Loading article…
無料辞書のウィクショナリーで「understatement」を調べてください。
控えめな表現とは、話し手や書き手が実際に意味していることや通常期待されていることよりも弱い表現です。これは、装飾や誇張の反対で、強調、皮肉、曖昧さ、またはユーモアのために使用されます。否定構文を使用する控えめな表現の特定の形式は、リトテスと呼ばれます。これは、より厳しいまたはより不快な表現の代わりに丁寧なフレーズを使用する婉曲表現と混同しないでください。
控えめな表現は、あまり熱意がないことを示すために、控えめな誇張とも呼ばれることがあります。また、控えめな表現は、喜劇と皮肉を融合させることもあります。マーク・トウェインは「私の死の報道は大いに誇張されている」と述べています。[1]
イギリス人による使用
控えめな表現は、しばしばリトーテ、つまり、控えめな表現が要点を強調する修辞構造につながります。これは、英語圏の文化におけるユーモアの定番です。たとえば、モンティ・パイソンの「人生の意味」では、陸軍士官が足を失ったばかりです。気分はどうかと尋ねられると、彼は血まみれの切断面を見下ろして、「少し痛い」と答えます。
クレオパトラの振る舞いに対するヴィクトリア朝時代の有名な批評は、サラ・ベルナールの『アントニーとクレオパトラ』の演技に例証されている。「私たちの愛する女王の家庭生活とはなんと違うのでしょう、まったく違うのです！」[2]
1951 年 4 月、朝鮮戦争の臨津江の戦いで、グロスターシャー連隊第 1 大隊の兵士と将校 650 名のイギリス軍兵士が、 ソウルへの伝統的な侵攻ルートを遮断するために、川の最も重要な渡河地点に展開しました。中国軍は、朝鮮半島全体を占領するための大規模な攻勢で、孤立したグロスター連隊を粉砕するために、1 個師団 (10,000 名) を派遣しましたが、この小規模な部隊は徐々に包囲され、圧倒されました。2 日間の戦闘の後、アメリカ人のロバート H ソウル少将がイギリスの准将トーマス ブロディに尋ねました。「グロスター連隊の調子はどうですか?」イギリスで教育を受け、イギリス人のユーモアを学んだ准将は、「少し厄介ですが、あそこはかなり厄介です」と答えました。アメリカ人の耳には、これは必死に聞こえなかったので、彼は彼らに固執するよう命じました。脱出に成功したのはわずか 40 名のグロスター連隊でした。[3]
1982年6月24日、ブリティッシュ・エアウェイズ9便のクアラルンプールからパースへの飛行中、火山灰の影響でボーイング747型機の4基のエンジンすべてが故障した。機体が急速に高度を失って時間に追われていたにもかかわらず、エリック・ムーディ機長は乗客に「皆様、機長です。ちょっとした問題が発生しました。4基のエンジンすべてが停止しました。エンジンを再び始動させるために全力を尽くしています。皆さんはそれほど困ってはいないと思います。」とアナウンスした。[4]
参照
参考文献
- ^ マイヤー・H・エイブラムスとジェフリー・ガルト・ハーファム『文学用語集』第11版（スタンフォード、コネチカット州：センゲージラーニング、2015年）、169ページ。
- ^ オックスフォード引用辞典、改訂第 4 版、匿名、14:12、引用は「おそらく偽り」であると記されている。
- ^ 「650機のグロスターが1万人の中国人と対峙した日」デイリー・テレグラフ、2001年4月20日。
- ^ ジョブ・マッカーサー（1994年）。航空災害第2巻。航空宇宙出版。pp.96-107。ISBN 1-875671-19-6。