Loading article…
言語類型論において、目的語-動詞-主語（OVS）または目的語-動詞-行為者（OVA ）は、まれな語順の順列です。OVSは、無標表現における目的語-動詞-主語の順序を示します。例： Apples ate Sam、Thorns have roses。英語の受動態はOVSの順序のように見えるかもしれませんが、これは正確な説明ではありません。Sam ate the applesのような能動態の文では、文法上の主語であるSamが行為者であり、動詞ateの目的語である受動態のリンゴに作用しています。受動態のThe apples were eaten by Samでは、順序が逆転し、受動態の後に動詞、そして行為者が続きます。しかし、リンゴは動詞were eatenの主語となり、行為者を表す前置詞句by Samによって修飾されるため、通常の主語-動詞-（目的語）の順序が維持されます。
英語のOVS文は、形容詞と名詞の関係を表す場合（「アラスカは寒い」）には解析されることがあるが、 coldは述語形容詞であって目的語ではない。OVS類型論が有効かつ慣用的な英語表現として稀に見られる例としては、詩的な誇張表現「Answer gave he none」や「What say you?」などがある。しかし、これらの例は非常に珍しく、現代の話し言葉の英語では一般的ではない。
OVSは、構成要素の主要な順序に基づいて言語を分類するために使用される言語のクラスです。OVS言語は、Äiwoo、Guarijio、Hixkaryana、Urarina、人工言語のKlingon、そしてある程度Tapirapéのように、目的語-動詞-主語の順序で構成要素が並んでいます。
OVSは主流ではありませんが、ルーマニア語、クロアチア語、バスク語、エスペラント語、ハンガリー語、フィンランド語、ロシア語、そしてある程度ドイツ語やオランダ語のように格標示によって語順が比較的自由な言語では、目的語が強調される場合に用いられることがあります。スウェーデン語やノルウェー語のように、通常は格標示があまりない言語もありますが、格標示のある代名詞が関係する場合や、文脈から役割が明らかな場合には、このような構造が許容されます。これらの言語では、OVSは、目的語がすでに談話の主題として標示されており、その目的語に関する新しい情報が追加される場合によく用いられます。また、目的語の性質や同一性について議論や質問があり、その質問に回答する場合にも頻繁に用いられます。
ノルウェー語で目的語を強調するために OVS を使用する例を以下に示します。Det tror jeg ikke (直訳: "私はそれを信じない" –私は信じない)、Tom så jeg i går (直訳: "トムは昨日私を見た" –私は昨日トムを見た)、Fisk liker katten (直訳: "魚は猫が好き" –猫は魚が好き)。最後の例では、魚が主語である可能性は非常に低いので、この語順を使用できます。
言語によっては、語順に関する補助的な規則によって、OVS を強調的に使用するための十分な曖昧さの解消が得られる場合があります。例えば、デンマーク語の平叙文は通常 SVnO の形式で、n は否定副詞または法助動詞の位置になります。しかし、曖昧さがない場合は、目的語を強調するために OVSn が使用されることがあります。したがって、Susanne elsker ikke Omar (スザンヌはオマールを愛していない) とOmar elsker Susanne ikke (オマールはスザンヌが愛していない人である) は、どちらもOmarもSusanneも格変化しませんが、強調を除けば同じ意味です。
ロシア語の語順の柔軟性により、一般的に主語を強調するためにOVS文も可能になります。例：Я закончил задание（直訳：「私は任務を終えた」）対Задание закончил я（直訳：「任務を終えたのは私」―任務を終えたのは私だった）。
トルコ語では、OVS は動詞を強調するために使われることがあります。例えば、「ガラスはどうなったの？」という質問に対して、通常の SOV 文John bardağı kırdı (文字通り「ジョンがガラスを割った」) よりもBardağı kırdı John (文字通り「ジョンがガラスを割った」) の方が適切な答えです。
他動詞節ではOVSの語順を用い、自動詞節ではSVの語順を用いる言語が少なくとも5つ記録されている（マクシ語、アレクナ語[ 1 ] 、パリ語[ 2 ]、マンガライ語[ 3 ]、セルクナム語[ 4 ] ） 。これらの言語はすべて能格-絶対格の一致を持つため、語順は伝統的な意味での目的語-動詞-主語ではなく、より正確には絶対格-動詞-能格（AVE）[ 5 ]と表現できる（統語的能格性も参照）。これらの言語のうち少なくとも3つ（マクシ語、アレクナ語、パリ語）は、動詞の絶対格一致を接頭辞で、能格一致を接尾辞で示しており、これはより深い統語レベルでAVEのような構造を示している。[ 6 ]
目的語－動詞－主語の語順はインターリングアでも見られるが、インターリングア文法では受動態の採用については言及されていない。インターリングア版パノラマの編集長であるトーマス・ブライインストルップは、パノラマに寄稿する記事の中で時折この語順を用いている。
このシーケンスは、スタートレックシリーズの架空の世界に登場する地球外生命体クリンゴン人が話す人工言語クリンゴン語のために選ばれ、意図的に異質で直感に反する言語に聞こえるようにした。[ 7 ]
そのシーケンスは、他の5つと同様に、エスペラント語では許容される。
デズモンド・C・ダービーシャーとジェフリー・K・プラムは、一部のSOV言語（ウィチタ語など）では、特定の文において主語名詞句が右方向に移動することが許容され、OVSが有標語順として生成されることを指摘している。ダービーシャーとプラムは、デフォルトのOVS語順を持つ言語は、OVSが無標語順として再分析され、SOVが有標語順として再分析された初期のSOV段階から進化してきた可能性があると提唱している。[ 1 ]