フィキスを食べる

フィキスを食べる
スタジオアルバム​ エリオと物語
リリース	1996
ジャンル	コメディロック、プログレッシブロック
長さ	55 : 42
ラベル	アスピリン ソニーBMG
プロデューサー	オタール・ボリベチッチ
エリオ・エ・ル・ストーリー・テセ年表
Esco dal mio corpo e ho molta paura: Gli inediti 1979–1986 (1993) フィキスを食べる (1996) デル・メリオ・デル・ノストロ・メリオ Vol. 1 (1997)

『 Eat the Phikis 』は、イタリアのロックバンドElio e le Storie Teseが 1996 年に発表したアルバムで曲「La terra dei cachi」がサンレモ音楽祭 1996で 2 位に輝いた後にリリースされました。

イート・ザ・フィキスはイタリアで商業的に大きな成功を収め、ベストセラーアルバムチャート（FIMI）で4週間連続1位を維持した。^[1]

このバンドのいつもの曲のように、アルバムの歌詞は真面目であると同時に冗談めいたもので、皮肉な口調で社会的、個人的な話題を数多く取り上げている。音楽面では、アルバムは他のミュージシャンによるいくつかの音楽作品に言及している。

• 「Vincitori o campioni?」の冒頭では、Jeux sans frontièresの審査員の声が聞こえ、次にサンレモ音楽祭が開催されるテアトロ・アリストンの声が聞こえます。 [ 2 ^]
• 「ラ・テラ・デイ・カキ」（英語：「柿の国」）は、イタリアについての風刺的な歌であり、政治、公衆衛生、福祉、社会全般における多くの問題にもかかわらず、そのライフスタイルが称賛されている国として描写されている。^[3]この歌には、ニッラ・ピッツィの「パパヴェリと紙」、ボビー・ソロの「視覚の涙」 、フランチェスコ・デ・グレゴリの「ラ・ドンナ・カノーネ」 、ヨハン・セバスチャン・バッハの組曲第3番ニ長調BWV1068の第2楽章（「エア」）、ピンク・フロイドの「イン・ザ・フレッシュ？」からの短い引用など、イタリアと世界の歌や楽曲からの引用がいくつか含まれている。^[2]
• 「Burattino senza fichi」（英語：「イチジクのない人形」、つまり性器を意味する）は、カルロ・コッローディの「ピノキオ^」のパロディを通じて、バンドの繰り返しテーマである性的欲求不満を探求している。^[2]タイトルは、やはりピノキオの物語にインスピレーションを得たエドアルド・ベナートの1977年のアルバム「Burattino senza fili 」のパロディである。この曲では、ピノキオはペニスがないことに対して嘆き、ジェペットが作ってくれたことで、セックスに夢中になる。この曲には、ジャンニ・ベッラの「Più ci penso」 、ビートルズの「Get Back」 、フィオレンツォ・カルピの「ピノキオの冒険」のサウンドトラック、そしてスヌーピーが何度も歌った第一次世界大戦の歌「 It's a Long Way to Tipperary」への言及も含まれている。^[2]
• 「TVUMDB」（イタリア語で「Ti voglio un mondo/mare/monte di bene」の略称で、「あなたへの私の愛情は世界/海/山のように大きい」と訳され、SMSで使用される）^{[2] [5]は現代の}若者文化に関するもので、型破りな態度を理由に十代の少女（ゲスト出演のジョルジア）に恋をする少年（エリオが演じる）との会話が特徴である。少女はグラフィティアーティスト（テイク・ザットのゲイリー・バーロウのファンでもある）として描かれており、長期的な関係を築く気はない。この曲はアース・ウィンド・アンド・ファイアーの音楽、特に1979年のシングル「After the Love Has Gone 」を自由に基にしている。映画「ジョーズ」のサウンドトラックからの抜粋もこの曲で聞くことができる。さらに、イントロはザ・キュアーの「プライマリー」からヒントを得た音楽で始まり、ジョルジアは1994年の最初のヒット曲「E poi」と同じメロディーで「e poi」（英語：「後で」）という言葉を歌っており、この言葉は彼女がエリオと一緒に歌う唯一の言葉である。^[2]また、歌詞の「Senti come grida il peperone: pam」（英語：「バナナペッパーが叫ぶのが聞こえる：バン」）という行は、エリオ・エ・レ・ストーリー・テーゼの初期の曲の一つで、最初のアルバムに収録されている「Piattaforma」の歌詞を参照している。^[2]歌詞の最後の行で、エリオは1995年の東京地下鉄サリン事件の首謀者である日本のカルト指導者麻原彰晃に言及し、「オルファ・イル・ガス・ネルヴィーノ・デル・サントーネ」、つまり「教祖のサリンガスの匂いを嗅いで」と歌い、そこに「嗅ぐ」という意味の造語を付け加えている。
