Loading article…
婉曲表現（/ ˈ juː f ə m ɪ z əm / YOO -fə-miz-əm ）は、不快な意味を持つ言葉や表現の代わりに使われる、無害な言葉や表現である。[1]婉曲表現には人を楽しませるためのものもあれば、軽視したい概念に当たり障りのない無害な言葉を使うものもある。婉曲表現は、冒涜的な言葉を隠したり、精神的または身体的障害、性交、排泄物、痛み、暴力、病気、死など、タブー視される話題 を丁寧に表現したりするために使用されることがある。[2]
語源
婉曲表現は、ギリシャ語のeuphemia ( εὐφημία )に由来し、「吉兆の言葉」の使用を指す。これは、 「良い、うまく」を意味するeû ( εὖ )と、「予言的な発言、噂、話」を意味するphḗmē ( φήμη )の合成語である。 [3] ユーフェーメーは、賞賛や肯定的な言葉などのギリシャの女性の精神を指す。婉曲表現という用語自体は、古代ギリシャ人によって婉曲表現として使用され、「神聖な沈黙を保つ」（何も話さないことでうまく話す）という意味で使用されていた。[4]
目的
回避
婉曲表現を使用する理由は、文脈や意図によって異なります。一般的に、婉曲表現は、死、性、排泄機能など、否定的または恥ずかしいと思われる主題に直接言及することを避けるために使用されます。婉曲表現は、無邪気で善意の目的のために作成される場合もあれば、悪意を持って皮肉を込めて意図的に欺いたり、混乱させたり、否定したりするために作成される場合もあります。支配的な社会的婉曲表現として出現する婉曲表現は、進歩的な大義を果たすために作成されることが多いです。[5] [6]オックスフォード大学出版局の婉曲表現辞典で は、「late」は時折曖昧な用語であり、死の婉曲表現であり、期限が過ぎたことを意味する形容詞であるという性質上、聞き手に混乱を引き起こす可能性があるとされています。[7]
緩和
婉曲表現は、大規模な不正、戦争犯罪、または公式声明や文書では避けるべきパターンを正当化するその他の出来事の重大さを軽減、和らげ、または軽視するためにも使用される。例えば、アウシュビッツでの絶滅を記録した文書による証拠が、その膨大な数に比べて比較的少ない理由の1つは、「絶滅プロセスの指示が官僚的な婉曲表現で隠されている」ことである。[8]もう1つの例は、2022年のロシアによるウクライナ侵攻の際であり、ロシアのウラジミール・プーチン大統領は侵攻開始の演説で、侵攻を「特別軍事作戦」と呼んだ。[9]
婉曲表現は、政治的な動きに対する反対を和らげるために使われることがある。例えば、言語学者ギラド・ズッカーマンによれば、イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、ヨルダン川西岸地区からのイスラエルの撤退の段階（ 参照）を指すのに、 נסיגה nesigá （「撤退」）ではなく、中立的なヘブライ語の語彙פעימות peimót を使用し、そのような動きに対する右派イスラエル人の反対を和らげたという。[10]このように、 Peimótは「撤退」の婉曲表現として使われた。[10] : 181
レトリック
婉曲表現は修辞戦略として使用されることもあり、その場合の目的は説明の価値を変えることです。 [説明が必要]
物議を醸す使用
婉曲表現の使用は、次の例のようにそれ自体が議論の的となることがあります。
- 生殖保健は、中絶という医療処置の婉曲表現として使用され、しばしば政治的な理由で用いられます。 [ 11]多くの中絶賛成派の機関は現在、婉曲表現に頼るのではなく、「中絶」という用語を使用することを提唱し、処置の社会的受容を高めようとしています。 [12]
- アファーマティブ・アクションとは、少数派や歴史的に不利な立場にある人々を優先することを意味する。通常は雇用や入学において。この用語は、逆差別、または英国では積極的差別の婉曲表現であると言われることもある。積極的差別は、法的に禁止されているか、そうでなければ不快な意図的な偏見を示唆する。 [13]
- 強化尋問は拷問の婉曲表現である。例えば、コラムニストのデイビッド・ブルックスは、アブグレイブやグアンタナモ湾などでの慣行にこの用語を使用することは「道徳的感受性を鈍らせる」試みであると述べた。 [14]
オンライン
オンラインでの婉曲表現の使用は、MetaやTikTokのプラットフォームで使用される自動化されたオンラインモデレーション技術を回避するために使用される場合、 「アルゴスピーク」として知られています。 [15] [16] [17] [18] [19]アルゴスピークは、イスラエルとパレスチナの紛争に関する議論で使用されてきました。[20] [21]
