フレデリック・チエン

フレデリック・チエン・ チエン・フー
錢復
フレデリック・チエン、1997年。
監察院長​
在任期間 ：1999年2月1日～2005年2月1日
先行	王 孟勇
後継者	王建善（2008）
国会議長
在任期間 ：1996年7月8日～1999年1月13日
先行	タイトルの確立
後継者	蘇南成
中華民国外交部長
在任期間 ：1990年6月1日～1996年6月10日
副	スティーブン・SF・チェン
先行	リエン・チャン
後継者	ジョン・チャン
経済計画開発評議会議長
在任期間 ：1988年7月22日～1990年6月1日
先行	チャオ・ヤオトン
後継者	シャーリー・クオ
行政院大臣
在任期間 ：1988年7月22日～1990年6月1日
プレミア	ユ・クオファ・リー ・ファン
中華民国駐米国代表
在任期間 ：1982年11月19日～1988年7月20日
先行	蔡維平
後継者	ティン・マオシ
政府情報局長
在任期間 ：1972年6月1日～1975年5月19日
先行	ジェームス・ウェイ
後継者	ティン・マオシ
個人情報
生まれる	( 1935-03-21 )1935年3月21日（89歳）中華民国 北京市
国籍	中華民国
政党	国民党
配偶者	ジュリー・ティエン ​ （1963年生まれ ）
子供たち	カール・チエン キャロル・チエン
両親	チェン・シー・リャン（父） 張 万土（母）
親族	ロバート・チエン、シュウ・チエン（兄弟） 、チエン・ホンイエ（祖父）
教育	国立台湾大学( BA ) イェール大学( MA、 PhD )
職業	外交官および政治家
サイン
兵役
忠誠	中華民国
支店/サービス	中華民国陸軍
勤続年数	1956–1958
中国語名
繁体字中国語	錢復
転写 標準中国語 ボポモフォ ㄑㄧㄢˊㄧㄈㄨˋ

フレデリック・F・チェン（Fred Chien、Chien Foo 、繁体字中国語：錢復、簡体字中国語：钱复、ピンイン：Qián Fù、1935年3月21日生まれ）は、台湾の外交官、政治家であり、1999年から2005年まで中華民国監察院主席を務めた。 ^[1]イェール大学を卒業後、 1972年から1975年まで政府新聞弁公室長、 1982年から1988年まで中華民国米国代表、1988年から1990年まで経済計画発展委員会議長、 1990年から1996年まで外務大臣を歴任。1996年から1999年までは国民議会議長も務めた。

簡と彼の両親は浙江省杭州出身である。簡の父方の祖父、簡鴻業は上海の刑事裁判所の首席判事であった。簡の父、簡世良は化学者、教育者であり、国立台湾大学と中央研究院の元学長であった。^[2]簡の母は張万図である。

彼は1935年3月21日（旧暦2月17日） 、北京の協和医学院付属病院である寿山病院で生まれた。1937年秋、彼が2歳の時に日中戦争が勃発し、家族は父方の祖父のもとで暮らすために上海に移住した。祖父は汪兆銘政権下の1940年7月、日本による司法制度の統制を拒否したために暗殺された。戦争が終わると家族は北京に戻り、父親は傅粛年総統の招きで北京大学化学部の学部長となった。中国内戦により、1949年1月中旬に家族は上海に移住し、2月中旬には国民政府とともに台湾に移住した。

簡は台湾で建国高校に通い、1952年に同校を卒業した。大学では国立台湾大学に進学し、1956年に政治学の学士号を優秀な成績で取得した。台湾大学在学中、簡は学生自治会の会長に選出され [zh] 、台湾で最初の模擬国連会議を開催した^{[3] [4] 。また、簡は}中国青年団にも参加し、1955年にトルコとスペインを訪問した。簡は1956年に外交官試験に合格した。

兵役を終えた後、彼はアメリカで高度な研究を追求し、まず1959年にコネチカット州ニューヘイブンのイェール大学で修士号を取得し、続いて1962年にイェール大学で国際関係論の博士号を取得した。 ^{[1] [5]}彼は、朝鮮開国期の朝鮮における清朝中国の外交について論文を執筆し、1876年の日韓条約から1885年の天津条約までの期間に焦点を当てた。^[6]

