Loading article…
Sonderbehandlung（ドイツ語: [ ˈzɔndɐbəˌhandlʊŋ ] ）は、略称SBとともにナチスの幹部やSSが使用した大量殺人やジェノサイドの婉曲表現の1つとして最もよく知られている。
この婉曲表現は、 T4作戦中に初めて広く用いられるようになり、14f13作戦やホロコーストでも使用された。また、ガス室やツィクロンBなど、これらの犯罪で使用された装置を曖昧に指すためにも用いられた。
ゾンダーベハンドリングの真の意味はSS内で広く知られており、1943年4月、SS全国指導者ハインリヒ・ヒムラーは、それがよく知られた婉曲表現であることを非常に懸念し、さらに曖昧なドゥルヒゲシュレウスト（「収容所を案内される」のように「案内される」）に置き換えるよう命じた。
ベレル・ラングは、偽装言語は「ユダヤ人の抵抗の可能性を最小限に抑えるためにユダヤ人を欺くことを意図したユダヤ人向け通信だけでなく、外部世界への演説、そしておそらくより重要なことに、言語規則で規定された言語置換を間違いなく知っていた（そして時には自ら責任を負っていた）当局者間の内部通信でも使用された」と述べている。[ 1 ]
1941年の夏までに、T4作戦はドイツ国内（そして中立国やドイツの敵国にも）広く知られるようになり、1941年8月24日、ヒトラーは作戦の共同責任者であるカール・ブラント博士に、世論の抗議を受けて作戦を中止するよう命じた。しかし、作戦は人々の目から隠れて、より激しく続けられた。[ 2 ]ヒトラーは、命令によって再び公に恥をかくリスクを冒したくなかったため、ホロコーストを実行するという明確な命令は口頭で与えられた。たとえこの命令の文書が存在したとしても、ナチスは敗北が避けられないと悟った時点で、ほぼ確実に破棄しただろう。[ 3 ]
ナチスが殺人を記録する必要があった場合、Sonderbehandlung は使用された多くの婉曲表現の 1 つです。T4 作戦の医師たちは、精神疾患患者や障害者のガス処刑を記録するために「desinfiziert」 （「消毒済み」）を使用しました。 [ 4 ]ヨーロッパのユダヤ人を絶滅させる実際の計画は「Die Endlösung der Judenfrage」（「ユダヤ人問題の最終解決」）と呼ばれていました。絶滅作戦を表す他の言葉には次のようなものがあります。
1943 年 10 月にハインリヒ・ヒムラーが行ったポーゼンでの演説は、ナチス政府の高官が戦争中にホロコーストの実行について明確に語った最初の既知の文書である。ヒムラーは「ユダヤ人の避難」に言及し、これをユダヤ人の絶滅と同義語として用いている。[ 6 ]演説のある箇所で、ヒムラーは「ユダヤ人の排除、絶滅、我々はそれを実行している」と言い、「排除」（ 「Ausschaltung」 ）の途中で少し間を置いてから「絶滅」（ 「Ausrottung」 ）と言っている。[ 6 ]「排除」と言う途中で彼がためらったのは、その聴衆の前でそのような言葉を使うことが許容されるかどうかを素早く心の中で確認したためと考えられる。[ 6 ]しかし、この演説はSSの上層部に対して非公開で行われたため、そのような表現を使用しても問題なかっただろう。これは、 1943年2月18日の総力戦演説でヨーゼフ・ゲッベルスが「ユダヤ人の絶滅」（Ausrottung des Judentums）と言い始めたものの、公の場で話していることを念頭に置いて「ユダヤ人の絶滅」（Ausschaltung）に言い換えた、反対方向の自己検証の別の事例と比較されている。[ 6 ]その結果、彼の表現は「ユダヤ人の絶滅」（Ausrott... schaltung des Judentums）となり、英語の「絶滅」（exterm... elimination）に似ている。[ 6 ]
この用語が初めて登場したのは、1939年9月20日、ゲシュタポおよび保安局長官である親衛隊上級大将ラインハルト・ハイドリヒが全州警察に発した布告の中でのことだった。
誤解を避けるため、以下の点にご留意ください。…通常の方法で対処できる者と、特別な扱いをしなければならない者とを区別する必要があります。後者は、極めて忌まわしい性質、危険性、または敵の宣伝の道具として利用される可能性から、人格を顧みず、容赦のない扱い（すなわち処刑）によって排除するのに適した者を指します。[ 7 ]
しかし、この用法はユダヤ人ではなくドイツ人に対して向けられたものであり（「戦時における国内国家安全保障の原則」に関連する）、それにもかかわらず、この法律は政権が望む人物を誰でも殺害することを許可していた。6日後のSS国家保安本部での会議のメモには、 Sonderbehandlungの定義に括弧内に「処刑」が続く形で記されている。[ 7 ]