形成方法
発音（音声修正）
音声婉曲表現は、冒涜や冒涜の強さを和らげるために使われます。タブー語（冒涜 など）の発音や綴りを変えて婉曲表現を作ることは、タブー変形、またはミンチ宣誓と呼ばれます。このような変形には以下のものがあります。
- Jeez (「イエス」) やwhat the— (「一体何だ」)のように、用語を短縮または「切り詰める」こと。
- oh my gosh (「なんてことだ」)、frickin (「くそったれ」)、darn (「いまいましい」)、oh shoot (「くそっ」)などの誤った発音。これは minced oath とも呼ばれます。Feckは'fuck' の minced oath で、アイルランド英語に由来し、イギリスのコメディー番組 Father Tedによってアイルランド国外で普及しました。
- 頭字語を代替語として使用する。例: SOB ('son of a bitch')。時には、F-word ('fuck') など、単語の後にwordまたはbomb が追加される。また、文字を音声的に再綴ることもできる。
控えめな表現
控えめな表現から作られた婉曲表現には、死んでいるのに眠っている、アルコールを飲んでいるのに飲んでいるなどがあります。「疲れて感情的」は「酔っている」を表す悪名高いイギリスの婉曲表現で、風刺雑誌「プライベート・アイ」によって広められた繰り返し使われるジョークの 1 つです。国会議員が議会にふさわしくない言葉遣いを避けるために使用してきました。
代替
心地よい、肯定的な、価値のある、中立的な、または漠然とした言葉が、露骨なまたは不快な言葉に置き換えられることが多く、置き換えられた言葉の多くは、社会政治運動、マーケティング、広報、または広告活動によって意図的に作られたものです。
- 「屠殺場」の代わりに「肉加工会社」（殺害という主題を完全に避ける）、「私生児」の代わりに「自然な子供」または「愛の子」、 「解雇」の代わりに「解雇する」など。
コックニーの 押韻スラングの例も、同様の目的を果たす可能性がある。例えば、人を「berk」と呼ぶ方が「 cunt」と呼ぶよりも不快感が少ないが、berkは「Berkeley Hunt」の略であり[22]、「cunt」と韻を踏む。[23]
比喩
- 隠喩（「自慰」の代わりに「肉を叩く」、「鶏肉を絞める」、「キュウリをジャーキンする」 、 「排便」の代わりに「うんちをする」、「おしっこをする」）
- 比較（ 「お尻」の代わりに「バンズ」、「大麻」の代わりに「ウィード」）
- 換喩（「男性用トイレ」を「男性用トイレ」と表記）
スラング
同じ意味を共有しながらも、より柔らかい意味合いを持つ用語の使用。たとえば、screwed up は「めちゃくちゃになった」の婉曲表現であり、hook-upとlaid は「性交」の婉曲表現です。
外国語
外国語の表現や単語が婉曲表現として輸入されることもある。例えば、英語の「pregnant」の代わりにフランス語の「 enceinte」が使われることがあった。[24]屠殺場は「abattoir」だが、フランス語では「殴る場所」という明らかに暴力的な意味を保っており、フランス語を母国語としない人には都合よく理解できない。ビジネスマンを「entrepreneur」とすると魅力が増す。膣洗浄装置は「douche」（フランス語で「シャワー」）、 「肛門洗浄用の容器は「bidet」（「小さなポニー」）である。皮肉なことに、英語では身体的な「障害」はほとんどの場合婉曲表現で表現されるが、フランス語では英語の「 handicap 」が問題のある「infirmité 」や「invalidité」の婉曲表現として使われている。[25]
婉曲表現
婉曲表現、つまり回りくどい言い方は、最も一般的な表現の 1 つです。つまり、特定の単語を「回りくどく言い表す」、つまり、その単語を言わずにその単語を暗示することです。時が経つにつれ、婉曲表現は特定の単語や考えを表す確立された婉曲表現として認識されるようになりました。
ダブルスピーク