• ジャラッパ・バンドのテレビコメディ番組『Mai dire Gol』のテーマ曲「Il concetto di banana」のリメイク版（この曲はバンドの次のアルバム『Peerla 』にオリジナル版が収録されている）「Lo stato A, lo stato B」（英訳：「Aの状態、Bの状態」）は、愛とセックスのジレンマについて歌っている。最初の詩では、情熱的だが愛のないセックスをしているカップルについて、2番目の詩では、セックスをする非常に太った男の子と本当に恋をしたいと思っている女の子について、しかし、彼女の体は彼の体によって妨げられている。3番目の詩では、売春についての皮肉な発言が述べられている。^{[2]この曲には、}カティ・ランクスの1993年の曲「Limb by limb」のサンプルが少し作り直されている。ゲストのエンリコ・ルッジェリは、自身の曲「Quello che le donne non dicono」から抜粋した歌詞を歌っている。^[2]
• ラテンアメリカ風の歌「エル・プベ」（スペイン語をまねて「陰部」を意味する）は、メキシコ人のセックスグッズ（「性的」な力があるとされる軟膏やクリームのチューブなど）を販売する巡回セールスマンについて歌った歌である。このセールスマンは小さな村の広場に飛行機を墜落させ、地元民の間で大騒ぎになり、あっという間に商品が売り切れて英雄として迎えられる。歌詞にはいくつかの暗示があり、「emozionando」（英語で「感情を抱く」）という単語が、ジョルジアの1995年の歌「Come saprei」の同じ単語と同じメロディーで歌われているほか、キラパユンの「 El pueblo unido jamás será vencido」の「El pueblo unido」 、マッシモ・ラニエリの1995年のトーチソング「La vestaglia」の2行が使われている。^[2]
• 「オモセシュアリタ」（英: Homosexuality ）はパンクロックの曲で、1970年代後半のジャンルの創始者セックス・ピストルズなどが典型的に用いた、限られた数の単語やフレーズを何度も繰り返して曲を作る（同時に同じ習慣を嘲笑する）という習慣に従ったものである。^[2]この曲では、ゲイの男性が同性愛を（自分は何もできないと言いながら）完全に正常な人間の状態として歌い、とても幸せである。ベーシストのニコラ・ファザーニ（別名ファソ）はこの曲を非常に嫌ったため、ベースパートはエリオ自身が演奏することになった。^[2]
• 「ミオ・クッジーノ」は都市伝説を風刺した歌で、いくつかの都市伝説を引用し、歌手の架空のいとこ（イタリア語で「クッジーノ」、ここでは意図的に間違った二重Gで書かれている）をそのすべてに巻き込むことで、その不条理さを暗に明らかにしている。アルド、ジョヴァンニ、ジャコモのアルド・バーリョが「いとこ」を演じている。この歌には、デヴィッド・リンチの1984年の映画「デューン」のトトのサウンドトラックやクラフトヴェルクの「アウトバーン」からの引用が含まれている。曲の1分53秒で、エリオはフランク・ザッパの「Sy Borg」 （ジョーズ・ガレージ収録）でアイク・ウィリスが叫んだ「You know」（「unoooooohhhh」）の発音をパロディし、一方、この曲にフィーチャーされ、1995年の交通事故で悲劇的に亡くなったパーカッショニストのナコ^{[6] [7] は、}トゥリオ・デ・ピスコポのスタイルでドラムフィルのボーカルを真似している。^{[2] [6]}
• 「First me, second me」（「Before me, according to me」の意）は、バンドが公式にリリースした曲の中で、歌詞のほとんどがエリオ自身の偽英語（イタリア語から英語への直訳）で書かれた最初の曲である。「First me」はエリオが全曲歌っており、ビートルズに言及し、ファブ・フォーのプロデューサー、ジョージ・マーティンのテープ速度操作技術をほのめかすために、電子的にピッチを変えた声のオーバーダブを何度も使用している。 ^[2] 2番目のセクション「Second me」では、ジェームス・テイラーが出会ったばかりの女の子に完全に偽の英語で歌い、彼女の好意を得ようとする。 2012年1月23日のラジオDeejay chiama Italiaのエピソードで、テイラーはバンドのキーボード奏者セルジオ・コンフォルティ（別名ロッコ・タニカ）と共にゲスト出演した。ロッコ・タニカは、当時バンドのレーベルメイトだったテイラーに創作英語で歌うよう説得するために、歌詞を文字通り一語一語教えなければならなかったと説明した。^[8] 2番目の偽英語のセクションは、エリオの初期（1986年）の曲「The Peak of the Mountain」の短縮版で、ライブでよく演奏されていたが、公式にはリリースされなかった。^{[2] [9]}この曲はまた、1986年の映画「ハイランダー」とそのクライマックスの首切り決闘を暗示している。^[2]
