、北部の領土が女真族の支配する金王朝に征服されたため、中国南部の臨安（現在の浙江省杭州）に首都を移転しなければならなかった。臨安の語り部によって語られた物語の記録リストの中に、楊家が明らかに関係する題名が2つある。^[5]

• 「楊令公」
• 「五男が出家」（五郎為僧）

南宋の北隣の金王朝（1115-1234）の戯曲リストにあるタイトルの1つは、おそらく楊貴妃の物語のエピソードを指していると思われる。^[6]

• Da Wang Shumi Cuan (打王樞密爨; 「王軍務委員を殴る寸劇」)

元朝（1271-1368）までに、楊貴妃の物語を題材にした戯曲が登場した。多くの脚本が完全な形で残っており、ほとんどが明朝によって編纂されたため、その信憑性は高い。

• Haotian ta Meng Liang dao gu (昊天塔孟良盜骨; 「好天塔で孟良が骨を盗む」)
• Ba dawang kaizhao jiu zhongchen (八大王開勅救忠臣; 「第 8 の偉大な王子が宣言を開き、忠実な家臣を救う」)
• Xie Jinwu zha chai Qingfeng fu (謝金吾探拆清風府; 「謝金吾が極秘に晴風の邸宅を取り壊す」)
• Yang Liulang diaobing po Tianzhen (楊六郎調兵破天陣; 「楊の六男が軍隊を整列させ、天戦隊を破る」)
• Jiao Guangzan huona Xiao Tianyou (焦光贊活拿蕭天佑; 「Jiao Guangzan が Xiao Tianyou を生きたまま捕まえる」)
• 黄眉翁賜福上壽（黄眉翁賜福上壽）「黄眉翁賜福上壽」

明朝（1368-1644）には、楊家に関する小説が数多く出版され始めました。今日まで残っている 2 冊は、どちらも万暦帝の治世（1572-1620）に出版されたものです。

• Liang Song Nanb​​ei Zhizhuan (兩宋南北志傳)[南と北の二つの歌の記録]現存する最古のバージョンは1593年のものですが、おそらく嘉靖帝の治世（1521～1567年）中に書かれたものと思われます。著者は書店主の熊大木（Xiong Damu）であることはほぼ間違いありません。
• 楊家府世代忠勇通俗演義[楊家代々の忠勇を描いた民衆ロマン]現存する最古の版は1606年のものですが、16世紀初頭のテキストを若干改訂した版である可能性が高いです。^[7]著者は秦淮墨客（秦淮墨客）で、紀振倫（紀振倫）のペンネームであると考えられており、金陵（現在の江蘇省南京）の書店の書記官であったと考えられます。

これらの小説は伝説の主な資料となる。清朝（1644–1911）には、さらに多くの小説が登場した。いくつかは以前の小説の改変であり、いくつかは特定の物語を再話したもので、いくつかは続編である。^[8]同様の設定の他の小説にも楊家の人物が登場し、たとえば趙匡胤（927–976）や狄青（1008–1057）を主人公とした小説がある。

後世に設定された他の小説にも、楊家の子孫とされる人物が登場する。

• 古典小説『水滸伝』の登場人物「青面獣」楊志は、楊業の架空の子孫である。
• 南宋の歴史的な将軍である楊在興（1140 年没）は、岳飛を描いた小説『說岳全傳』の中で、楊延昭を通じた楊業の子孫であると言われています。Yang Zaixingには、楊正園 (Yang Zhengyuan) と楊正国 (Yang Zhengguo) という 2 人の息子がいました。

1796年から1820年まで統治した嘉慶帝は、楊家の将軍たちを題材にした崑曲240編を収録した『昭代箫韶』の編纂を命じた。この編纂は1813年に出版され、王廷章と范聞賢の作とされている。

このオペラシリーズは長さのため、長年にわたり3回しか上演されなかった。^[9]その後、西太后はこれを京劇版に改訂するよう命じたが、これは1898年から1900年まで続いた大プロジェクトであったが、義和団の乱とそれに続く外国の侵略により中断された。^[9]