1961年9月16日、陳はジュリー・ティエンと婚約し、ニューヨークで胡適夫人が式を執り行った。胡適夫人は簡一家と親しく、簡が北京にいた頃から彼を指導していた。^[7] 1963年9月22日、二人は台北の軍事将校クラブで結婚し、王雲武が司式した。

1961年に台湾に戻ると、簡は外交部で3か月間インターンとして働き、その後1962年初めに同省に入省した。数か月以内に行政院に異動し、陳誠首相兼副総​​統 の秘書官兼英語通訳となった。^[8]簡は1965年から1975年まで蒋介石総統の英語秘書官兼通訳も務めた。^{[9] [10] [11] [12]}簡は蒋介石総統の補佐官としての経験を振り返り、「1日に4、5回も口頭で通訳することもありました。故総統や多くの国の指導者と接することができて幸運でした。彼らの会話を聞いて大いに啓発されました」と語ったことがある。^[13]

1963年、簡は実業家の呉耀廷や政治家の彭明敏らとともに中華民国第1回十傑青年賞を受賞した。

簡氏は1962年から1963年まで外務省の執行官を務め、1964年から1967年3月まで北米部第一課長を務めた。1967年3月から1969年7月まで同部副局長、1969年7月から1972年6月まで局長を務めた。^[14]台北局長として、ワシントンでの議会との連絡業務の加速を推進した。また、上院議員、下院議員、議会補佐官を台湾に招待する大規模なプログラムの立ち上げにも尽力した。^[15]

1969年8月18日、簡は国防研究所第10期生を卒業した [zh]。^[16]

1971年9月、簡は中華民国国連代表部の顧問として第26回国連総会に出席した。^{[17] [18]} 米国が提案した「重要問題の変更」決議が55対59の投票で否決された後、10月25日、国連総会は決議2758を可決し、中華人民共和国（PRC）を「国連における中国の唯一の正当な代表」として承認した。^[15]

1972年のリチャード・ニクソンの中国訪問の2か月前、簡は蒋経国副首相とウォルター・P・マコノヒー米国大使 との2時間にわたる会談で通訳を務めた。^[15]

1972年3月、彼は台北でカウンターパートである極東担当国務次官補 マーシャル・グリーンと会談し、ニクソンの中国本土訪問の影響について話し合った。会話の中で、2人は中国本土との関係の「正常化」の意味について議論した。グリーンは、米国は中華民国との外交関係と米中相互防衛条約を維持すると主張した。^[15]

簡は1962年から1964年まで国立政治大学の非常勤准教授として、1970年から1972年まで国立台湾大学の非常勤教授として教鞭をとった。 ^[19]

1972年6月、簡は蒋経国首相によって魏志剛の後任として政府新聞弁公室（GIO）の第7代局長に任命された。

1974年6月11日、簡は台北で開催された第20回アジア映画祭の開会式を主宰した。映画祭には約400人の出演者、監督、プロデューサーが出席した。司会者として簡は「我々（アジア諸国）は映画製作のどの段階でも後れを取るつもりはない」と宣言し、「娯楽だけでなく教育のためにも、より多くの、より良い映画を製作する」と述べた。^{[20] [21]}

GIO の事務局長として、チエン氏は 1974 年と 1975 年に第 10 回と第 11 回のゴールデンベル賞授賞式を主催しました。

簡は局長として海外を7回訪問し、米国に4回、ヨーロッパに2回、韓国に1回訪問した。^[22] フロイド・カルバーは1974年4月16日にNBCのトゥデイショーで簡にインタビューし、 1975年3月14日にはABCのAMアメリカにも出演した。1975年3月18日、簡はニューハンプシャー州議会の合同会議で演説し、二国の友好関係と中華民国の経済的平等に向けた目標について語った。^[23]訪問中、簡はフランク・シェイクスピア米国情報局長、ロバート・S・インガソル東アジア太平洋担当国務次官補、パット・ブラウン元カリフォルニア州知事、ジョン・S・マケイン・ジュニア海軍提督などと会談した。

1975年5月、丁茂時が簡に代わって政府新聞弁公室長に就任した。

1975年5月15日、内閣は簡氏の外務副大臣への任命を承認し、簡氏は5月19日にその職に就いた。^[24]

1978年2月14日、チェンはヨーロッパ諸国との関係を強化するため、8カ国を歴訪した。この旅では、ベルギー、オランダ、フランス、イタリア、ローマ教皇庁などを訪問した。この旅で、チェンはオーストリアのブルーノ・クライスキー首相やヴィリバルト・パール外相と会談した。