• 「ミルザ」（英語：脾臓）は医療をテーマにした風刺曲で、歌手は一見正しいが些細な医学用語を使って自分の体について説明し、最後に脾臓の実際の機能を無視していると述べている。この曲は初期のジェネシスのスタイルだが、特定の音楽的暗示はない。^[2]
• ジョルジアは再び「Li immortacci」にゲスト出演。この曲には人気歌手のエドアルド・ヴィアネッロも参加（ヴィアネッロは1960年代に自身の曲「I Watussi」のメロディーで歌っている）。歌詞には、亡くなった有名なロックスターたちが密かに準不死の状態で生きている（「mortacci (tua)」はローマのののしり言葉で、おおよそ「お前の呪われた死者」という意味）という内容が盛り込まれている。^{[2] [10]}「不滅の人物」とは、ジミ・ヘンドリックス（ローマ方言で「ギター」の意）、フレディ・マーキュリー（「両性具有者」の意）、ボブ・マーリー（「ラスタマンノ」の意）、フェデリコ・モンティ・アルドゥイーニ（「灯台守」の意、アルドゥイーニの芸名）、^[11]エルヴィス・プレスリー（「骨盤」の意）、マイケル・ジャクソン（「スリラーマン」の意）、ジム・モリソン（^「トカゲの王」の意）、ジョン・レノン（ 「眼鏡をかけた想像する男」の意、イマジンへの言及）、ルイジ・テンコ（ 「予見者」の意、テンコの歌への言及）である。エル・トロンバ（ローマ方言で「トランペット」）の正体は不明^。[2]リサ・マリー・プレスリーやハイレ・セラシエの言葉も引用されている。[2] 音楽的には、クイーンの「We Are the Champions」（フレディ・マーキュリーの声）のサンプルがあり、ジム・モリソンに捧げられた部分の歌詞の一部はドアーズの「 The End」の一部に似ている。^{[ 2 ]}
• 「タッパレラ」（英語：Apartment blind）は、典型的な不適合者である主人公が、よくわからない理由（いじめが漠然と示唆されているが）で故意に排除されるジュニアプロムパーティーについての歌である。終盤では、彼は自分でパーティーを企画することになる。この歌には、ジミ・ヘンドリックスの「リトル・ウィング」、ビートルズの「ストロベリー・フィールズ・フォーエバー」、ルチオ・バッティスティの「善良な人々、男性としての男性」、プレミアータ・フォルネリア・マルコーニの「9月の印象」からの歌詞と音楽の引用が含まれている。^[2]
• 「Neanche un minuto di non caco」（英語：「一分たりとも柿以外のものはない」という意味で、「してはいけない」という意味の語呂合わせ）は、「La terra dei cachi」のスピードアップ版であり、タイトルはルチオ・バッティスティの「Neanche un minuto di non amore」に由来している。この曲と通常スピード版はどちらも1996年のサンレモ音楽祭のライブ録音である。^[2]
• 約3分間の沈黙の後、アルバムはバンドのディスコグラフィーで2番目の暗号化された ゴーストトラックで終了する。これはİtalyan, rum casusu çiktiに収録されている同様のトラックに続くものである。前作と同様に、このトラックは非常に速い速度（ここでは約16倍速）で録音され、逆再生されている。これを解読するには、リスナーは正しい方向と通常の速度で再生する必要があり、その結果、音質が非常に悪くなった。^[2]トラック自体は9つの個別の曲で構成されている。そのうち6曲はアルバム収録曲の初期バージョンまたはリハーサルの断片で、1曲は当時公式には未発表だった曲（『Peerla 』に収録される「La cinica lotteria dei rigori」 ）、1曲はエリオとロッコ・タニカによる未発表のコメディー・ダイアログ「Il vice-capo del mondo」（英語：「世界の副長」。エリオは自分を世界支配者だと思い込み、副官のタニカにすべてを委任してPCゲームで時間を過ごす。ある時点でエリオは即興のダイアログを歌にすることを提案したが実現しなかった）、そして1曲は「Bis」（英語：「（プレイして）もう一度」だがミラノ語で「穴」を意味するbüsをもじったもの） ^[12]というパワーバラードで、エンリコ・ルッジェリがルチアーノ・リガブーエ風に歌い上げ、これも未発表であった。この後者の曲は、バンドの1999年のアルバム『Craccracriccrecr』でエリオのボーカルで再録音されたが、ルッジェリとのこのバージョンでは未発表のままとなった。^[2]

