目的語-主語-動詞の語順

言語類型論において、目的語-主語-動詞（OSV）または目的語-動作主-動詞（OAV）語順は、文の目的語が主語と動詞の両方に先行する構造である。この語順はほとんどの言語でデフォルトとして見られることはめったにないが、シャバンテ語やアプリニャ語など、いくつかのアマゾン言語では無標または中立的な順序として見られる。他の多くの言語では、OSVは強調や焦点を伝えるために有標文で使用されることがあり、多くの場合、規範的な構造というよりも文体上の手段として使用される。OSV構文は、中国語、フィンランド語、イギリス手話など多様な言語に見られ、通常は目的語を強調または話題化する。OSV構造の例は、英語、ヘブライ語、その他の言語の特定の文脈でも、強調や修辞効果のために統語的倒置を使用することで見られる。OSV順序は、スターウォーズのキャラクター、ヨーダによる使用を通じて文化的にも認識できる。

英語でこの語順の例としては、「Oranges Sam ate」（サムはオレンジを食べた）が挙げられます。

OSVは、強調のない通常の語順を使用する無標文ではほとんど使用されません。デフォルトの語順としてOSVを使用するほとんどの言語は、シャバンテ、ジャママディ、アプリナ、ワラオ、カヤビ、ナデブなど、アマゾン川流域の言語です。^[1]ミゾ語も無標文でOSVを使用します。以下はアプリナの例です。^[1]

英国手話(BSL) では通常、トピック - コメント構造が使用されますが、トピック - コメント構造が使用されていない場合のデフォルトの語順は OSV です。

さまざまな言語で OSV 語順が許可されていますが、文の一部または全体を強調するマーク付きの文に限られます。

中国語の受動態構文は、助詞「被」の使用を通じて OSV (OAV) パターンに従います。

英語では、目的語-主語-動詞の順序は非典型的ですが、対照的な焦点を表すために使用できます。たとえば、その車は少なくとも5年前に購入しました。もう1台は昨年購入したばかりです。^[2]

フィンランド語は語順が著しく緩いため^[3]、目的語の強調は文頭に置くだけでよく行われます^[4] 。例(1)を逐語的に翻訳すると「私はあなたを愛しています！」となり、他の誰かを愛しているかもしれないことと対照的な意味を表します。

この語順は完全に自然であり、強調するためによく使用されます。例 (2) は、何か他のもの (より健康的なものなど) を食べることを拒否するという対比を表現しています。

現代ヘブライ語では、目的語を強調するために通常のSVOの代わりにOSVがよく使われる。אני אוהב אותהは「私は彼女を愛している」という意味だが、「אותה אני אוהב」は「私が愛しているのは彼女だ」という意味になる。^[5]おそらくゲルマン語（イディッシュ語経由）の影響で、ユダヤ英語は他の多くの英語よりもよく似た構文（「君、好きだよ、子供」）を使い、「それは」が暗黙のうちに残ることが多い。

ハンガリー語では、OSV は主語を強調します。

A szócikket én szerkesztettem = 記事/私/編集済み (記事を編集したのは他の誰かではなく、私です)。

韓国語と日本語はデフォルトで SOV ですが、トピックが顕著な言語であるため、オブジェクトがトピック化されると OSV になることがよくあります。以下は韓国語の例です。

日本語でもほぼ同じ構文が可能です:

OSV はマラヤーラム語で許容される語順の 1 つであり、もう 1 つは SOV です。

ポルトガル語では、オブジェクトを強調するために OSV を使用できます。

OSV はトルコ語で主語を強調するために使用されます。

• ヨーダは、目的語・主語・動詞の語順で話すスターウォーズの人気キャラクターである。
• ヨーダ条件- コンピュータプログラミング言語における条件文の書き方