紫禁城で上演された演劇の他に、秦強、玉戯、平戯、その他多くの地方の中国オペラの形式が、何世紀にもわたって楊家の将軍に関する独自の物語を発展させてきました。その多くは小説には載っておらず、伝説を大いに豊かにしています。 [ ⁹ ] 20世紀には、これらの物語は舞台芸術である平書（ストーリーテリング）を通じて中国で大いに普及しました。^[9]

宋朝がはるかに弱い北漢王国を侵略した際、宋の太祖軍は北漢の将軍楊業に不意を突かれ、大敗を喫した。宋の将軍潘仁美は楊業に殺されそうになり、宋軍は撤退するしかなかった。数年後、太祖の後継者太宗が再び侵攻を開始したが、再び楊業、その妻の余彩花、そして7人の息子が率いる軍によって阻止された。潘仁美は余彩花の矢に当たって負傷した。太宗は北漢の腐敗した役人に賄賂を贈らざるを得ず、その役人は北漢の君主劉済元と楊業の間に不信感を抱かせるために噂を流した。これが最終的に劉済元の敗北と降伏につながった。

楊業が渋々降伏した後、太宗皇帝は彼の家族に首都開封の「天波楼」と呼ばれる立派な邸宅を与えた。楊業は満足し、皇帝に忠誠を誓い、宋の北の国境から遼王朝の軍を何度も打ち負かした。皇帝の義父でもあった嫉妬深い潘仁美は、皇帝に息子の潘宝を先鋒に任命するよう提案したが、他の大臣は潘宝に経験がなかったため納得しなかった。潘仁美は開封の天啓寺で武術大会を開くことを提案したが、楊家は参加しないよう要請した。皇帝は同意した。楊業は息子たちを家に閉じ込めたが、最終日に7番目の息子が家を抜け出し、大会に参加し、裏技を使って敵を倒していた潘宝を殺した。

楊家の人々を殺害する試みが何度も失敗した後、潘仁美は遼軍に助けを求め、数で劣る楊業、その7人の息子、太宗皇帝を国境の都市幽州に誘い込み包囲するのを手伝った。他に選択肢がなかったため、楊業の長男は皇帝に扮して遼の王子と会い、本物の太宗皇帝が逃げる間に「双龍会談」と呼ばれる危険な和平交渉を行うことを志願した。恐れられていた通り、会談は罠であることが判明し、楊業とその部下が双狼山に撤退したときには、末の2人の息子だけが残っていた。楊業は7番目の息子に潘仁美の陣営まで戦って援軍を得るよう頼んだ。7番目の息子はなんとか潘仁美の元にたどり着いたが、麻薬を盛られ、縛られ、無数の矢に射殺された。

罠にかかって数で大きく劣勢に立たされ、援軍の目処も立たない中、楊業は3人の長男の死亡も確認された。捕らえられるのを避けるため、楊業は李凌の名が刻まれた石碑に頭を打ち付けて自殺した。6番目の息子はなんとか宋の領土まで逃げ延びたが、潘仁明に殺害を命じられた将軍たちと対峙した。楊業を尊敬する将軍たちは皆、楊業の7番目の兄の死を楊業に伝え、逃がした。開封に戻る途中、6番目の息子は王欽という男とも親しくなったが、楊業は知らなかったが、王欽は遼のスパイだった。

太宗皇帝は、六男から潘仁美の犯罪に関する報告を受けたとき、潘仁美から楊氏を謀反で告発する報告も受け取った。事件の最初の裁判官は、潘仁美の娘である潘妃に買収され、潘氏を助けようとしたが、皇帝の甥で「八徳王」としても知られる趙徳芳に止められた。二番目の裁判官は、潘氏を怒らせることを恐れて職を逃れた。長い年月を経て、八徳王はついにその職に就く候補者を見つけた。それは、以前は小さな役職しか務めていなかったにもかかわらず、聡明で道徳的な評判のある、地方の役人である崔俊だった。最終的に、崔俊は潘仁美を複数の罪で有罪とし、八徳王の助けを借りて処刑した。