1978年12月16日、ジミー・カーター大統領が中華民国の承認を取り消すと発表した後、簡はレナード・S・アンガー米国大使と会談し、米国政府に6つの提案を行った。簡によると、提案には以下のものが含まれていた。1)米国在住の中国人を保護すること。2)米国内の資産を保護すること。3)他の友好国政府に米国の指示に従うよう働きかけるのを控えること。4)両国間の条約や協定の有効性を確保すること。5)あらゆる交流を継続するための新しい事務所を設立すること（我々は、エドワード・ケネディ上院議員が以前に提案したように、「中華民国米国連絡事務所」という名称にすべきだと提案した）。6)必要に応じて防衛兵器の供給を継続すること。^[15]

12月27日、簡外相はウォーレン・クリストファー国務副長官 率いる米国代表団を迎えた。台北松山空港での共同記者会見で簡外相は、この承認取り消しは「両国の伝統的な友好関係と調和のとれた関係を破壊し、アジア太平洋地域の平和と安全を深刻に損なう」と述べた。^[25]また、簡外相は「米国政府は中国共産党の条件に一方的に屈し」、外交関係を断絶し、相互防衛条約などの約束を無視したと断言した。^[26]簡外相は記者会見と中華民国政府を代表して行った声明を振り返り、「これは私だけの意見ではありません。私は自国の観点から話していました。私の演説は温かく評価されましたが、関係の断絶は私を含め外交官の努力がすべて無駄になったことを示しているようで、心は重かった」と述べた。^[13]

1979年7月26日、チエンは政策企画局長を兼務しながら外務次官に昇進した。^{[27] [28]}

1979年12月、チエンはタイを訪問し、クリアンサック・チャマナン首相 と会談し、タイの経済見通しと難民の状況について話し合った。

1980年8月、簡外務副大臣夫妻は、宋英傑外務大臣（GIO）長官、ヴィンセント・シュー対外貿易局 次長らとともに孫雲璜首相に同行し、コスタリカ、パナマ、ドミニカ共和国の3つの中米同盟国を2週間訪問した。代表団はコスタリカのロドリゴ・カラソ大統領、パナマのアリスティデス・ロヨ大統領、ドミニカ共和国のアントニオ・グスマン大統領と会談した。 ^[29]

1981 年 6 月初旬、チエンはシンガポールを訪問し、リー・クアンユー首相 と会談して地域の安定に関する諸問題について議論しました。チエンとリーは生涯の友人となりました。

12月、簡氏は孫雲璜首相に同行してインドネシアを訪問し、スハルト大統領や他の主要政府高官らと会談した。

1982年、簡外務副大臣は10年前の外交関係断絶後、初めて日本を訪問した中華民国外交部次官となり、4月12日に宮澤喜一内閣官房長官と、4月13日に 桜内義雄外務大臣と会談した。

また、1982年には、米国が台湾への武器売却を段階的に削減する意向を盛り込んだ第三次コミュニケ（817コミュニケ）が発布される前に、米国台湾協会（AIT）のジェームズ・R・リリー所長がロナルド・レーガン大統領の6つの保証を簡に自ら手渡した。簡はその後、そのメッセージを蒋経国総統に伝えた。^{[5] [30]}

彼は1982年11月19日に蒋経国総統によって中華民国駐米国代表に任命されるまで外務次官を務めた。

1982年11月から1988年7月まで、簡氏はワシントンDCにある中華民国の事実上の大使館である北米問題調整評議会（CCNAA）米国事務所の代表（大使に相当）を務めた。簡氏夫妻は1963年1月7日に新しい職に就き、ワシントン・ダレス国際空港で元下院議員夫妻の出迎えを受けた。

新しい職に就いたとき、彼は「双方に信頼が欠けていたため、新しい任務は非常に厳しいと感じた」し、オフィスの士気は低かった。^[15]また、招待を受けたりインタビューを受けたりなど、自分が行うすべてのことについて国務省に確認する必要があった。その後すぐに、そのような制限は解除された。

AITの会長デイビッド・ディーン氏 [zh]によると、簡氏は優秀で有能な特使であり、中華民国代表としての任期は「好調なスタートを切り、ワシントン滞在中ずっとその勢いが衰えることはなかった」という。^{[5] [31]}機密解除された中央情報局のメモには、簡氏が米国政府や民間部門の重要人物との関係を築く能力があると記されており、簡氏は「より強固な実質的な関係を築くために形式面で妥協する用意がある」タフで攻撃的な外交官であると評されている。^[32]

