ヤン・イェ

ヤン・イェ
楊業
小説『楊家將傳』の 1892 年の印刷物から[fn 1]
台州省長 三角駐屯軍司令官
在任期間： 979年12月[1]  – 986年8月
君主	宋の太宗皇帝
建雄軍司令官
在任期間： 960年代後半または970年代後半～979年6月3日[1]
君主	北漢の英武帝
個人情報
生まれる	ヤン・チョンギ 920年代または930年代初頭[2] [fn 2] おそらく現在の陝西省神木県
死亡	986 年 8 月[3] [fn 3]現代の山西省朔州 付近
配偶者	折氏（かのうし）
子供たち	楊延昭、息子 楊延玉（ヤン・ヤンユ）の息子 楊延浦（ヤン・ヤンプ）の息子 楊延訓（ヤン・ヤンシュン）の息子 楊延環（ヤン・ヤンファン）の息子 楊延貴（ヤン・ヤンギ）の息子 楊延彬（ヤン・ヤンビン）の息子
親	楊信（ヤン・シン）（父）
フルネーム	姓：楊（Yáng）、950年代に劉（Liú）、979年に楊に戻る。 名：重貴（Chóngguì）、950年代に繼業（Jìyè）、979年に業（Yè）に改名[1] [fn 4]
その他の名前	ヤン・ ジエ リュウ・ジエ
ニックネーム	「楊無敵」 (楊無敵) 「楊令公」

楊業（ヤン・イエ）または楊繼業（ヤン・ジイエ） ^{[1] [fn 4]}（986年8月死去）^{[3] [fn 3] 、979年以前は}劉繼業（リウ・ジイエ）、若い頃は楊重貴（ヤン・チョンギ）と名乗った、北漢から北宋時代の中国軍の将軍。

北漢にいる間、彼は孫として北漢の始祖である劉崇の養子となり、「劉」という姓を名乗った。 ^{[4] [fn 5]}宋の太宗に忠誠を誓った後、彼は契丹が支配する遼王朝との宋の北境に駐留し、980年に雁門関での遼の大規模な侵略を撃退するのに重要な役割を果たした。

楊崇貴^[4]は軍人の家庭に生まれた。父の楊信は後漢（947-951）の時代に麟州（現在の陝西省神木県）の知事に任命された。若い頃の楊崇貴は騎馬弓の名手で、狩猟に出かけるといつも他の人の数倍もの獲物を持ち帰った。彼は狩りに犬や鷹を使い、それを軍の将軍として兵士を指揮するキャリアの準備だと考えていた。^[2]

20代の頃、楊は軍閥の劉充（劉敏）に加わり、951年に劉が晋陽（現在の山西省太原）に北漢を建国すると、すぐに保衛指揮使となった。^[2]楊は戦闘で十分な勇敢さを示し、^[2]隣国の契丹支配の遼王朝との戦いでも勇敢さを示したため、新しい君主は若者に劉結業という名前を与え、同じ姓を名乗らせた。^[4]

968年、北漢は宋に攻撃され、 4代目の皇帝劉季元は遼に助けを求めたが、劉季野は遼の無防備な援軍を攻撃して馬を捕獲することを提案した。「契丹人は貪欲で信用できない。いつか必ず我が国を侵略するだろう。」劉季元はこの提案を拒否し、結局宋軍は撤退した。^[5]

宋軍が979年に再び侵攻したとき、劉結野はすでに建雄軍の太守であった。 ^[2]宋の太宗皇帝が自ら軍を率いて、宋軍は急速に晋陽に到達した。劉結源は降伏するために出てきたが、劉結野は戦い続け、首都を守った。彼の勇敢さに感銘を受けた太宗皇帝は、劉結源に降伏するよう説得するよう命じた。劉結源の知らせを受けた劉結野は泣きながら北に向かって頭を下げ、鎧を脱いで降伏した。喜んだ太宗皇帝は彼に多額の褒美を与え、彼は名前を楊業と改めた。^[1]

楊業が遼朝から同じ地域を守った経験を知っていた太宗皇帝は、楊業を辺境の岱州の知事と、隣接する三交軍事基地の兵馬署長に任命した。楊業は以前にも防禦使に任命されていた。^{[1]楊業は文盲であったが、軍事戦略に精通していた。彼は兵士たちとともに}軍事演習に参加し、下級兵士たちと同じ苦難に耐えた。この地域の冬は非常に寒かったが、楊業は軍事上の事柄を屋外で処理していたため、火をおこすように頼んだことはなかった。兵士たちは楊業に非常に忠実であった。^[2]

