トーマス・ボウドラー

トーマス・ボウドラー LRCP FRS
ボウドラーの最も有名な作品の表紙
生まれる	1754年7月11日 バース、サマセット、イギリス
死亡	1825年2月24日(1825-02-24)（70歳） スウォンジー、ウェールズ
職業	医師、編集者
注目すべき作品	シェイクスピア一家（1807）

トーマス・ボウドラー（/ ˈ b aʊ d l ər / 、 1754年7月11日 - 1825年2月24日）は、イギリスの医師で、妹のヘンリエッタ・マリア・ボウドラーが編集したウィリアム・シェイクスピアの戯曲の削除版である『The Family Shakespeare』を出版したことで知られている。2人は、19世紀の女性や子供向けに、原本よりもふさわしいと思われるバージョンを模索した。ボウドラーは、ヨーロッパ大陸に対する興味深い知識を反映した作品も出版している。彼の最後の著作は、エドワード・ギボンの『ローマ帝国衰亡史』の削除版であり、甥で伝記作家の小トーマス・ボウドラーの監修の下、1826年に死後に出版された。彼の名前から、文学や映画、テレビで子供にふさわしくないと見なされる要素を省略することによって何かを削除または検閲することを意味するエポニム動詞bowdleriseまたはbowdlerizeが派生しました。 ^[1]

トーマス・ボウドラーは1754年7月11日^{[2] 、}サマセット州バース近郊のボックスで、かなりの財産を持った銀行家トーマス・ボウドラー（1719年頃 - 1785年）^[3]と、ハンティンドンシャー州コニントンの第6代準男爵サー・ジョン・コットンの娘エリザベス（旧姓コットン、1797年没）の6人兄弟の末っ子として生まれた。^{[4] [5]ボウドラーは}セント・アンドリュース 大学とエディンバラ大学で医学を学び、1776年に学位を取得し、間欠熱に関する論文で卒業した。^[6]その後4年間ヨーロッパ大陸を旅行し、神聖ローマ帝国、ハンガリー、イタリア、シチリア島、ポルトガルを訪れた。1781年、リスボンで、致命的な病気で看病していた若い友人から熱をうつされた。^[7]彼は健康を害し、医師職に強い嫌悪感を抱きながらイギリスに戻った。1781年に彼は王立協会会員（FRS）と王立内科医会の医師（LRCP）に選出されたが、医師としての活動は続けなかった。^{[6]彼は代わりに}刑務所改革に尽力した。^[6]

ボウドラーは強いチェスプレイヤーで、当時最高のチェスプレイヤーだったフランソワ・アンドレ・ダニカン・フィリドールと8回対戦した記録がある。フィリドールは自分の優位性に自信があり、いくつかのハンディキャップをつけて対戦した。ボウドラーは2回勝ち、3回負け、3回引き分けた。 ^[8]ボウドラー攻撃は彼にちなんで名付けられた。

ボウドラーの最初の出版作品は、プロイセン軍のオランダ侵攻の目撃証言を記した『1787年9月と10月にオランダで書かれた手紙』 （1788年）である。^{[5] 1800年、ボウドラーは}ワイト島 のセント・ボニファスの田舎の屋敷を借り、10年間そこに住んだ。^[5] 1806年9月、52歳で、48歳のエリザベス・トレベネン（旧姓ファークハーソン）と結婚した。トレベネンは海軍大佐ジェームズ・トレベネンの未亡人で、トレベネンは1790年にクロンシュタットでエカチェリーナ2世に仕えていたときに亡くなった。^{[5]この結婚生活は不幸で、数年後に二人は別れた。二人の間には子供はいなかった。別居後、ボウドラー家では結婚について語られることはなかった。甥の}トーマス・ボウドラーによる伝記にも、彼が結婚したことについては触れられていない。^[5]

1807年、ボウドラー兄弟の『家族のシェイクスピア』の初版が4巻の小冊子で出版され、20の戯曲が収録された。^[9]ボウドラーは1811年から1825年に亡くなるまで、スウォンジー湾を見下ろすリディングス・ハウスに住み、そこからイギリスとヨーロッパを広く旅した。1815年、彼は『フランスへの移民に関する観察、健康、経済、子供の教育について』を出版した。これは、イギリスの病人はフランスの温泉を避けてマルタに行くべきだという彼の見解を説いた警告的な著作である。^[6] 1818年、ボウドラーは『家族のシェイクスピア』の拡張版を出版し、入手可能な36の戯曲すべてを収録した。これは大きな成功を収めた。^[10] 1827年までに、その著作は第5版となった。^[11]ボウドラーは晩年、歴史家エドワード・ギボンの作品の削除版を執筆し、1826年に死後に出版された。 ^[5]妹のジェーン・ボウドラー（1743–1784）は詩人、随筆家であった。もう一人の妹ヘンリエッタ・マリア・ボウドラー（ハリエット）（1750–1830）は、ボウドラーと協力してシェイクスピアの削除版を執筆した。^[5]

ボウドラーは70歳で、1825年2月24日にスウォンジー近郊のリディングスで亡くなり、 ^[2]オイスターマスに埋葬された。^[5]彼はスウォンジーとボックスの貧しい人々に遺産を残した。^[12]彼の先祖であるトーマス・ボウドラー（1638–1700）とトーマス・ボウドラー（1661–1738）が収集した17世紀と18世紀の小冊子の無修正の巻物の大規模な蔵書は、ウェールズ大学ランペター校に寄贈された。1825年、ボウドラーの甥で同じくトーマス・ボウドラーが『故ジョン・ボウドラー氏の回想録、これに故トーマス・ボウドラー氏に関する若干の説明を追加、シェイクスピア家編集者』を出版した。