簡氏はかつて、中華民国が米国における代表として持つ特別な地位のため、「長期にわたる友好関係を築くには、善意を培う努力が必要だ」とし、「米中関係において、我々にとって良いことばかりを議論することはできないが、悪いことは誰もが目にするものだ」と述べた。^[33]

1983年1月12日、米国に到着して間もなく、チエンは、ジョージ・シュルツ国務長官の中国本土訪問 について、東アジア・太平洋問題担当のポール・ウォルフォウィッツ国務次官と会談した。ウォルフォウィッツは、国務長官の訪問後の2月16日に、チエンに再度報告した。

2月18日、就任からわずか1ヶ月半後、ジェームズ・A・マクルーア上院議員の紹介により、チエン氏は保守政治活動会議のレセプションでロナルド・レーガン大統領と会談した。

5月19日、バージニア州アーリントン郡にあるAITワシントン本部で、簡氏は国家安全保障担当大統領補佐官 ウィリアム・P・クラーク・ジュニア氏、国家安全保障会議のガストン・J・シガー・ジュニア氏、AITのデイビッド・ディーン氏と会談した。簡氏は、武器販売は台湾国民の信頼を得るために不可欠であると述べた。また、簡氏は、台湾は米国が中米地域の経済発展を支援することに協力する用意があり、米国の資金による共同プロジェクトは台湾の人員と技術チームによって実施されるだろうと述べた。^[34]

12月1日、簡夫妻はジョージ・H・W・ブッシュ副大統領の招待を受け、アリバイ・クラブで歓迎夕食会を開き、イェール大学での研究、中華民国と米国の二国間関係、米国と中国本土の高官訪問が台湾に与える影響などについて話し合った。^[31]

1984年4月のレーガン大統領の中国本土訪問に先立ち、チエンはホワイトハウスのジェームズ・ベイカー首席補佐官 、国家安全保障会議のシガー、国務省のウォルフォウィッツと協力して、台湾関連の問題で米国が中国に譲歩するのを阻止しようとした。^[31]

中華民国の政治家ウェリントン・クーが97歳で死去した後、簡は1985年11月19日、マンハッタンのフランク・E・キャンベル葬儀堂で元駐米中国大使の弔辞を述べた。^{[35] [36]}

在任中、簡は合計224回の演説を行った。^[37]簡はアリゾナ州、ペンシルベニア州、ウェストバージニア州の州議会、全米市長会議、外交問題評議会、大西洋評議会、世界問題評議会などのシンクタンクで演説した。^{[15] [38]} また、彼は名門大学を訪問し、イェール大学、コーネル大学、ミシガン大学、ジョージタウン大学で演説した。1986年10月にハーバード大学で「台湾の経験の進歩 - 民主主義に向けて」と題した演説で、簡は台湾の発展モデル、台湾の経済成長の成功に関わるプロセス、土地改革の利点について語った。^[39]

1988年、ロサンゼルス・タイムズのジェームズ・マンとのインタビューで、チエンは、米国上院議員100人全員と個人的に面会し、下院議員約230人と面会したと述べた。同じインタビューで、彼はまた、「（行政府関係者との）すべての面会は、レストラン、ホテルなど、中立的な場所で行われなければならない」と付け加え、「頻度で言えば、1979年以前よりもずっと頻繁になっている」と述べた。 ^[40]マンはさらに、「フレデリック・チエンは大使ではないかもしれないが、ワシントンの運営方法に関する彼の理解と彼の影響力は、おそらくワシントンの全大使の98％を上回っていただろう」と述べた。

1988年に簡氏が退任する予定だったとき、50人を超える下院議員と上院議員が議場で送別演説を行い、中華民国代表としての簡氏の功績を称えた。^{[5] [41] [42]}これは離任する外国大使ですらめったに得られない栄誉である。8月8日にキャピトル・ヒルのハイアット・リージェンシー・ワシントンで行われた簡氏の送別レセプションには、マイケル・アマコスト国務次官、エドウィン・ミース司法長官、ウィリアム・ヴァリティ商務長官、リチャード・リング農務長官、 17人の上院議員、48人の下院議員、および合衆国最高裁判所判事など、政府の三権すべてから 3,200人を超える来賓が出席した。