1941年10月25日付の東部戦線からの報告書には、「伝染病の深刻な危険のため、 1941年10月8日にヴィテプスクのゲットーからのユダヤ人の完全な抹殺が開始された。特別処遇の対象となるユダヤ人の数は約3,000人である」と記されている。 [ 7 ] 1942年2月20日付のRSHAの布告の抜粋には、ヒムラーが「外国人民間労働者」の処遇について書いたもので、特に困難なケースでは、特別処遇をRSHAに申請すべきであると助言し、「特別処遇は絞首刑によって行われる」と付け加えている。[ 8 ] RSHAへの手紙の中で、SS大尉ハインツ・トリューエは「特別な方法で扱わなければならないユダヤ人の輸送」のために追加のガスバンを要請した。 [ 9 ]ガスバンは、犠牲者を閉じ込めて排気ガスを送り込む気密室を備えた車両で、一酸化炭素中毒と窒息の複合効果で犠牲者を殺害した。
ドイツ語では、 「特別な」という意味の「Sonder-」は複合名詞を形成するために使用できます。ナチスは行動に言及するだけでなく、殺害を実行するために実際に使用された装備を指すために婉曲表現を使用しました。トリューエは手紙の中で、バンを「S-wagen」（「Sバン」）と呼んでいます。正式には「Sonderwagen」 （「特殊バン」）です。その他の文書化された言及には、 「Sonderfahrzeug」（「特殊車両」）、「Spezialwagen」（「特殊バン」）、「Hilfsmittel」（「補助装備」）などがあります。[ 10 ]
アウシュヴィッツ強制収容所に関する文書には、設備に関してこのような曖昧な表現がいくつか見られる。1942年8月21日付の手紙では、「バンカー1」と「バンカー2」（ビルケナウ西側の農家を改造したガス室）を「特別活動用入浴施設」と呼んでいる。[ 11 ]この手紙では、この表現は引用符で囲まれており、その意味するところが婉曲的であることをさらに示唆している。設計図では、火葬場IIとIIIの地下ガス室は単に「地下遺体安置所1」と記され、地下の脱衣室は「地下遺体安置所2」と記されている。しかし、1942年11月27日付でアウシュヴィッツ主任建築家SS突撃大隊長カール・ビショフに宛てた手紙では、火葬場IIの遺体安置所1を「ゾンダーケラー」（「特別地下室」）と呼んでいる。 [ 12 ] 1943年3月6日付で火葬場IIとIIIについて、火葬炉製造業者JAトプフ・アンド・サンズに宛てたSS突撃大隊長ルドルフ・ヤーリングからの手紙では、遺体安置所2を「アウスクライデラウム」（「脱衣室」）と呼んでいる。[ 13 ]ガス室を空にして遺体を火葬炉に詰め込むことを強制された囚人の部隊は、ゾンダーコマンド（「特別部隊」）として知られていた。 1942年8月26日付の文書は、収容所当局に「特別処理用の資材を回収するためにデッサウへトラックを送る」ことを許可した。デッサウはツィクロンBが製造された2か所のうちの1つだった。[ 14 ]アウシュヴィッツでの殺害を表す用語の標準的な用法が適用された。1942年10月13日付のビショフ署名の手紙には、新しい火葬施設の建設は「特別措置によって引き起こされた状況のため、1942年7月に直ちに開始する必要があった」と記されている。[ 15 ] 1943年9月8日、5,006人のユダヤ人が「SB 6か月」という指定でテレージエンシュタットからアウシュヴィッツに移送された。[ 16 ] 6か月後の1944年3月9日、まだ生きていた人々はガスで殺害された。[ 16 ] SS大佐で医師のヨハン・クレマーは 、日記の中で初めて集団ガス処刑を目撃した時のことを記している。
1942年9月2日：初めて、午前3時に屋外で特別行動に参加した。ダンテの『神曲』地獄篇がこれに比べれば喜劇のように思える。アウシュヴィッツが絶滅収容所と呼ばれるのには理由があるのだ！[ 17 ]
3日後、クレマーは「ムッセルマンナー」というあだ名で呼ばれた、痩せ衰えた囚人たちの集団ガス処刑について語った。
1942年9月5日：午前中、女性強制収容所（イスラム教徒）からの特別作戦に参加した。最も恐ろしい恐怖だった。軍医のティロ曹長が私に「ここは世界の肛門だ」と言ったのは正しかった。夕方8時頃、オランダからの別の特別作戦に参加した。特別配給でシュナップス5分の1リットル、タバコ5本、サラミ100グラム、パンがもらえるので、男たちは皆、このような作戦に参加したがっている。今日と明日（日曜日）は仕事。[ 17 ]