官僚機構は、二重語表現として、意図的に婉曲表現を生み出すことが多い。例えば、過去には、米軍は放射性同位元素による汚染を「サンシャイン ユニット」と呼んでいた。[26]米国中央情報局は、組織的拷問を「強化尋問技術」と呼んでいる。[27]大粛清の際のソ連での事実上の死刑判決には、「通信権のない禁固刑」という条項がよく使われていた。つまり、判決を受けた者は、有罪判決後すぐに銃殺されるということだ。[28] 1939年には早くも、ナチスの高官ラインハルトハイドリヒは、ユダヤ人の組織的絶滅を開始する前から、ナチスが「規律上の問題」とみなした人物の即決処刑を意味する「特別処遇」という言葉を使っていた。ハインリヒ・ヒムラーは、この言葉が殺人を意味するようになったことを知っていたので、この婉曲表現を、ユダヤ人が破滅へと「避難」した後、奴隷労働収容所と絶滅収容所を経て「死へと導かれる」という表現に置き換えた[29] 。これは「ユダヤ人問題の最終的解決」という表現の一部であり、ニュルンベルク裁判で外部に知られることになった[30]。
寿命
多くの場合、婉曲表現は、ペジョレーションと呼ばれる言語的意味変化の過程を経て、時が経つにつれてタブー語になる。オレゴン大学の言語学者シャロン・ヘンダーソン・テイラーは、これを1974年に「婉曲表現サイクル」と名付けた。 [31]また、スティーブン・ピンカーの造語として「婉曲表現トレッドミル」とも呼ばれる。[32]たとえば、人間の排泄場所は、どの時代でも婉曲表現を必要とする場所である。トイレは18世紀の婉曲表現で、古い婉曲表現であるhouse-of-office に取って代わったもので、house-of-officeはさらに古い婉曲表現であるprivy-houseやbog-houseに取って代わった。[33] 20世紀には、古い婉曲表現であるlavatory（洗う場所）やtoilet（着替える場所[34]）が（例えば米国で）広く使われるようになり、それらが忌避しようとする粗野な行為と同義語になったため、bathroom（入浴する場所）、washroom（体を洗う場所）、restroom（休む場所）、さらには極端な形でpowder room（化粧室）に置き換えられた。[要出典] water closetという表現は、しばしばWCと短縮され、忌避感がより少ない表現である。[要出典] shitという単語は、もともと先ゲルマン語で排便の婉曲表現だったようで、その語源となったインド・ヨーロッパ祖語の語根* sḱeyd-は「断ち切る」という意味だった。[35]
アメリカ英語におけるもう一つの例は、「有色人種」が「黒人」（外国語による婉曲表現）に置き換えられ、さらに「黒人」が「アフリカ系アメリカ人」または「黒人」に置き換えられたことである。[36]また、米国では2010年代に「少数民族」という用語は「有色人種」に置き換えられた。[36]
性病は、恥ずべき細菌感染と、愛の女神ヴィーナスから発せられる一見価値のある病気とを結び付けていたが、古典教育以後の時代には「VD」という名称がすぐにその影響力を失ってしまい、 3文字の頭文字「STD」（性感染症）に置き換えられた。その後、「STD」は「STI」（性感染症）に置き換えられた。[37]
知的障害者はもともと「バカ」や「愚か者」などの言葉で定義されていたが、その後、一般的に使われる侮辱語となった。医学的診断名は「精神薄弱」に変更され、知的障害者に対する軽蔑語「リタード」に変化した。診断名の否定的な意味合いを避けるため、そのような状況で配慮を必要とする生徒は「特別なニーズ」というレッテルを貼られることが多いが、「特別な」や「特別支援」（「特別教育」の略）という言葉は長い間、学校での侮辱語であった。[38] [より適切な情報源が必要] 2013年8月現在、社会保障局は「精神薄弱」という用語を「知的障害」に置き換えた。[39] 2012年以来、この用語の変更は国立衛生研究所と医療業界全体で採用されている。 [40]否定的な意味合いを持つ障害関連の婉曲表現は数多くある。
参照
参考文献
- ^ 「婉曲表現」。ウェブスターのオンライン辞書。2012年9月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年3月16日閲覧。
- ^ “euphemism (n.)” Etymonline.com . 2014年1月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月7日閲覧。
- ^ 「ヘンリー・ジョージ・リデル、ロバート・スコット『ギリシャ語-英語辞典』φήμη」。www.perseus.tufts.edu 。 2023年5月27日閲覧。
- ^ 「『婉曲表現』の語源」。オンライン語源辞典。2015年3月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年6月10日閲覧。