1983年に簡がワシントンDCに着任した時、中華民国大使の旧邸宅であるツインオークスは、数か月前に自由中国友の会から中華民国政府に返還されたため、大規模な修繕が必要だった。^[43]簡と妻は、26室の英国ジョージア・ルネッサンス様式の邸宅の修繕と修復を監督した。^[44]簡夫妻は、国立故宮博物院の館長を通じて中国の書道と絵画を、退役軍人問題協議会の関連企業から家具を調達した。完成後、大使館は代表の住居ではなくなったが、文化、経済、社会的な目的で使用された。^[45]ツインオークスは2000日以上閉鎖され、9か月の修復に50万ドルの費用がかかった後、1984年9月13日に再オープンし、翌日にはハワード大学のための最初の社交行事を開催した。 ^[46]

簡氏は中華民国代表としての任期の早い段階で、ワシントンDC北西部のウィスコンシン通りにある、当時はCCNAA米国事務所として知られていた台北駐米国経済文化代表処（TECRO）の現在の事務所ビルの土地を購入した。元の事務所ビルはワシントンDC郊外、メリーランド州ベセスダのリバーロードにあった。^[47]新しい5階建ての建物は1985年1月に着工し、翌年11月25日に完成した。^{[48] [49]}

1988年に蒋経国総統が死去した後、簡は台北に呼び戻され、李登輝総統によって経済計画発展委員会の主席に任命された。^[50]在任中、簡は行政院の無任所大臣（国務大臣）を兼務した。1988年、簡は第13回全国代表大会で国民党中央常務委員会委員に選出され、1998年までその職を務めた。

台湾初の女性閣僚で財政大臣のシャーリー・クオ氏が、チェン氏の後任として経済計画発展委員会の議長に選出された。

1990年6月1日、郝培村新内閣の一員として、簡は連戦に代わり外交部長に任命された。外交部長在任中、簡は退役軍人委員会、大陸委員会、文化委員会の委員も務めた。

サウジアラビアは、簡氏の在任中に中華民国との外交関係を断絶した最初の外交同盟国となり、1990年7月に中華人民共和国との外交関係を樹立した。^[51]

1991年1月、チエン夫妻は南アフリカのFWデクラーク外相とスワジランドのムスワティ3世と会うためアフリカを訪れた。チエン夫妻には、後に馬英九政権下で外務大臣となるデビッド・リン課長が同行した。^[52] 1月22日のデクラーク大統領との会談で、南アフリカの指導者は、自国政府が中華民国との特別な関係を大切にしており、中国本土との関係を発展させる隠れた意図はないことを確約した。^[53]訪問中、チエンと南アフリカのバレン・デュ・プレシス財務大臣は、中華民国が南アフリカの工業開発公社に6000万ドルの低金利融資を行う協定に署名した。^{[54] [55]}

1991年8月21日、簡外相は「中華民国と新国際秩序に関する国際会議」で、中国は世界の自由を愛する国々と共にあり、「変容した国際情勢の中で、あらゆる機会を捉えて（自国の）運命を全うする用意がある」と述べた。^[56]また、「実用外交」の3つの柱は、既存の外交関係を統合・強化すること、外交関係のない国々との実質的な関係を発展・向上させること、そしてより柔軟な方式で国際組織や活動に参加すること、または参加を再開することであると述べた。^[57]

1991年12月にフォーリン・アフェアーズ誌に掲載されたエッセイで、簡は台湾の「実利的な外交」モデルを紹介し、「台湾の経験は、中国国民が他の国民と同様に民主主義を実践し、急速な経済成長を促進し、近隣諸国と平和的に共存する能力を十分に備えていることを示している」と述べた。簡はまた、経済力の増大、急速な民主化、柔軟な外交など、国際社会における台湾の地位の向上にも言及した。^[58]

1992年6月29日、簡はニジェール政府に中国本土との断交を求めることなく、中華民国がアフリカのニジェールとの外交関係を再開したと発表した。その後すぐに中国本土はニジェールとの外交関係を断絶した。^[59]

7月に政治学者デニス・V・ヒッキーとのインタビューで代表権問題について尋ねられた際、簡氏は「我々は依然として一つの中国という立場を堅持しており、台湾は中華民国の一部である」と強調した。^[60]

中華民国と正式な外交関係を持つ最後のアジア諸国である大韓民国が、 8月に中華人民共和国に外交承認を移管することを決定したとき、簡外相は「盧泰愚政権は信頼を裏切り、国際正義を踏みにじった」と批判した。^[61]