980年、遼の侵攻は、約10万人の遼兵が、代州の万里の長城の峠で戦略的な要衝である雁門の前に到着したことで始まった。宋軍司令官潘邵が代州に到着した後、楊と数百人の騎兵は西の困難なルートを取り、敵の北と背後に到達した。潘と楊が両方向から攻撃したため、遼軍は壊滅的な敗北を喫した。遼の将軍李重誨は捕らえられ、遼の義理の兄弟で軍知事の蕭啜裏は殺害された。^{[fn 6]}宋軍は数え切れないほどの馬、鞍、鎧を手に入れた。^[6]

この戦いの後、遼軍は「楊業の旗を見るとすぐに撤退した」と『宋史』は記している。^[2]楊業は降伏から2年以内に雲州（現在の山西省大同市、当時はまだ遼の支配下にあった）の監視使という名目上の地位に昇進し、岱州と三角軍事基地での役職も維持した。宋の辺境の将軍数名は嫉妬し、楊業の欠点を列挙した手紙を太宗皇帝に送った者もいた。太宗皇帝は信頼を示すためにその手紙を楊業に転送したとされている。^[6]

986年、宋軍は遼から十六県を奪取するため大規模な北進作戦に乗り出した。3つの軍のうちの1つは潘美が率い、楊業が補佐し、軍監の王侁と劉文裕がいた。1か月余りで、この軍は16県のうち毰州（現在の山西省朔州の一部）、朔州、應州（現在の山西省汶県）、雲州の4県を制圧し、数千人の遼兵を殺害した。^[7]楊業の息子の楊延朗（ヤン・ヤンツァオ）は朔州と汶州攻撃の先鋒将軍だった。 ^[2]一方、楊業が評価して昇進させた有能な部下の将軍高化（ガオ・ホア）が遼の将軍大鵬翼（ダペンイー）を捕らえた。^{[3] [8]}

しかし、東の宋軍は曹斌が率いており、野呂秀歌が率いる遼軍に壊滅し、数万人の宋兵が死亡した。^[3] 10万人以上の兵士を率いる遼軍が西へ進軍する中、潘と楊業は台州にいて、征服した4県の民を宋領へ撤退させるよう命令を受けた。桓州が遼軍の手に落ちると、楊業は潘に「遼軍は強く、戦ってはならない」と告げた。彼は、残りの3県の民の安全を最大限に確保するための詳細な計画を提案した。この計画によれば、雲州の民が最初に撤退する。宋軍の主力は台州から瀛州へ前進し、遼軍の主力を引き寄せ、朔州の民が撤退して石碣谷と呼ばれる谷に移動できるようにする。そこは1,000人の兵士が矢で守ることができる。最後に、騎兵の増援が宋軍の主力部隊の怡州民の救出を手助けするだろう。朔州と雲州を守る将軍たちには、活動を調整する計画が通知されるだろう。^[2]

汪申は彼の提案を否定し、「何万もの強い兵士がいるのに、なんて卑怯なことを！」と嘲った。劉文宇の支持を得て、彼は楊に軍隊を率いて敵と正面から戦うよう主張した。楊はそのような行動は敗北を招くだろうという信念を繰り返し述べたが、汪申は「殿下は『無敵』と呼ばれてきましたが、今日は敵を前にしてためらい、戦うことをためらっています。あなたの忠誠心は他にあるのですか？」と反論した。楊は「私は死を逃れているわけではありませんが、これは兵士が無駄に死に、傷つく悪い状況です。しかし、あなたが私を死を恐れていると非難するなら、私があなたたちより先に死にます。」と答えるしかなかった。彼は陳家谷（現在の朔州）と呼ばれる谷の端を指差して言った。「諸君、あの場所の両側に矢を持った歩兵を配置してください。そうすれば両方向から攻撃でき、私がそこに撤退した場合に支援することができます。そうしないと、状況は悲惨なものになります。」潘と王は同意し、部下をその場所へ導いた。^[2]

遼の将軍野呂協真は楊の到着を聞きつけ、待ち伏せを仕掛けた。^[9]楊は遼軍と血みどろの戦いを繰り広げ、正午から日没まで戦い、陳家沽の端まで撤退したが、潘と王はすでに撤退していたため、宋の兵士はいなかった。敵が迫ると、楊業の息子の楊延玉が殺され、矢を使い果たした後も拳で戦い続けた72歳の部下の王貴も殺された。周囲に兵士が100人ほどしかいないのを見て、楊業は彼らに言った。「あなたたちには父、母、妻、子供がいる。私と一緒に死ぬ必要はない。家に帰って後で皇帝に仕えなさい。」彼の部下は皆泣いたが、誰も去らなかった。^[2]