- ^ 「戦略用語がいかに進歩主義思想を飲み込んだか」ワシントン・エグザミナー2023年5月19日。
- ^ 「公平な言葉に対する道徳的反論」アトランティック誌、2023年3月2日。
- ^ ホルダー、RW (2008)。婉曲表現辞典。オックスフォード大学出版局。p. 242。ISBN 978-0-19-9235179。
- ^ ライバック、ティモシー（1993年11月15日）。「悪の証拠」。ニューヨーカー。2018年6月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年12月1日閲覧。
- ^ 「一年を一言で表すと:『特別作戦』」フィナンシャル・タイムズ。2022年12月29日。
- ^ ab イスラエルのヘブライ語における言語接触と語彙の豊かさ。p. 181。
- ^ Lowry, Rich (2013年5月2日). 「婉曲表現の必須条件」. Politico . 2023年12月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「Just say abortion」マサチューセッツ州家族計画擁護基金。2021年6月14日。2024年2月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^婉曲表現としての 積極的差別是正措置：
- 「スタイルガイド」。エコノミスト。2013年3月10日。2014年2月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年3月10日閲覧。
人権侵害よりも醜悪で、慰安所よりも不明瞭なアファーマティブ・アクションは、ほとんど意味のない婉曲表現である。
- Custred, Glynn & Campbell, Tom (2001 年 5 月 2 日)。「アファーマティブ アクション: 政府による人種プロファイリングの婉曲表現」。Investors Business Daily。2013年3 月 10 日閲覧。
- バヤン、リック（2009年12月）。「アファーマティブ・アクション」。新穏健派。2013年3月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年3月10日閲覧。
- ウィル、ジョージ F. (2014 年 4 月 25 日)。「最高裁、積極的差別是正措置の婉曲表現をめぐって争う」。ワシントン ポスト。2015 年 5 月 26 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015 年5 月 26 日閲覧。
- Raza, M. Ali; Janell Anderson, A.; Custred, Harry Glynn (1999)。「第 4 章: アファーマティブ アクションの多様性: 優先権、割り当て、および割り当ての婉曲表現」。アファーマティブ アクションの優劣。Greenwood Publishing Group。p. 75。ISBN 9780275967130. 2016年4月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年10月27日閲覧。
- ジャーナリストのためのライブダイレクトかつ公平なニュース翻訳ガイド。Writescope Publishers。2010年。195ページ。ISBN 9780957751187. 2016年5月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年10月27日閲覧。
現代では、アファーマティブ・アクションからポリティカル・コレクトネス、国際紛争に至るまで、言語的、文化的に駆動されたさまざまな社会的、政治的運動が婉曲表現を導入してきた。
- 「スタイルガイド」。エコノミスト。2013年3月10日。2014年2月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年3月10日閲覧。
- ^婉曲表現としての 強化尋問：
- ブルックス、デビッド、シールズ、ジュディ・ウッドラフ (2014 年 12 月 12 日)。「CIA 尋問報告書、支出法案の難題についてシールズとブルックスが語る」。PBS Newshour。2017年 9 月 16 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年12 月 14 日閲覧。
