Loading article…
「物事をありのままに」というのは比喩的な表現です。[1]つまり、物事を「あるがままに」言うこと、つまり、物事の正しい名前や適切な名前で、「遠回しに」言うのではなく、たとえその話題が粗野で失礼で不快だと見なされる場合でも、ぶっきらぼうで失礼な場合であっても、 ある話題について正直に、率直に、直接話すことを意味します。
この慣用句は、古典ギリシア語のプルタルコスの『アポフテグマタ・ラコニカ』に由来し、 1542年にニコラス・ユーダルの『アポフテグメス』の翻訳で英語に導入された。この翻訳では、エラスムスがプルタルコスの「飼い葉桶」と「イチジク」のイメージを、より馴染みのある「スペード」に置き換えたと思われる。この慣用句は、オスカー・ワイルド、チャールズ・ディケンズ、ラルフ・ワルド・エマーソン、W・サマセット・モーム、ジョナサン・スウィフトなど、多くの文学作品や大衆作品に登場している。
意味
「スペードをスペードと呼ぶ」または「スペードをショベルと呼ぶ」はどちらも比喩表現の形式で、話し手は名詞を最も適切な名前で呼ぶべき、または呼んだことを示し、その結果生じるかもしれない堅苦しい形式を一切気にしない。[1] [2] [3]その意味は、問題となっている物事の性質について真実を語る、 [4]率直かつ直接的に話す、[2] [3]たとえそれが粗野で、失礼で、不快だと見なされる場合でも。[4] [2] [3] Brewer's Dictionary of Phrase and Fable は1913 年にこれを「率直で、ぶっきらぼうで、失礼なほど」と定義し、「遠回しにせず、物事を適切な名前で呼ぶ」ことを意味すると付け加えている。[5]
使用法
1913年に出版された『ブリューワーの語句と寓話の辞典』 [5]では、 21世紀初頭の現代英語の用法とほぼ一致する定義が提供されています。 [4] [2] [3]オックスフォード英語辞典には、1919年以来確認されている「スペードを血まみれのショベルと呼ぶ」という強引で卑猥な変形が記録されています。 [6]
ロバート・バートンは、著書『憂鬱の解剖学』（1621年）の中で、一見平易な文体を表現するためにこの慣用句を使用し、「私は物事をありのままに言う」（1.17.23）と主張した。[7] : 2 n.3 このフレーズは、ジョセフ・デブリンの著書『正しい話し方と書き方』（1910年）にも登場し、優越感を示すために言葉を選ぶ話し手を風刺している。「たとえば、物事をありのままに呼びたくないかもしれません。それを、土の表面を削るためのへら状の道具と呼んだほうがいいかもしれません。しかし、祖父が呼んでいた昔ながらの、なじみのある単純な名前にこだわったほうがいいでしょう。」[8]オスカー・ワイルドは小説『ドリアン・グレイの肖像』（1890年）の中で、ヘンリー・ウォットン卿が「悲しい事実だが、我々は物に美しい名前を付ける能力を失ってしまった。物事をありのままに言える人間は、そうせざるを得ない。それが彼にふさわしい唯一のことだ」と述べる場面でこのフレーズを使用している。[9]ワイルドは『真面目が肝心』 （1895年）でもこのフレーズを使用している。[10]作品の中でこのフレーズを使用している他の作家には、チャールズ・ディケンズ、 [11]ラルフ・ワルド・エマーソン、[12] ロバート・ブラウニング、[13]ジョナサン・スウィフト、[14] W・サマセット・モームがいる。 [15]
このフレーズは、アフリカ系アメリカ人に対する民族差別用語として「スペード」という言葉が使われる以前から使われていたが、[15] 1928年まで記録されなかった。[16]
スペイン語圏の同等の表現は「a llamar al pan pan, y al vino vino」で、これは「パンをパンと呼び、ワインをワインと呼ぶ」と訳される。イタリア語にはスペイン語の「dire panel al panel e vino al vino」に似た表現があり、文字通り「パンにはパン、ワインにはワインと言う」となる。[17]フランス語圏の同等の表現は「appeler un chat, un chat」で、これは「猫を猫と呼ぶ」と訳される。[18]ポルトガル語圏の同等の表現は「chamar os bois pelos nomes」で、[19]文字通り「牛を名前で呼ぶ」（二重の意味があり、「牛」は角を折った男、寝取られ男を指すこともある[20]）。