父の後を継いで宋軍の新司令官となった六男の楊延昭は、新皇帝の下で遼軍と戦い続けた。真宗皇帝は楊家を称えて石碑を建てたが、王欽の婿で高官となった謝金武はそれを軽視した。謝金武が楊家の女性たちに激しく殴打された後、問題が起こり始め、楊延昭は国境で通報を受けた。母を心配した彼は、許可なく軍の規則を破り、部下の焦瓚を連れて都に急いだが、焦瓚は怒りを抑えきれず謝金武を殺害し、さらなる問題を引き起こした。

ようやく復権した楊延昭は、偶然、五台山の僧侶である五番目の兄に気付いた。黄金海岸の戦いの後、絶望して仏陀に魂を捧げた五番目の兄は、宋軍に参加することも帰国することも拒否したが、危機的な状況で兄を助け、敵を殺すことで、血は水よりも濃いことを証明した。一方、楊業の8番目の子である妹は、父の遺骨と金のサーベルが遼の昊天塔に保管されていることを知り、一人で国境を越えてそれらを取り戻そうとした。彼女は逮捕されたが、4番目の兄であることが判明した人物の助けを借りて逃げた。その兄は「沐」という偽名を使い、遼の王女と結婚していた。

楊延昭と柴公主の息子である楊宗寶は、遼軍の天門陣を破るのに役立つ龍鎮木を探して穆克砦を訪れた際、穆桂英と出会い、捕らえられた後に結婚した。穆桂英は楊家の他の者たちとともに天門陣を破る上で重要な役割を果たした。

その頃、西夏が宋を侵略し、楊宗寶は戦死した。楊延昭が亡くなったとき、楊家には男子がほとんど残っていなかったため、楊家の12人の女性が西夏に対する戦いに参加した。楊家の女将たちは、男性将軍に劣らないことを証明した。

中国語圏全体でこの物語が人気を博したため、楊業と楊家を記念する寺院や墓など、数多くの記念碑が何世紀にもわたって中国全土に建てられてきました。楊家との実際の関係が知られていない場所も多くありますが、それでも物語の出来事がそこで起こったとされています。最もよく知られている場所のいくつかは次のとおりです。

• 北京市古北口にある楊無敵廟は、1055年より前に建てられたもので、当時はまだ遼の支配下にあった。^{[注 2]}長年にわたり、14世紀の徐達や20世紀初頭の馮玉祥など、多くの将軍がこの寺院を改築して敬意を表した。文化大革命で破壊されたが、古い写真によるとその後再建された。
• 楊氏の時代の宋朝の首都であった河南省開封市にある天波楊府。天波（文字通り「天の波」）という名前は、民間の伝説における楊氏の家の名称です。この家は1992年に観光名所として建てられました。開封の場所は14世紀に書かれた記録に基づいて選ばれました。歴史家の中には、楊氏が記録にあるように実際に開封に家を持っていたかどうか疑問視する人もいます。
• 山西省代県の楊家祠堂。楊業が北漢王国に仕えていた頃の楊家の所在地と伝えられている。1329年に建てられた。
• 陝西省神木県の楊家城は楊業の出身地である。城壁は748年に建設されたが、少なくとも1098年以来楊家城と呼ばれている。楊業と余彩花が結婚したとされる七星廟は約25km離れている（もちろん、この名前は彼らの7人の息子に由来している）。

楊家の物語は、民話、舞台劇、オペラ、小説、漫画、映画、テレビドラマなどの形で語り継がれてきました。

• ウィルト・L・アイデマとスティーブン・H・ウェストの『楊家の将軍たち-初期の戯曲4編』 ^[10]は、楊家の将軍たちの初期の戯曲4編の完全翻訳を提供している。
• 水滸伝の青面獣である楊志は、楊家の将軍の架空の子孫です。
• Louis ChaのCondor Trilogyでは、Yang Tiexin (楊鐵心)、Yang Kang (楊康)、Yang Guo (楊過) は、Yang Zaixingの架空の子孫です。