[報告書は... 婉曲表現、EIT、強化尋問技術などをすべて排除し、ありのままの言葉で表現している。拷問 - 明らかに拷問だ。... 隠喩と婉曲表現は道徳的感受性を鈍らせるために考案されている。
- ウィリアムズ、ブライアン、パネッタ、レオン（2011年5月3日）。「CIA長官パネッタとのインタビューの記録」NBCニュース。2022年4月15日時点のオリジナルからアーカイブ。 2011年8月21日閲覧。
強化尋問は常に（拷問の）便利な婉曲表現の一種であった。
- ピカリング、トーマス (2013 年 4 月 16 日)。「米国は、自らが与えた拷問を償わなければならない」。ワシントン ポスト。2013 年 4 月 19 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年4 月 22 日閲覧。
婉曲表現に頼るのをやめて、「強化尋問手法」 (ウォーターボーディングを含むがこれに限定されない) を、実際は拷問であると呼びましょう。
- ブルックス、デビッド、シールズ、ジュディ・ウッドラフ (2014 年 12 月 12 日)。「CIA 尋問報告書、支出法案の難題についてシールズとブルックスが語る」。PBS Newshour。2017年 9 月 16 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年12 月 14 日閲覧。
- ^ ローレンツ、テイラー（2022年4月8日）。「インターネットの『アルゴスピーク』が『nip nops』から『le dollar bean』まで、私たちの言語をリアルタイムで変えている」。ワシントンポスト。2023年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年10月26日閲覧。
- ^ Kreuz, Roger J. (2023年4月13日). 「『アルゴスピーク』とは何か？ 言語的ごまかしの最新版の中身」The Conversation。2024年2月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ テレス、アンソニー（2023年1月31日）。「『マスカラ』、『アンアライブ』、『コーン』：ソーシャルメディアのアルゴスピークでよく使われる言葉の実際の意味」フォーブス。2023年11月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Levine, Alexandra S. (2022年9月19日). 「キャンプからチーズピザまで、『アルゴスピーク』がソーシャルメディアを席巻」。Forbes 。 2023年10月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Klug, Daniel; Steen, Ella; Yurechko, Kathryn (2023). 「アルゴリズム認識がTikTokでのアルゴスピークの 使用に与える影響」ACM Web Conference 2023のコンパニオンプロシーディング。pp. 234–237。doi : 10.1145 /3543873.3587355。ISBN 9781450394192. S2CID 258377709。
- ^ Nix, Naomi (2023年10月20日). 「パレスチナ支持派のクリエイターが秘密のスペルやコードワードを使ってソーシャルメディアのアルゴリズムを回避」ワシントンポスト。 2023年10月26日閲覧。
- ^ 「親パレスチナ派はいかにして『アルゴスピーク』を使ってソーシャルメディアの監視を逃れ、憎悪に満ちた言辞を広めているか」フォックスニュース。2023年10月23日。
- ^ 上流階級のイギリス英語では「barkley」と正しく発音されるが、
- ^ 「'berk'/'burk'の定義」。コリンズ辞書。2014年7月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年7月22日閲覧。
- ^ “enceinteの定義”. Merriam-Webster . 2017年6月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年5月20日閲覧。
- ^ 「フランス語のHANDICAP - Cambridge Dictionary」.