チェンと妻のジュリーは、シンガポールが北京と正式な外交関係を結んでいたにもかかわらず、1992年11月にシンガポールを訪問した。^{[62] [63]}

簡氏は1992年末の記者会見で、中華民国は正式にGATTへの加盟を申請したが（台湾、澎湖、金門、馬祖の独立関税地域という名称で）、 「我々にとって最大の課題は国連への再加盟である」と述べた。^[64]

簡氏は1993年2月に中華民国外務大臣として日本を「私的訪問」し、両国が断交した1972年以来初の閣僚による日本訪問となった。^{[65] [66]}

李克強総統が立法院で発表した2週間後の4月21日、簡氏は中華民国が1995年9月までに正式に国連への再加盟を申請すると発表した。中華民国政府が国連への再加盟申請の期限を公表したのはこれが初めてだった。 ^[67] 7月4日、簡氏はテレビで台湾国民に対し、「国連への加盟を希望する2080万人の受け入れを国際社会が拒否するのは不公平で間違っていると外国の友人に伝える」よう呼びかけた。数週間後の7月29日、コスタリカのサンホセで中華民国・中米合同協力委員会会議が開催され、簡氏は出席国に対し、国連総会で中華民国の国連加盟を支持する発言をするよう呼びかけた。^[68]

8月6日、東西センターの友人らが主催したスピーチで、簡氏は、緊密な経済、商業、技術協力が対立回避の鍵であると述べた。また、中華民国は「より啓蒙された時代が来ることを願う中で、平和、進歩、繁栄のパートナーとなる」つもりであると強調した。^[69]

1994年1月のインタビューで中華民国の国連参加についてコメントした簡氏は、「我々が国連参加の意思を表明して以来、（北京は）中華民国の地位を低下させ、現実から逃れようとする試みをさらに強硬にしてきた」と述べた。^[70]

チエンとリー大統領は、南アフリカの歴史的な全人種選挙後の1994年5月10日に行われたネルソン・マンデラの就任式に出席した。^[71]

1996年1月3日、中華民国とセネガルは外交関係を再開し、中華民国を承認する国の数は31カ国となった。ムスタファ・ニアセ外相との共同声明調印式で、チェン外相は「外交関係の樹立は、我々の実利的な外交の追求における重要な進展を示すものである」と述べた。^{[72] [55]}

その後、外務大臣としての任期が近づくにつれ、簡外相は実利外交の重要な要素をめぐって李登輝大統領と意見が対立し、李登輝大統領はより多くの意思決定を大統領府に直接委ねるようになったと報じられた。^[73]

簡は1996年7月8日、第3回全国大会が始まって4日後に議長に選出された。国民党所属の簡は、国民党が大会でわずかな過半数しか獲得できなかったため、全国第3党である新党の支持を得て選出された。謝龍勝が副議長に選出された。^[74]

1998年12月3日、李登輝総統は簡氏を監察院長として汪作栄氏の後任に指名する意向を発表した。李登輝総統は12月5日、正式な指名を国民大会に送付し、承認を得た。 ^[75]承認案の提出と公聴会は12月16日から22日の間に行われ、国民大会メンバーによる審査は12月23日から翌年1月12日の間に行われた。1999年1月13日、国民大会は簡氏を監察院長に承認した。^[76]簡氏は2月1日に宣誓し、任期は6年となった。

2001年9月11日の同時多発テロの後、簡氏は陳水扁総統から中華民国政府を代表してニューヨークを訪問し、米国民に100万ドルの小切手を贈呈するよう依頼された。 ^{[15] [77]}

2004年6月、陳総統は簡氏を米国で行われたロナルド・レーガン元大統領の国葬に出席する特使に任命した。 ^[78]

2004年7月6日、陳水扁総統は簡氏を319銃撃事件真相調査特別委員会の委員長に任命した。^[79]

40年以上の公職生活を経て、簡氏は2005年1月31日に6年間の任期を終え、民間人に戻った。

2005年3月9日、簡氏は監察院長としての功績を讃えられ、陳水扁総統から蒋中正勲章を授与された。式典での発言で簡氏は、独立した監察院の重要性と、中華民国憲法における監察院の位置づけについて述べた。

彼の任期終了後、陳水扁総統が指名した候補者は国民党が支配する立法院によって承認されなかったため、監察院は2008年に新しい馬英九政権下で汪建世が承認されるまで活動を停止した。