遼の兵士たちは楊を生け捕りにするよう指示された。楊は数十の傷を負っていたにもかかわらず戦い続け、一人で約100人の敵兵を殺した。楊が捕らえられたのは、遼の将軍である耶律曦迪の矢が彼の馬に重傷を負わせた時だった。耶律曦迪は「お前は30年以上も我が国のために戦ってきた。今日何を言うんだ！」と叫んだ。楊は「私は死刑に値する」と答えた。^[9]楊はため息をつき、「皇帝は私にとても親切に接し、敵を征服し国境を守ることを期待していた。しかし、裏切り者の役人たちの迫害により、王軍は敗北した。私はどうやって生き延びればいいのだ？」と言って、頭を打ち砕いて自殺したと伝えられている。^{[2] [3]}

予想通り、雲州、瀛州などの県は遼軍によって奪還されたが、『遼史』によれば、それは宋の将軍たちが「楊潔瑤の死を聞いて都市を放棄して逃げた」ためだという。^[3]

楊業の首は遼の若き皇帝聖宗と母の皇太后蕭延延に献上された。仏教が国教であった遼にとってこれは大きな勝利であり、首都上京（現在の巴林左旗）の開龍寺では1か月間宗教活動が行われ、1万人以上の僧侶に食事が提供された。^[3]

宋代、楊業の死に対して楊家は当初、絹100反、織物100反、米10石を補償されただけだった。比較すると、同じ戦いで亡くなった下級将軍の賀懷浦の家族には、絹100反、銭100束、酒20本、羊15頭が補償されており[ 10 ] ^、楊業がスケープゴートにされた可能性を示唆している。その後何が起こったかは不明であるが、数か月後^[7]、太宗皇帝は次のような勅令を発布した。^[2]

... 雲州の監察長官楊業は、心が金石のように強く、性格が風雲のように勇敢である。西の山西省出身の優れた才能で、任官以来多くの勝利を収めた。勇敢な兵士の軍隊を与えられ、国境で勤務した。しかし、他の指揮官は皆約束を破り、援軍を送らなかった。砂漠に残された彼と彼の唯一の軍隊は、死ぬまで勇敢に戦い、二度と戻ってこない。歴史上、これに匹敵する者がいるだろうか！彼の忠誠を記念して特別な式典が行われる。天国の彼の魂は私の深い哀悼の意を理解するだろう。彼を太尉、大同軍の軍知事として表彰し、家族に織物と絹1,000反と米1,000石を与える。大将軍潘美は3階級降格、軍監王申はすべての職を剥奪され、金州に追放される。劉文宇はすべての地位を剥奪され、登州に追放される。

楊業の生き残った6人の息子たちも官職に任命され、特に楊延昭は後に著名な将軍となった。^[2]

遼朝は楊氏の死後まもなく、古北口に「無敵楊廟」を建てた。この廟が最初に言及されているのは、1055年に宋の政治家劉敞が遼に使節として赴いた際に書いた「過古北口楊無敵廟」という詩である。1089年の「古北口楊無敵廟」という詩では、同じく遼を訪れていた蘇哲が楊氏を、同様に上司から迫害された晋朝（266年 - 420年）の将軍周瞿になぞらえている。^[11]

この寺院は現在も北京市密雲県古北口に残っています。

よく知られている楊家の将軍伝説では、楊業は武術と弓術に長けた女性である舒賽花と結婚した。ほとんどのバージョンでは、彼の武器は金の棒状の刀である。年上の楊業は通常、楊令公（文字通り「楊の将軍」）と呼ばれている。

双狼山の戦いで、彼は敵に囲まれました。彼の長男3人は既に亡くなっており、4番目と5番目の息子は行方不明でした。6番目の息子である楊延昭は、父親のために戦って脱出しようとしている間、7番目の息子に助けを求めました。絶望を感じた楊業は、遠くに墓石があるのを見つけました。そこにあったのは、紀元前99年に5,000人の軍を率いて北から8万人の匈奴軍を攻撃せざるを得なかった有名な漢王朝の将軍、李凌でした。10日間以上勇敢に戦い、1万人以上の匈奴の兵士を殺した李は、援軍を得られず、最後には敵に寝返り、故郷で家族全員が処刑されました。楊業は、第二の李凌になることを拒否し、石碑に頭をぶつけて自殺することにしました。

『水滸伝』の登場人物、楊志は楊業の子孫の一人とされており、楊業は楊志の伝説的なサーベルを振るった多くの世代のうちの一人であったとされています。

• (中国語で) トクトア;ら、編。 (1344)。Liao Shi (遼史)[遼の歴史]
• （中国語） Xu Song、編曲。他。 （1809年）。Song Huiyao Jigao (宋会要輯稿) [歌曲原稿集]。
• (中国語で) トクトア;ら、編。 (1345)。Song Shi (宋史) [歌の歴史]
• （中国語で） リータオ（1183年）。Xu Zizhi Tongjian Changbian (續資治通鑑段階) [紫之同鑑への拡張継続]。