「まずは私」

• First me はイタリア語から英語への直訳で、「私より前に」または「私より先に」という意味です。
• 私は英語で歌を書いて歌いたいと思っています。^[13] -ing形式 の誤った使用と「English」の大文字の抜け。
• 私が中等学校で学んだ言語：^[13] 直訳（tongue = 言語、「母国語」など、medium school =中学校）と冗長な現在完了形。
• 私はきっと、素晴らしいビートルズの英語のオリジナルサウンドを再現する方法を見つけるでしょう：^[13]大文字のEが抜けています。
• 私は女の子を拾って、-ありがとう、原音：^[13]直訳すると、「ありがとう」対「ありがとう」。
• 素晴らしいビートルズの英語：^[13]大文字のEが抜けている。
• 私は彼女を征服するだろう：^[13]直訳すると（彼女を征服する＝彼女を勝ち取る）；
• とても多くの多くの子供たち：^[13]冗長な「much」と誤った複数形（「childs」）
• だから私たちは（彼女）晩年まで生きるだろう：^[13]直訳すると（晩年＝老年）で「彼女」は冗長である。
• ただし、頭を切ることはない。^[13]「-ing」の形が欠落している。
• unjamestaylorable : ^[13] 誤用と形容詞の創作
• 政治家らしからぬ夢が実現：^[13]誤用。

「セカンド・ミー（山頂）」

• 2番目の me はイタリア語から英語への直訳で、「私によると」という意味です。
• 山の頂上: ^[13]は文字通りの翻訳で「山の頂上」を意味します。
• あなたはあなたを何て呼んでいますか？ : ^[13]逐語訳（"Come ti chiami?" = あなたの名前は何ですか？）
• あなたは何歳ですか？：^[13]逐語訳（"Quanti anni hai?" = あなたは何歳ですか？）
• どこから来たの？：^[13]逐語訳（「Da dove vieni？」＝どこから来たの？）
• How stay? : ^[13]逐語訳（"Come stai? " = お元気ですか？）
• 悲しくならない：^[13]誤った動詞形（「悲しくならないで」）
• 人生は素晴らしいものである。^[13] theが冗長であり、語順が間違っている。
• そして私は、make it wonderfulerのためにここにいます。^[13]間違った前置詞（for = to）と間違った比較級（wonderer = more wonderful）;
• あなた自身への私の愛がわかりませんか？：^[13]動詞の形が間違っている（「わかりませんか」）、冗長なthe、代名詞が間違っている（yourself = あなた）。
• 強制的に、目に見えない：^[13]逐語訳（Per forza = I bet/I bet you）、「it」が抜けており、語順が間違っている。
• 私のギターの音が聞こえませんか？ : ^[13]動詞の形式が間違っており（「聞こえないのですか？」）、2番目が冗長です。
• これは私が演奏したものです: ^[13]直訳。初期のライブパフォーマンスで示されたサインによると、これは「私が演奏したものです」という意味です。^[14]
• is play for you, is play for we : ^[13] "it"が抜けている、動詞の時制が間違っている、代名詞が間違っている（we = us）
• は私の女の子でなければならない：^[13]「あなた」が抜けていて、toとtheが冗長である。
• come on the my car : ^[13]誤った前置詞 ( on = in ) と冗長なthe ;
• 私があなたを一度だけ旅行に連れて行く：^[13]逐語訳すると「che ti porto a fare un giro」＝「そうすればあなたを旅行に連れて行ける」となる。
• 私の車についてどう思いますか? : ^[13]疑問形("do you")が抜けており、theが冗長である。
• とても美しい、2番目に私：^[13]「それ」が抜けている、副詞が間違っている（非常に＝とても）、直訳（2番目に私によ​​ると＝私によると）。