2005年に引退して以来、簡氏はキャセイ慈善財団の会長とキャセイユナイテッド銀行の上級顧問を務めている。^{[80] [81]}簡氏は以前、同銀行の取締役を務めていた。^[2] 2011年以来、簡氏はリー・フアン氏の後任として太平洋文化財団の会長に就任している。簡氏はまた、モリス・チャン氏とリエン・チャン氏とともに、蒋経国国際学術交流財団の理事も務めている。この民間の非営利団体は、海外の機関における人文科学と社会科学の分野における中国研究の研究助成金を支援している。^[82]簡氏は2019年に同財団の会長に選出された。

チエン氏は台湾の新竹市にある私立大学である中華大学の特別教授であり、同大学中華学院の名誉学長でもある。^[83]

チエン氏は、エイサー社のスタン・シー氏らとともに、法鼓山と聖厳法師の社会調和と平和のための新六道徳運動の推進者であった。 ^[84]

2010年、簡氏は国立台湾大学から優秀卒業生賞を受賞した。^[85]

2015年3月24日、簡氏は馬英九総統に同行してシンガポールを訪れ、スリ・テマセクでの私的な通夜にシンガポール建国の父、リー・クアンユーに最後の敬意を表した。^[86]

2020年5月12日、簡氏の新しい回顧録贈呈式には、ヴィンセント・シュー元副総統、王金平元立法院長、彭輝南元中央銀行 総裁、フォックスコン創業者の郭台銘（テリー・ゴウ）氏、さらに陳建仁、フランシスコ・オウ、楊志茂の3人の元外交部長が出席した。簡氏の妻ジュリーさん、子供のカールとキャロル、孫たちも出席した。式典で、簡氏の下で経済計画発展委員会の副部長として働いた経験のあるシュー氏は、簡氏を非常に成功した優れた外交官と称賛した。簡氏は、外相時代に実践した実利的な外交は「カネ外交」と同じではないと述べた。また、首相になることは不可能だと信じていたため、李登輝総統からの組閣の申し出を断ったことについても語った。

簡氏は海峡両岸共同市場基金会の上級顧問として、海南島で開催されたボアオ・アジアフォーラムに複数の代表団を率いて出席した。2009年から2011年にかけて簡氏は中国の温家宝首相 と会談し、メディアでは「簡・温会談」と呼ばれている。^{[87] [88] [89]}

チェンはジュリー・ティエンと結婚しており、息子のカールと娘のキャロルがいる。カール・チェンはジョージタウン大学でMBAを取得し、現在はJPモルガンのアジア太平洋担当副会長兼台湾担当シニア・カントリー・オフィサーを務めている。カールはヴァージニア（ジニー）・フーと結婚し、息子のジャスティン、ダレン、フレッド・ジュニアと娘のクリステンがいる。キャロルはデビッド・サンと結婚し、娘のアレックス、キャサリンと息子のウィリアムがいる。^[90]

簡氏は3人兄弟の末っ子で、他の2人はロバート氏とシュウ氏である。簡氏の長兄ロバート・簡氏は経済学者で政府高官であり、財務大臣や行政院秘書長を務めた。簡氏の次兄シュウ・簡氏は生理学者、バイオエンジニアであり、アメリカ国家科学賞を受賞し、カリフォルニア大学サンディエゴ校の教授である。

簡は、連戦、陳連安、沈春山とともに「台湾の四大君子」の一人として知られており、彼らの父親は息子の成功に先立って政界で名声を博していた。^[79]

チエンは台北のアメリカン大学クラブの会員であり、ローマクラブの名誉会員でもある。^{[91] [92]}

チェンは北京語、英語、広東語を話す。^{[93]また、}ゴルフも楽しんでいる。^[94]

簡氏はかつて、人生、勉強、仕事、自己啓発に対して常に真剣な姿勢を貫いていると語ったことがある。^[13]

•  中華民国：光明星勲章大綬章（1975年）
•  中華民国：吉雲勲章（2000年）^[95]
•  中華民国：蒋中正勲章（2005年）^[96]