- ^ McCool, WC (1957年2月6日). 「ロンゲラップ族の故郷への帰還 - 長官による覚書」(PDF) (報告書).米国原子力委員会. 2007年9月25日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。 2007年11月7日閲覧。
- ^ マッコイ、アルフレッド W. (2006)。拷問の問題: 冷戦から対テロ戦争までの CIA 尋問。ニューヨーク: メトロポリタン / アウルブック / ヘンリーホルトアンドカンパニーISBN 9780805082487– インターネットアーカイブ経由。
- ^ ソルジェニーツィン、アレクサンダー(1974)。『収容所群島』第 1 巻。ニューヨーク: ハーパー・ペレニアル。6 ページ。ISBN 006092103X。
- ^ “Holocaust-history.org”. Holocaust-History.org . 2013年5月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年5月20日閲覧。
- ^ 「ヴァンゼー会議と『最終解決』」。2018年7月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年6月5日閲覧。
- ^ヘンダーソン・テイラー、シャロン（1974年） 。「低知能を表す用語」。アメリカンスピーチ。49（3/4）：197–207。doi ： 10.2307/3087798。JSTOR 3087798。
- ^ ピンカー、スティーブン（1994年4月5日）。「オピニオン | 名前のゲーム」ニューヨークタイムズ。
- ^ ベル、ヴィカーズ・ウォーカー (1953)。『英語の習得について』。フェイバー＆フェイバー。19 ページ。
正直なジェイクまたはプライベートは、オフィスを経て、トイレという最終的な恐怖へと進みました。
- ^ フランス語のtoile、布地、洗濯、着替え、ヘアセットを行うためのカーテンの一種 (Larousse, Dictionnaire de la langue française、「Lexis」、パリ、1979 年、1891 ページ)
- ^ リンゲ、ドン（2006年）。インド・ヨーロッパ祖語からゲルマン祖語へ。オックスフォード大学出版局。ISBN 9780199552290。
- ^ ab Demby, Gene (2014年11月7日). 「なぜ私たちは「有色人種」を表す用語がこんなにたくさんあるのか」NPR。2019年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年12月12日閲覧。
- ^ “STI vs. STD: スティグマを乗り越える”. PowerToDecide.org . 2022年2月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年2月25日閲覧。
- ^ Hodges, Rick (2020年7月1日). 「『精神薄弱』の興隆と衰退」. Medium . 2020年12月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年2月13日閲覧。
- ^ 「用語の変更: 『精神遅滞』から『知的障害』へ」連邦官報。2013年8月1日。2021年3月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年3月10日閲覧。
- ^ ナッシュ、クリス、ホーキンス、アン、カウチャック、ジャネット、シア、サラ E. (2012 年 2 月 17 日)。「名前に込められた意味: 「精神遅滞」という用語の使用を取り巻く態度」小児科 および小児保健。17 ( 2): 71–74。doi :10.1093/pch/ 17.2.71。ISSN 1205-7088。PMC 3299349。PMID 23372396。
さらに読む
- アラン、キース、バリッジ、ケイト（1991年）。婉曲表現と隠語表現：盾と武器として使われる言語。オックスフォード大学出版局。ISBN 0735102880。
- ベンヴェニスト、エミール。 「アンシャンとモダンの詭弁」。Problèmes de linguistique générale (フランス語)。 Vol. 1. 308 ～ 314 ページ。初出: Die Sprache。 Vol. I. 1949. pp. 116–122。
- ブリタニカ百科事典第9巻（第11版）。1911年。
- エンライト、DJ（1986）。スピーチのフェア。オックスフォード大学出版局。ISBN 0192830600。
- ファッセル、ポール（1983年）。『階級：アメリカの身分制度ガイド』。タッチストーン/サイモン＆シュスター。ISBN 0671792253。
- ホルダー、RW (2003)。『婉曲表現辞典』オックスフォード大学出版局。ISBN 0198607628。
- キーズ、ラルフ (2010)。『ユーフェマニア：婉曲表現への私たちの愛情』リトル、ブラウン・アンド・カンパニーISBN 9780316056564。
- マディクタ：言葉による攻撃の国際ジャーナル。 ISSN: 0363-3659。 LCCN: 77649633。OCLC: 3188018。
- McGlone, MS; Beck, G.; Pfiester, RA (2006). 「婉曲表現における汚染とカモフラージュ」.コミュニケーションモノグラフ. 73 (3): 261–282. doi :10.1080/03637750600794296.
- ローソン、ヒュー（1995年）。婉曲表現とその他の二重表現の辞典（第2版）。クラウン・パブリッシャーズ。ISBN 0517702010。
- スミス、ハーバート・ウィアー（1920年）。ギリシャ語文法。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局。678ページ。ISBN 0674362500。
- ハイデペーター、フィリップ;ロイトナー、ウルスラ( 2021 )。「ユーモアがタブーに疑問を投げかけるとき：ねじれた婉曲表現の使用の類型」。語用論と認知。28 (1): 138–166。doi :10.1075/pc.20027.hei。ISSN 0929-0907 。
外部リンク
ウィクショナリーの婉曲表現の辞書定義