ボウドラーの子供時代、父親はシェイクスピアの朗読で家族を楽しませていた。後年、ボウドラーは父親が妻や子供たちに聞かせるには不適切だと感じた箇所を省略したり変更したりしていたことに気づいた。ボウドラーは、父親が自分で削除を行うほど「慎重で賢明な読者」ではなかった家族で使えるかもしれない版を出版する価値があると感じた。^[13]

1807年、 『The Family Shakspeare』の初版が4巻1200部構成で出版され、24の戯曲が収録された。1818年には、入手可能な36の戯曲すべてを収録した第2版が出版された。^[10]各戯曲には序文があり、ボウドラーはそこでテキストの変更を要約し、正当化している。甥の回想録によると、初版はボウドラーの妹ハリエットが執筆したが、両版ともトーマス・ボウドラーの名義で出版された。おそらく、当時は女性がそのような仕事をしたり、シェイクスピアの際どい詩句を理解できることを公に認めるのをためらったためだろう。^[14] 1850年までに11版が出版された。

ボウドラーとその甥のトーマスが父トーマス・ボウドラーの回想録で使用した「Shakspeare」という綴りは^{[15] 、後の版（1847年以降）では}シェイクスピアの名前の一般的な綴りを反映して「Shakespeare」に変更されました。^[16]

ボウドラー夫妻がこのようなプロジェクトに着手したのは初めてではないが、シェイクスピアのテキストを増補したり追加したりせず、敏感な部分だけを削除するというボウドラーの方針は、以前の慣例とは対照的であった。桂冠詩人のネイハム・テイトは悲劇『リア王』をハッピーエンドに書き直した。 1807年には、チャールズ・ラムとメアリー・ラムが20の戯曲の概要を載せた子供向けの『シェイクスピア物語』を出版したが、原文を引用することはほとんどなかった。^[6] 『ファミリー・シェイクスピア』は、文学界による検閲と「正統」シェイクスピアへのこだわりの悪い例とみなされていたが、ボウドラー版によって、より幅広く若い聴衆にシェイクスピアを教えることがより受け入れられるようになった。^{[17] [誰によると?}詩人アルジャーノン・チャールズ・スウィンバーンによれ^ば、「ボウドラーの記憶を嘲笑したり、その長所を軽視したりするような、吐き気を催すような愚かな俗語はかつてなかった。シェイクスピアを知的で想像力豊かな子供たちの手に渡すことを可能にした人ほど、シェイクスピアに貢献した人はいない。」^{[5] [18]}

ボウドラーは英語の動詞bowdleriseに自分の名前を貸した。これは「本や他の作品から不適切または不快だと考えられる言葉や部分を削除する」という意味である。^[19]派生名詞はbowdlerismである。ボウドラーの版によって行われた変更の例をいくつか挙げる。

• 『ハムレット』では、オフィーリアの死は意図的な自殺ではなく、偶然の溺死とされた。
• 「神様！」という感嘆詞は「天国！」に置き換えられます。
• 『ヘンリー四世 第2部』では、売春婦の ドール・ティアシートは完全に省略され、もう少し評判の良いクイックリー愛人が残されています。

ミチコ・カクタニ（ニューヨーク・タイムズ紙）やウィリアム・サファイア（著書『How Not to Write 』）などの著名な現代人は、ボウドラーが『マクベス』のマクベス夫人の有名な「消え失せろ、呪われた汚れよ！」というセリフを「消え失せろ、真っ赤な汚れよ！」に変更したと誤って非難しているが^[20] 、実際にはこの修正はトーマス・ブルフィンチとスティーブン・ブルフィンチが1865年にシェイクスピア作品の版で行ったものである^{[21] 。}

• ファミリー・シェイクスピア、第1巻、喜劇、ISBN  0-923891-95-1
• ファミリー・シェイクスピア、第2巻、悲劇、ISBN 0-923891-98-6 
• ファミリー・シェイクスピア、第3巻、歴史、ISBN 0-923891-99-4 
• 家族のシェイクスピア。原文に何も付け加えられていないが、家族で朗読するのにふさわしくない単語や表現は省略されている。トーマス・ボウドラー著、10巻、第2版の複製復刻版、1820年改訂、ユーレカ・プレス、2009年。ISBN 978-4-902454-16-1 
• ボウドラー、トーマス(1825)。故ジョン・ボウドラー氏の回想録、これに故トーマス・ボウドラー氏に関する記述を追加。ファミリー・シェイクスピア編集者。ロンドン：ロングマン、ハースト、リース、オーム、ブラウン＆グリーン。OCLC 13909543  。

無料辞書『ウィクショナリー』で「bowdlerise」を調べてください。

• デルフィニをいつも利用
• アンソニー・コムストック
• チェスゲームのリスト(Bowdler、1788)

• ペリン、ノエル、デイヴィッド・R・ゴディン（1992）[1969]。ボウドラー博士の遺産：イギリスとアメリカで削除された本の歴史（第2版）。ボストン：ノンパレイル。ISBN 978-0-87923-861-2。
• リンチ、ジャック（2007年）『シェイクスピアになる：地方の劇作家を詩人に変えた意外な来世』ニューヨーク：ウォーカー＆カンパニーISBN 978-0-8027-1566-1。