1943年1月29日付のSS突撃大隊長ビショフからSS上級大隊長ハンス・カムラー宛の手紙の中で、ビショフはアウシュヴィッツ第2火葬場の地下遺体安置所1を「ガス室」と呼んでいる。[ 18 ]手紙の中でその単語は下線が引かれており、文書の冒頭には「SS少尉キルシュネック！」と書かれている。 [ 19 ]建築事務所では「ガス室」のような言葉は使用しないという明確な方針があったため、キルシュネック少尉はこのミスについて知らされるべきである。[ 19 ]この特異な手紙を引用して、ロバート・ヤン・ファン・ペルトは、絶滅や殺害の代わりに「特別措置」や「特別扱い」を用いることで、ホロコースト否定論者の最初の人物はナチス自身であり、彼らは自分たちの行為を否定しようとしたのだと述べている。[ 19 ]
ハインリヒ・ヒムラーは、ユダヤ人の虐殺を記録することの安全性についてますます懸念を抱くようになった。[ 20 ] 1943年4月9日、彼はゲシュタポとSDの長官としてハイドリヒの後任となったSS上級大将エルンスト・カルテンブルンナーに、コルヘル報告書に関する秘密書簡を送った。[ 20 ]ヒムラーはこの報告書を「偽装の目的にはうまく作成されており、後々役立つ可能性がある」と考えた。[ 20 ]翌日、SS中佐ルドルフ・ブラントは報告書の著者リヒャルト・コルヘルに次のようなメッセージを伝えた。
親衛隊全国指導者は、貴殿の「ヨーロッパ・ユダヤ人問題の最終解決」に関する報告書を受領しました。同氏は、「ユダヤ人に対する特別待遇」についてはいかなる箇所にも言及しないよう求めています。9ページ目には、以下のように記載してください。
「彼らは導かれた：総督府の収容所を通じて
ヴァルテガウ の収容所を通って他の処方は使用してはならない。[ 8 ]
ヒムラーは「特別待遇」の意味をほとんど全員が知っていると確信しており、問題の文書が極秘であるにもかかわらず、さらに曖昧な「durchgeschleust」 （「案内して通す」）に置き換えるよう命じた。 [ 8 ]総督府の収容所はトレブリンカ、ソビボル、ベウジェツ絶滅収容所、マイダネク強制収容所であった。ヴァルテガウの唯一の収容所はヘウムノ絶滅収容所であった。
ナチスの戦争犯罪に関する捜査や刑事訴訟の過程で、関係者の間ではこの用語の意味について疑いの余地はなかったことが明らかになった。SS中佐アドルフ・アイヒマンは裁判で、特別処遇とは殺害を意味することは「誰もが知っていた」と述べた。[ 21 ]
後に彼は説明を拡張し、「特別扱い」には殺害以外の補助的な措置も含まれることを指摘した。[ 22 ]
司法長官：はい、その通りです。それは実に明白です。クルーミー氏は、特別待遇の問題としてあなたに接触していると言っていますが、実際、特別待遇が何であるかは、私たちは既に知っているはずですよね？
A. これについて、次のように述べたいと思います。「特別処遇」（Sonderbehandlung）という用語には様々な意味があります。ポリアコフが著書『ポリアコフ - 黒か赤か』の中で述べているように、ページ番号はすぐに分かります…私のファイルの中にどこかにあります…彼は書式を複製しています。これらの書式には、「件名：特別処遇」と書かれており、まず第一にドイツ化に適したポーランド人（eindeutschungsfaehig）に対して、そして同じ「特別処遇」という言葉は、ドイツ化に適さないポーランド人、つまり東部占領地域から総督府に送られるポーランド人にも適用されます。これが「特別処遇」（Sonderbehandlung）の1つの意味です。また、「特別処遇」は、周知の事実ではありますが、ここでも述べておきたいのですが、ユダヤ人の移送、強制移送も意味します。
Q. そして殺人は？
A. ええ、それもそうですね。それも言わなければなりません。収容所への移送、収容所から作業現場への移送、経済管理本部の意向に従った収容所間の移動、強制収容所内での作業――これらすべての概念が「特別待遇」に該当します。
獄中で書かれた回想録『ゲッツェン』の中で、彼はさらに「特別処罰」の意味について論じ、それが明らかに致命的な意味だけでなく、他の可能性のある意味も持ち合わせていることを説明し、それぞれの意味について文書による例を挙げている。[ 23 ]
親衛隊大尉、親衛隊および警察の上級指導者エミール・マズーによれば、次のように述べています。
戦争中、SSは「特別処置」という言葉に殺害以外の意味を与えなかった。高位の将校たちはそれを知っていたと私は確信している。一般のSS隊員が知っていたかどうかは分からない。当時の用語によれば、「特別処置」とは殺害のみを意味し、それ以外の意味はないと私は理解している。[ 7 ]