1. 「ヴィンチトーリ・オ・カンピオーニ？」 – 1:59
2. 「ラ・テラ・デイ・カチ」 – 4:21
3. 「ブラッティーノ・センツァ・フィーチ」 – 4:52
4. 「TVUMDB」 – 5:26
5. 「ロ スタート A、ロ スタート B」 – 4:31
6. 「エル・プベ」 – 5:03
7. 「オモセシュアリタ」 – 3:34
8. 「ミオ・クッジーノ」 – 5:36
9. 「最初の私、2番目の私」 – 3:32
10. 「ミルザ」 – 4:34
11. 「不死の女神」 – 4:40
12. 「タッパレラ」 – 6:31
13. 「ネアンシュ・ウン・ミヌート・ディ・ノン・カコ」 – 1:03

• エリオ役のステファノ・ベリサリ– トラック7のボーカル、ベース
• ロッコ・タニカ役のセルジオ・コンフォルティ – キーボード
• チェザーレオ役のダビデ・チヴァスキ– ギター
• ニコラ・ファザーニ（ファソ役、ベース）
• パオロ・パニガーダ（フェイズ役） – サックス、ギター、キーボード、バックボーカル
• クリスチャン・マイヤー（ミルフィネストレ役） – ドラム

ゲストミュージシャン

• カート・クレス– トラック3と12のドラム
• ヴィニー・カリウタ– トラック5、6、8、10のドラム
• ジェームス・テイラー– トラック9のボーカル
• Demo Morselli – トラック3、4、11のトランペット
• ダニエレ・コモリオ – トラック3、8、11のサックス
• アンブロージョ・フリジェリオ – トラック3、4、6、11のトロンボーン
• Giorgia – トラック4と11のボーカル
• エドアルド・ヴィアネッロ– トラック 11 のボーカル
• Naco – トラック4、6、8のパーカッション
• エンリコ・ルッジェリ– トラック5のボーカル
• Vittorio Cosma – トラック12のボーカルとキーボード
• ロランド役のアルド・バーリオ– トラック8のボーカル
• Tenores di Neoneli – トラック8のバックボーカル
• オノフリオ・コッコ – トラック8のバックボーカル

レコーディングセッション中、アルバムは「La terra dei cachi」にちなんで「Eat the Khakis 」と名付けられる予定だった。イタリア語の「Cachi」と英語の「khaki」は同じ発音であるが、 ^[15]ヴィットリオ・コスマはバンドに、イタリア国外では「khakis」は果物を指すのではなく（実際、英語では「persimmons」として知られている）、^[15]カーキ色であることから、軍服全般の一般的なニックネームであると警告した。^[16]このため、Hを含む果物の名前にちなんでアルバムタイトルを付けることを好んでいたバンドは、アルバムの別の曲「Burattino senza fichi」にちなんで「phikis」を選んだ。^[2]その後、「La terra dei cachi」の歌詞に浸透した「すべてをより甘くする」というコンセプトは、カバーアートワークにも広がり、テレビの野生動物ドキュメンタリーから切り取られたホホジロザメの静止画が、ミラノを拠点とするCGIスタジオImagicのグラフィックデザイナーAlex Kobanによって修正されました。Kobanは、サメの歯の上に特大の歯科矯正器具を合成することで、サメのイメージを「甘​​く」しました。^{[2]このアートワークは}、H-Blockxの1994年のアルバムTime to Moveのカ​​バーに触発されています。^[2]

• Discogsでフィキスを食べる
• Eat the Phikis at AllMusic。2015年8月20日閲覧。