•  韓国:外交功労勲章(1972)
•  南ベトナム:キム・カーン勲章サクレン(1973)
•  パラグアイ：国家功労勲章大十字章（1975年）
•  ドミニカ共和国:ドゥアルテ、サンチェス、メラ功労勲章グランドオフィシエ(1975)
•  ドミニカ共和国:ドゥアルテ、サンチェス、メラ功労勲章大十字銀胸星章(1975)
•  ホンジュラス：ホセ・セシリオ・デル・バジェ勲章大十字銀星章（1979年）
•  エルサルバドル:ホセ・マティアス・デルガド勲章の銀星付きグランドクロス(1979)
•  ハイチ:国家名誉功労勲章グランドオフィサー(1979)
•  南アフリカ:喜望勲章大十字章(1979)
•  パナマ:バスコ・ヌニェス・デ・バルボア勲章(1980)
•  ドミニカ共和国:クリストファー・コロンブス勲章銀胸星付大十字章(1982)
•  パラグアイ：国家功労勲章特別大十字章（1975年）
•  スワジランド：ソブーザ2世王室勲章首席顧問（1991年）
•  ホンジュラス：フランシスコ・モラサン勲章大十字銀星章（1991年）
•  中央アフリカ共和国:中央アフリカ功労勲章グランドオフィサー(1992)
•  グアテマラ：ケツァール勲章大十字（1992年）
•  エルサルバドル:ホセ・マティアス・デルガド勲章の銀星付きグランドクロス(1992)
•  グアテマラ:アントニオ・ホセ・デ・イリサッリ勲章大十字章(1992)
•  ニカラグア：ホセ・ドロレス・エストラーダ 勲章大十字章サン・ハシントの戦い（1993年）
•  コスタリカ：フアン・モラ・フェルナンデス国家勲章大銀十字章（1993年）^[97]
•  ニジェール：ニジェール国家勲章グランドオフィサー（1994年）
•  ブルキナファソ：ブルキナファソ国家勲章受勲者（1994年）
•  パナマ：マヌエル・アマドール・ゲレーロ勲章大十字（1994年）
•  ギニアビサウ：協力と開発に対する国家功労勲章（1995年）
•  グアテマラ：国民主権会議勲章大十字章（1995年）^[98]

•  韓国：成均館大学名誉法学博士号（1972年）^[16]
• アメリカンカリブ大学名誉法学博士号（1988年）
•  米国：ウィルソン大学名誉文学博士号（1993年）
•  アメリカ：フロリダ国際大学名誉公務博士（1994年）^[99]
•  米国：ボストン大学名誉法学博士号（1997年）
•  米国：アイダホ州立大学名誉法学博士号（1997年）

• 中華民国第1回十傑青年賞（1963年）^[100]
• 第5回国立台湾大学優秀卒業生賞（2010年）

• チエン、フレデリック・フー（1967年）『朝鮮開国：1876-1885年の中国外交の研究』コネチカット：シューストリング・プレス、OCLC  953610
• チエン、フレデリック・フー（1975）『友人として語る』台北：政府情報局、OCLC  7507165
• チエン、フレドリック・フー（1976）、『More Views of A Friend』、台北：政府情報局、OCLC  961588577
• Chien, Fredrick Foo (1988)、「信仰と回復力: 中華民国は前進する」、Kwang Hwa Publishing USA Inc.
• チエン、フレデリック・フー（1995）『機会と挑戦』、テンピ：アリゾナ歴史財団、OCLC  607811502
• 錢復 (2005)、 錢復回想錄[ The Memoirs of Fredrick Chien ] (中国語 (台湾))、天下遠見出版股份有限公司、ISBN 978-986-417-416-4、OCLC  58650808全2巻（ISBN 9789864174171、ISBN 978-986-417-418-8）。  
• 錢復 (2020), 錢復回憶錄・卷三 1988-2005台灣政經變革の關鍵現場[ The Memoirs of Fredrick Chien ] (中国語 (台湾))、天下遠見出版股份有限公司、ISBN 978-986-479-995-4。

• チエン、フレデリック・フー（1996）、「プラグマティック・ディプロマット：台湾外交政策の原則」、ハーバード国際レビュー、19（1）、ISSN  0739-1854、OCLC  91933623

• 中華民国の政治
• 台湾の外交関係
• 台湾とアメリカの関係
• 外務大臣一覧（中華民国）
• 監察院長一覧

• ローマクラブ名誉会員フレデリック・F・チェンの略歴
• 蒋経国財団理事会
• 議会図書館所蔵のフレデリック・チエンのファイル
• 中華大学のフレデリック・チェン コレクション(中国語)

ウィキメディア・コモンズには、フレデリック・チエンに関連するメディアがあります。