歴史
このイディオムの最終的な出典は、プルタルコスの『アポフテグマタ ラコニカ』のフレーズτὴν σκάφην σκάφην λέγοντας ( tēn skaphēn skaphēn Legontas ) です。[21] σκαφη (スカフェ)という言葉は「盆地、または谷」を意味します。[22] ルシアン・ ド・ヒスト。確認してください。 (41) τὰ σύκα σύκα, τὴν σκάφην δὲ σκάφην ὀνομάσων ( ta suka suka, tēn skaphēn de skaphēn onomasōn ), [23] "f を呼び出します。イチジクはイチジク、トラフはトラフです。」
エラスムスはプルタルコスの σκαφην ( skaphe ) を、 σπάθη ( spáthe )から派生したかのように、その著書『アポフテグマトゥム』の中でligo「シャベル」と翻訳した。ラクシュミ・ガンディーは、「シャベル」という言葉の導入は誤訳ではなく、意識的で劇的な選択であったのではないかと推測している。[15]
このフレーズは、1542年にニコラス・ユーダルがエラスムスの著作『アポフテグメス』を翻訳した際に英語に導入されました。これは「言う、言わせろ」という意味です。エラスムスによって最初に集められました。[15]
フィリップスは、マケドニア人は言葉に優れた知恵がなく、まったく粗野で、卑劣で、田舎者であり、スペードをスペード以外の名前で呼ぶ知恵を持っていないと答えた。
この表現では、スペードという言葉は土を動かすのに使われる道具を指し、非常に一般的な道具です。[15]同じ言葉がイギリス、スカンジナビア、そしてエラスムスの出身国であるオランダでも使われていました。 [24] [25]
参照
参考文献
- ^ ab Martin, Gary (2023年12月11日). 「『Call a spade a spade』 - このフレーズの意味と由来」. Phrasefinder .
- ^ abcd Merriam-Webster (2003). 「スペード; スペードをスペードと呼ぶ」Merriam-Webster's Collegiate® Dictionary (第 11 版). Springfield, MA: Merriam-Webster. ISBN 0877798079. 2015年10月29日閲覧。
- ^ abcd McGraw-Hill (2002)。「スペード ;スペードをスペードと呼ぶ」。リチャード・スピアーズ編『McGraw-Hill アメリカ英語イディオム・句動詞辞典』。ニューヨーク：McGraw Hill Professional。ISBN 0071435786. 2015年10月29日閲覧。
- ^ abc Cambridge University Press (2006). 「スペード; スペードをスペードと呼ぶ」。ケンブリッジイディオム辞典 (第2版)。ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局。ISBN 3125335973. 2015年10月29日閲覧。
- ^ ab Brewer, Ebenezer Cobham (1913). 「Spade; To call a spade a spade」. Brewer's Dictionary of Phrase and Fable. ニューヨーク、NY: Harper & Brothers. p. 853 . 2015年10月29日閲覧。
- ^ ウィルトン、デイブ (2006 年 4 月 9 日)。「スペードをスペードと呼ぶ」。言葉の起源。2016 年6 月 1 日閲覧。
私たちは、気まぐれな気持ちをきちんとした沈黙のカーテンで覆い隠すことが偽善的だとは思わなかった。スペードは必ずしも血まみれのシャベルと呼ばれていたわけではない。