作曲家の杜明馨は、中国の台本『楊門女将』（簡体字：杨门女将、繁体字：楊門女將、ピンイン：Yáng Mén Nǚ Jiàng、直訳すると「楊家の女将軍」）に基づいて京劇を作曲した。このオペラは楊州のオペラ『百歳軍司令』に基づいており、1960年に中国京劇団によって初演された。このオペラは、宋の将軍楊宗寶の死後、北宋と西夏の王国との戦争中に設定されている。楊宗寶の100歳の祖母である余彩花は、穆桂英および楊家の他の未亡人とともに、宋軍を率いて侵略者に抵抗する。

2000年には杜明鑫が中国フィルハーモニー管弦楽団（CPO）のために、序曲、3楽章、エピローグからなる交響曲版を作曲した。これは当時新設されたCPOに委嘱された最初の交響曲であった。^[11]

ミュージカル映画

• 『穆桂英三擒三縱楊宗保』は、1956 年の広東オペラの香港映画です。
• 『楊八妹招親』、広東オペラの 1956 年の香港映画。
• 『穆桂英楊宗保大破天門陣』（穆桂英楊宗保大破天門陣）は、広東オペラの 1957 年の香港映画です。
• 『穆桂英大戰洪州』（穆桂英大戰洪州）は、1958 年の中国映画、京劇。
• 『穆桂英掛帥』（ムー・グイイン・テイク・コマンド、穆桂英掛帥）は、1958 年の中国映画、遊劇。
• 『四郎探母』は、1959 年の広東オペラの香港映画です。
• 『黄金剣』（楊八妹取金刀）は、1959 年の広東オペラの香港映画です。
• 『楊女戦士』（楊門女將）、京劇の 1960 年の中国映画。
• 『無敵楊家將』、広東オペラの 1961 年の香港映画。
• Muk Kwai-ying Finds a夫(穆桂英招親)、潮州オペラの 1962 年の香港映画。
• 『彼女彩花』（佘賽花）は、上黨落子（上黨落子）オペラジャンルの1984年の中国映画。

ミュージカルテレビシリーズ

• 『楊家將』は、 CTS (台湾)が制作した1982 年の台湾オペラシリーズで、楊麗華が楊燕昭役で主演しました。 1986年、薛丁山救五美からのこのテレビシリーズの続編が最終回となりました。
• 楊家將（ようけいじゅうほう）は、1985年に台湾で制作されたオペラシリーズで、葉清が楊延昭役で主演している。
• 2005年にCCTV-11で初放送された京劇シリーズ「佘賽花」。

アニメテレビシリーズ

• 楊家将（楊家將）は、2011年から2013年にかけて中国CCTV-14で初放送され、現在までに3シーズンが放送されているシリーズです。

• 楊軍団(中国語:楊家將、ピンイン: Yángjiā Jiāng )
• Yīmén Yīngliè Yángjiā Jiāng (中国語:一門英烈 楊家將) は、 Yang Warrior Familyとしても知られ、 1990 年代に発売されたMega Drive用の非ライセンスの 格闘ゲームです。^[12]台湾三协资讯股份有限公司 (Taiwan Sanxun Information Co., Ltd.) によって開発されました。

• Hsia, CT (1974)。「軍隊ロマンス」。Birch, Cyril (編)。中国文学ジャンル研究。カリフォルニア大学出版局。pp. 339–390。
• アイデマ、ウィルト L.、ウェスト、スティーブン H. (2013)。楊家の将軍たち: 初期の四つの戯曲。ワールドサイエンティフィック。ISBN 978-981-4508-68-1。
• マッケラス、コリン・P. (1972)。『京劇の台頭：1770-1870年、満州系中国における演劇の社会的側面』クラレンドン・プレス。
• モート、FW（1999年）。帝国中国：900-1800年。ハーバード大学出版局。ISBN 0-674-44515-5。
• スコット、AC (1967)。「蘇浪が母を訪ねる (蘇浪譚母、清渓)：伝統的な北京劇」。中国伝統劇、第 1 巻。ウィスコンシン大学出版局。pp. 19–91。
• (中国語で) トクトア;ら、編。 (1345)。Song Shi (宋史) [歌の歴史]

ウィキメディア・コモンズの楊家将軍に関するメディア