- ^ゴウランド、アンガス（2001 年）。「 『憂鬱の解剖学』における修辞構造と機能」レトリカ：修辞学の歴史に関するジャーナル。19 （1）：1–48。doi ：10.1525/rh.2001.19.1.1。S2CID 16194889 。
- ^ デブリン、ジョセフ（1910）、How to Speak and Write Correctly、ニューヨーク：The Christian Herald、p. 4
- ^ ワイルド、オスカー（2015年12月10日）。『ドリアン・グレイの肖像』ワイズハウス・クラシックス、136ページ。ISBN 978-9176371145。
- ^ プロジェクト・グーテンベルクの「真面目であることの大切さ：真面目な人のためのつまらないコメディ」
- ^ ディケンズ、チャールズ（1854年）。ハードタイムズ。ロンドン：ブラッドベリー＆エヴァンス。p.39 。 2021年4月17日閲覧。
- ^ エマーソン、ラルフ・ワルド。「エッセイ：第一シリーズ[1841]—プルーデンス」。アメリカ超越主義ウェブ。 2021年4月17日閲覧。
- ^ ブラウニング、ロバート（1875年）。アリストパネスの弁明：エウリピデスの『バラスティオン最後の冒険』第820号からの転写を含む。ロンドン：スミス・エルダー＆カンパニー、25ページ。 2021年4月17日閲覧。
- ^ スウィフト、ジョナサン（1801年）。「Polite Conversation: Dialogue III」。トーマス・シェリダン、ジョン・ニコルズ（編）著。ジョナサン・スウィフト牧師の著作集、第8巻。ロンドン：ニコルズ＆サン。365ページ。 2021年4月17日閲覧。
- ^ abcde Gandhi, Lakshmi (2013年9月23日). 「コードスイッチ: 『物事をありのままに言う』ことは人種差別的か?」NPR . 2015年10月29日閲覧。
- ^ クイニオン、マイケル(2004)。ポートアウト、スターボードホーム：その他の言語神話。ペンギンブックス社。pp. 60–62。ISBN 0-14-051534-8。
- ^ 「言語や国を超えて翻訳されたイディオム」。Idiomatically 。 2022年6月18日閲覧。
- ^ “Appeler un chat un chat”. LawlessFrench.com。 2020 年 7 月 24 日。2021 年4 月 17 日に取得。
- ^ “「ボーイ」”。Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (ポルトガル語)。ポルト編集部。2023 年5 月 1 日に取得。
- ^ Michaelis, Henriette [ポルトガル語] (1893)。『ポルトガル語と英語の新辞典』ライプツィヒ: FA Brockhaus。p. 108。2023年5月1日閲覧。
- ^ τῶν δὲ περὶ Λασθένην τὸν Ὀλύνθιον ἐγκαλούντων καὶ ἀγανακτούντων, ὅτι π ροδότας αὐτοὺς ἔνιοι τῶν περὶ τὸν Φίλιππον ἀποκαλοῦσι, σκαιοὺς ἔφη καὶ ἀγροίκους εἶναι Μακεδόνας καὶ τὴν σκάφην σκάφην λέγοντας.、「オリュントスのラステネスと親しかった人々が、フィリップの仲間の何人かが彼らを裏切り者と呼んだことに憤慨して不平を言ったとき、フィリップは、マケドニア人は本質的に粗野で田舎者であり、物事をはっきり言う人々だと言った。」プルタルコス『レグム・エト・インペラトルム・アポフテグマタ』26.15
- ^ 「ギリシャ語単語学習ツール」www.perseus.tufts.edu。
- ^ “ルシアン、Quomodo historia conscribenda sit、第 41 章”. www.perseus.tufts.edu。
- ^ "語源バンク.nl".語源バンク.nl。
- ^ desideriuserasmus roterodamus:erasmus van rotterdam、Rotterdam.nl 2016 年 8 月 7 日にウェイバック マシンにアーカイブ